上海エレジー 상하이 엘레지_鄧麗君 등려군_상하이비가

[류상욱]

上海エレジー 상하이 엘레지_鄧麗君 덩리쥔 
Shanhai Elegy シャンハイ エレジー 
松本隆 作詞，南こうせつ 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《上海エレジー》3.81M·1984년 

名も知らぬ 花咲く　街角を　
口もきかずに　見送って　くれたね　
弓のかたちの　橋のたもとで　
君は涙を 袖で　こすってたよ　
裾の切れた　ズボンが　男の子のようだね　
ああ ああ　夢が微笑いかける　
上海Doll　異国の上海Doll　想い出さ 

君の言葉は　鈴の音のよう　
メモに　漢字を並べて　会話した　
髪をおさげに　編んでは　ほどき　
照れてる　ときの　無意識の仕草　
昔栄えた 街に　大陸の風が吹く　
ああ ああ　不意のノスタルジア　
上海Doll　異国の上海Doll　女の子。 
[내사랑등려군]

이름도 모르는 꽃이 피는 거리 모퉁이를 
말도 하지 않고 보내 주었네 
활 모양의 다리 곁에서 
너는 눈물을 소매로 닦았네 
찢어진 바지가 사내아이처럼 보이네 
아아아아，꿈이 미소를 짓는구나 
상하이 도로시 이국의 상하이 도로시 추억… 

너의 말은 방울 소리와 같고 
메모지에 한자를 써 놓고 글로 대화했지 
양 갈래로 땋아 어깨까지 늘어뜨린 머리카락을 풀고 
수줍어하는 순간의 무의식적인 몸짓 
그 옛날 찬란했던 거리에 대륙의 바람이 부네 
아아아아，뜻밖의 향수병 
상하이 도로시 이국의 상하이 도로시 여자… 
[번역/진캉시앤]
上海エレジー 상하이 엘레지 

名も知らぬ 花咲く　街角を　
口もきかずに　見送って　くれたね　
弓のかたちの　橋のたもとで　
君は涙を 袖で　こすってたよ　
裾の切れた　ズボンが　男の子のようだね　
ああ ああ　夢が微笑いかける　
上海Doll　異国の上海Doll　想い出さ 

君の言葉は　鈴の音のよう　
メモに　漢字を並べて　会話した　
髪をおさげに　編んでは　ほどき　
照れてる　ときの　無意識の仕草　
昔栄えた 街に　大陸の風が吹く　
ああ ああ　不意のノスタルジア　
上海Doll　異国の上海Doll　女の子。 
Shanhai Elegy Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Na mo shiranu hana saku machikado wo 
Kuchi mo kikazu ni miokutte kuretane 
Yumi no katachi no hashi no tamoto de 
Kimi wa namida wo sode de kosutte ta yo 
Suso no kireta zubon ga otoko no ko no you dane 
Aa aa yume ga warai kakeru 
Shanhai Doll ikoku no Shanhai Doll omoide sa 

Kimi no kotoba wa suzu no ne no you 
Memo ni kanji wo narabete kaiwa shita 
Kami wo osage ni ande wa hodoki 
Tereteru toki no muishiki no shigusa 
Mukashi sakaeta machi ni tairiku no kaze ga fuku 
Aa aa fui no nosutarujia 
Shanhai Doll ikoku no Shanhai Doll onna no ko… 
 
 
mv 
2.9M-VBR 
上海エレジー 상하이 엘레지☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-12/ 1984年1月21日 [つぐない]专辑 Taurus·金牛宮 偿还。
其他曲名：上海挽歌，上海悲歌，상하이 엘레지，

테레사텡☜ 미나미코세츠☜ 
上海エレジー Shanhai Elegy☜南こうせつ 미나미 코세츠 1983년2월21일 싱글발표原曲。
ノスタルジア 노스탤지어.Nostalgia☜작곡가，望☜ 我☜ ウ☜ 
ズボン 즈봉：zubon，양복바지，jupon·프랑스어，trousers·영어。
上海エレジー Shanghai Elegy しゃんはい エレジー：
松本隆·Matsumoto Takashi 作詞，南こうせつ·Minami Kousetsu 作曲·唄，
1983年2月21日 c/w“さよならにかえて”シングル発売。

名も知らぬ　花咲く　街角を　
Na mo shiranu hana saku machikado wo 
口もきかずに　見送って　くれたね　
Kuchi mo kikazu ni miokutte kureta ne 
弓のかたちの　橋のたもとで　
Yumi no katachi no hashi no tamoto de 
君は涙を 袖で　こすってたよ　
Kimi wa namida wo sode de kosutteta yo 
裾の切れた　ズボンが　男の子のようだね　
Suso no kireta zubon ga otokonoko no youda ne 
ああ ああ　夢が微笑いかける　
Aa aa yume ga warai kakeru 
上海Doll　異国の上海Doll　想い出さ。
Shanghai Doll ikoku no Shanghai Doll omoide sa 

君の言葉は　鈴の音のよう　
Kimi no kotoba wa suzu no ne no you 
メモに　漢字を並べて　会話した　
Memo ni kanji wo narabete kaiwa shita 
髪をおさげに　編んでは ほどき　
Kami wo osage ni andewa hodoki 
照れてる ときの　無意識の仕草　
Tereteru toki no muishiki no shigusa 
昔栄えた 街に　大陸の風が吹く　
Mukashi sakaeta machi ni tairiku no kaze ga fuku 
ああ ああ　不意のノスタルジア　
Aa aa fui no nostarujia (nostalgia) 
上海Doll　異国の上海Doll　女の子。
Shanghai Doll ikoku no Shanghai Doll onna no ko… Masami43.征美。

나모 시라누 하나사쿠 마치카도오 
구치모 기카즈니 미오쿳테 구레타네 
유미노 가타치노 하시노 다모토데 
키미와 나미다오 소데데 코슷테타요 
스소노키레타 즈봉가 오토코노 코노요우다네 
아아아아，유메가 와라이카케루 
Shanghai Doll 이코쿠노 
Shanghai Doll 오모이데사 

키미노 코토바와 스즈노오토요우 
메모니 칸지오 나라베테 카이와시타 
카미오 오사게니 안데와 호도키 
테레테루 토키노 무이시키노 시구사 
무카시 사카에타 마치니 타이리쿠노 카제가후쿠 
아아아아，무이시키노 노스타루지아 
Shanghai Doll 이코쿠노 
Shanghai Doll 온나노코… 発音 金康顯。
☆ 
중국어 中文意译：

盛开着不知名鲜花的街角，
你一言不发给我送行，
在拱桥边你用衣袖拭去眼泪，
穿着衣服下摆开叉的裤子的男子，
啊，梦里也会微笑啊，
充满异国情调的美丽的上海，
记忆中美丽的上海啊。

你说话的声音如铃声悦耳，
在笔记本上记下汉字和别人对话，
散开盘起的长发，
在阳光照耀下有种不经意的迷人味道，
昔日繁华的街上大陆的风吹来，
啊，不经意的生起思乡之情，
充满异国情调的美丽的上海啊，
上海的女人。
☆ 
1984年1月21日 [つぐない]专辑 Taurus·金牛宮 偿还。
01. つぐない (偿还) 
02. 晩秋 (晚秋) 
03. 待ちわびて 
04. 冰雨 (雪地上的回忆) 
05. 娘心 (日语版) 
06. 雪化粧 (冬之恋情) 
07. ふだたびの (月夜诉情) 
08. 上海ェレヅー 
09. 想い出の余白 (相爱如往昔) 
10. 空港 (情人的关怀) 
11. 笑つて干杯 
12. 北国の春 (我和你/ 榕树下) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

名も知らぬ花咲く街角を나모 시라누 하나 사쿠 마치카도오;이름도 모르는 꽃이 피는 거리모퉁이를口もきかずに見送ってくれたね구치모 기카즈니 미오쿳테 구레타네;말도 하지않고 보내주었네요弓のかたちの橋のたもとで유미노 가타치노 하시노 다모토데;활모양의 다리 곁에서

[진캉시앤]

君は涙を袖でこすってたよ너는 눈물을 소매로 닦았네요裾の切れたズボンが男の子のようだね찢어진 바지가 사내아이처럼보이네ああ ああ 夢が微笑いかける아아아아 꿈이 미소를 짓는다

[류상욱]

2절의 독음과 번역문울 올렸는데 봐주세요..

[진캉시앤]

Doll;Dorothy의 애칭.따라서 인형 보다는 .......도로시.......나 .......돌.........로 하면 어떨지요.................... 너의 말은 방울 소리 와 같고 메모지에 한자를 써 놓고 글로 대화했지 양갈래로 따서 어깨까지 늘어뜨린 머리카락을 풀고 수줍어 하는 순간의 무의식적인 몸짓 그 옛날 찬란했던 거리에 대륙의 바람이 부네 아아아아, 뜻밖의 향수병 상하이 도로시 이국의 상하이 도로시 여자

[진캉시앤]

상하이 도로시 이국의 상하이 도로시 추억

[진캉시앤]

힘들게 딴 긴 머리카락을 풀었다는 것은 목욕을 하기위한 순간이 아닐런지요 그러니 수줍어 하는 상황이 벌어졌겠고 양갈래 머리를 한 것으로 보아 나이가 비교적 어린 여자로 보여 익숙한 처지가 아닌 관계로 무의식적인 몸짓이 벌어지지않았나 합니다

[진캉시앤]

한자로 필담을 하는 것으로보아 중국여자일 것 같네요 그런데 이름이 도로시라면 외국인 상대의 접대부로 보이고 무대가 상해 인것으로 보아 특히 외국 특히 서양에 개방된 도시라는 특성이 반영되어있네요

[류상욱]

노래 배경을 이해하지 않고는 번역이 까다로운 곡이었군요, 깔끔히 마무리시켜 주시어 감사합니다.

[진캉시앤]

ズボン;이 단어에 해당하는 일본 고유어가 없습니다.이것은 하나의 증거입니다 일본이 북방계가 아닌 남방계가 기층민을 형성했다는 증거입니다. 남방계는 치마를 남녀 모두 입습니다.버마의 경우를 보면 쉬이 알 수 있지요 .우리의 무당옷이 일본으로 가면 신사의 신관이나 신녀가 입는 옷이 됩니다.아마도 일본은 천황가만이 바지를 입고 그 이외에는 치마를 입기에 이에 해당하는 일어가 없는 것입니다...............1절의 후렴도 수정바랍니다 위에 써 놓았거든요

[류상욱]

그렇군요, [ズボン] 귀화어도 아닌 외래어 표기인 셈이군요../ 예전에 우리도 쓰봉, 혹은 주봉이란 말을 바지라는 칭어로 쓰긴 했습니다만, 그 역시 일본어에서 건너온 것이군요..

[진캉시앤]

그래서 천황가는 북방계입니다...그나마 천황이란 단어에 약간은 거부감이 희석되는 개인적 근거입니다만

[류상욱]

가사를 통하여 일본속의 일면도 엿보게 되는군요, 감사합니다..^^

[류상욱]

松本隆 詞/ 南こうせつ 曲/ 编曲 : 川口 真/ 작사'곡가명 삽입
(중국어 번안가사)
盛开着不知名鲜花的街角
你一言不发给我送行
在拱桥边你用衣袖拭去眼泪
穿着衣服下摆开叉的裤子的男子
啊···梦里也会微笑啊
充满异国情调的美丽的上海
记忆中美丽的上海啊

你说话的声音如铃声悦耳
在笔记本上记下汉字和别人对话
散开盘起的长发
在阳光照耀下有种不经意的迷人味道
昔日繁华的街上大陆的风吹来
啊···不经意的生起思乡之情
充满异国情调的美丽的上海啊
上海的女人