SO LONG, FAREWELL

[따스한 햇살]

SO LONG, FAREWELL

There's a sad sort of clanging
From the clock in the hall

And the bells in the steeple too,

And up in the nursery an absurd little bird
Is popping out to say "coo-coo".

홀의 시계에서 종소리가 울려퍼지면

뾰족탑에서도 종소리가 울려요.

우스꽝스러운 작은새가 나와

"쿠-쿠" 울어대네요

쿠-쿠, 쿠-쿠

Regretfully they tell us,
But firmly they compel us
To say good-bye to you.

안된듯이 말하면서

여러분께 작별인사를

하라고 하네요

So long, farewell, Auf wiedersehn, good night,
I hate to go and leave this pretty sight.

안녕, 잘자요

이 구경을 계속하고 싶지만

가야만 한다니 정말 싫어요 

So long, farewell, Auf wiedersehn, adieu,
Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu.

안녕, 잘자요

모든분께 작별인사를 올립니다

So long, farewell, Au'voir, auf wiedersehn,
I'd like to stay and taste my first cham-pagne

안녕, 잘자요

계속 있으면서 샴페인 한잔 맛보고 싶은데

So long, farewell, Auf wiedersehn, good-bye,
I leave and heave a sign and say good-bye,
Good - bye

안녕, 잘자요

저희는 한숨지으며 떠납니다

안녕

I'm glad to go,
I cannot tell a lie.
I flit, I float,
I fleetly flee, I fly.

난 자러갈 수 있어서 좋아요

거짓말은 못하거든요

훨훨날아 둥지로 가듯 꿈나라로 가고파요

The sun has gone to bed and so must I
So long, farewell, auf wiedersehn, good-bye,
Good-bye,

햇님도 잠자리에 들었으니 저도 자야죠

안녕, 잘자요, 

안녕히 주무세요