(1648)＜3165＞: lay down the law / 강압적으로 말하다.

[williamahn(안영득)]

              ***** lay down the law *****

                             (강압적으로 말하다)

            Tips=[1]= 직역하년 "법령을 정하다"란 뜻인 오늘의 표현은

                                         누군가에게 규칙을 정해주듯 "강압적으로/엄격하게 말하다"라는 의미로 쓰인다.

          (1648)(A) My parents were really easygoing.

                        (B) Oh, I had traditional parents,

                              who believed in laying down the law for us.

                       (A) Well, I plan on being stricter with my own kids.

                          =easygoing:느긋한        =traditional: 전통적인          =strict:  엄격한

                                          [본문   해석]

                           (A) 우리 부모님들은 정말 느긋한 분들이 셨어.

                       (B) 그래? 우리 부모님들은 전통적인 분들이셔서 우리에게 엄격하게 해야 한다고 밑으셨어.

                                    (A) 음, 나는 내 아이들에겐 더 엄격하게 할 예정이야.

                     Tips=[2]= English Review

                        [It's on me. /제가 할게요.)

                                        (A) What would you like?

                                         (뭐로 하시겠어요?]

                                 (B) I'd like an iced latte.  But I can pay for it.

                                         (저는 아이스 라테로 하겠습니다)

                                 (A) No, don't worry. It's on me. You can get the next one.

                                         (아닙니다. 신경쓰지 마세요. 제가 낼게요. 다음에 내시면 됨니다.)

                                    [Similar and related expressions]

                                   ** It's on my treat.**   

                                              (제가 살게요.)