선가 28 측하노불(厠下老佛) 시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

28. 측하노불(厠下老佛)

뒷간에 뿌리 내린 곱사등이 늙은 솔

지옥도 보기 나름 노란 극락 뜬다기에

윤회한 황련(黃蓮)밥으로 공양 받는 산〔生〕부처

* 똥간이야말로 진짜 부처가 계시는 곳이다. 인간의 더러움을 다 받아들이고 걸러낸다. 똥을 물에다 버리면 물과 공기가 다 같이 오염되지만, 흙에다 묻으면 땅을 더 기름지게 만드는 연금술사(鍊金術師)로 변한다. 자연은 순환의 이치를 중히 여긴다. 필자는 "똥을 윤회한 황연밥"으로 비유한다.(선어)

* 졸저 제4시조집 『仙歌』(선가-신선의 노래) 제 44쪽. 2009. 7. 30 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

----

Buda Cheokhano

El viejo cepillo jorobado echó raíces en el patio trasero.

Incluso mirando al infierno, parece un paraíso amarillo.

El Buda viviente recibiendo ofrendas con arroz de loto amarillo reencarnado

* 2024. 9. 20 서반어 번역기.

© 선암사 해우소와 소나무. 사진 네이버  블로그 인용.(2011. 1.11)