결혼이민자가 알아야 할 상식(베트남어 포함)

[하늘호수]

□ Các thành phần liên quan đến việc lưu trú mà người kết hôn nhập cư cần chú ý □

1. Đăng kí chứng minh người nước ngoài

Kể từ ngày nhập cảnh đến Hàn Quốc, trong vòng 90 ngày phải đăng kí chứng minh người nước ngoài tại cơ quan quản lí xuất nhập cảnh nơi mình cư trú.

▶ Khi vi phạm sẽ bị phạt tù đày hoặc giam cầm dưới 1 năm hay là bị phạt tiền ở mức dưới 10 triệu won.

2. Gia hạn thời gian lưu trú

Thời gian lưu trú (Visa) phải gia hạn tại cơ quan quản lí xuất nhập cảnh nơi mình cư trú khoảng từ 2 tháng đến ngày cuối cùng trước khi hết hạn.

▶ Khi vi phạm sẽ bị phạt tù đày hoặc giam cầm dưới 3 năm hay là bị phạt tiền ở mức dưới 20 triệu won.

3. Khai báo thay đổi nơi lưu trú

Trường hợp thay đổi nơi lưu trú thì kể từ ngày chuyển đến địa chỉ mới, trong vòng 14 ngày phải khai báo việc di dời ấy tại cơ quan quản lí xuất nhập cảnh nơi mình cư trú hoặc là tỉnh, quận, thành phố (sicheong, guncheong, gucheong) của địa chỉ mới dời đến.

▶ Khi vi phạm sẽ bị phạt tiền dưới 1 triệu won.

4. Cấp phép tái nhập cảnh

Trường hợp người nước ngoài trong thời gian lưu trú có ý định xuất cảnh, sau đó muốn nhập cảnh lại thì phải nhận sự cấp phép tái nhập cảnh.

▶ Tái nhập cảnh số ít : Có khả năng tái nhập cảnh 1 lần.

Tái nhập cảnh số nhiều : Có khả năng tái nhập cảnh trên 2 lần

5. Ngoài tư cách lưu trú còn các hoạt động (Hoạt động tìm việc làm)

Trường hợp người kết hôn nhập cư thì không cần cấp phép vẫn có thể tự do tham gia hoạt động tìm việc làm. Trường hợp ở các lĩnh vực chuyên môn, tuỳ theo những quy định có liên quan mà đòi hỏi cần bằng cấp chứng nhận thì khi chuẩn bị đầy đủ sẽ có khả năng tìm việc.

□ Hướng dẫn về tư cách thường trú (F-5) dành cho người kết hôn nhập cư □

1. Đối tượng

Người đang lưu trú tại Hàn Quốc trên 2 năm, với tư cách cư trú (F-2), và là vợ (chồng) của người mang quốc tịch Hàn Quốc.

2. Điều kiện cần thiết

Là người nước ngoài kết hôn với người Hàn Quốc và đang cư trú tại Hàn Quốc trên 2 năm với tư cách lưu trú (F-2).

- Trường hợp đang tiếp tục duy trì quan hệ hôn nhân với chồng (vợ) người Hàn Quốc.

- Trường hợp chồng (vợ) người Hàn Quốc đã nhận tuyên bố của toà án là bị mất tích hoặc thiệt mạng.

- Trường hợp đang sống ly thân, ly hôn với chồng (vợ) người Hàn Quốc mà có thể chứng minh được lý do của viện ly thân, ly hôn đó là do lỗi của chồng (vợ) người Hàn Quốc.

- Dù cho quan hệ hôn nhân đang bị gián đoạn nhưng trường hợp đang nuôi con dưới tuổi vị thành niên, phải là con được sinh ra với chồng (vợ) người Hàn Quốc.

3. Đối tượng giới hạn cấp tư cách thường trú (F-5)

- Người vi phạm đến luật quản lí xuất nhập cảnh trong vòng 3 năm kể từ ngày đăng kí. Nhưng, trừ những người vi phạm phải chịu mức phạt tiền về nghĩa vụ khai báo và theo điều 79 (về nghĩa vụ đăng kí cấp giấy phép...) theo luật pháp tại cơ quan quản lí xuất nhập cảnh thì ngoại lệ.

- Người đang nhận bản án giam cầm trở lên. Nhưng trừ người vi phạm vào điều 7 của "Luật liên quan đến việc thi hành hình phạt" thì ngoại lệ.

- Người làm tổn hại đến lợi ích của đất nước Hàn Quốc về: bảo đảm an toàn, tuân thủ nguyên tắc, phồn vinh xã hội....và những thành phần khác của đất nước Hàn Quốc.

□ Hướng dẫn về việc nhập quốc tịch dành cho người kết hôn nhập cư □

1. Tư cách đăng kí

Trường hợp trong thời gian lưu trú tại Hàn Quốc mà thoả đáng một trong số các điều kiện sau thì có khả năng đăng kí.

- Trường hợp sau khi nhập cảnh đến Hàn Quốc, được đăng kí chứng minh người nước ngoài và tiếp tục lưu trú hợp pháp 2 năm trở lên tại Hàn Quốc.

- Trường hợp đã đăng kí kết hôn trên 3 năm và lưu trú tại Hàn Quốc trên 1 năm.

2. Điều kiện cần thiết

Trường hợp thoả đáng một trong số các điều kiện bên dưới thì có khả năng đăng kí.

- Trường hợp đang tiếp tục duy trì quan hệ hôn nhân theo pháp luật với chồng (vợ) người Hàn Quốc.

- Trường hợp chồng (vợ) người Hàn Quốc đã nhận tuyên bố của toà án là bị mất tích hoặc thiệt mạng.

- Trường hợp đang sống ly thân, ly hôn với chồng (vợ) người Hàn Quốc mà có thể chứng minh được lý do của viện ly thân, ly hôn đó là do lỗi của chồng (vợ) người Hàn Quốc.

- Dù cho quan hệ hôn nhân đang bị gián đoạn (không liên quan đến lý do của việc ly thân, ly hôn), nhưng trường hợp đang nuôi con dưới tuổi vị thành niên, phải là con được sinh ra với chồng (vợ) người Hàn Quốc.

□ Hướng dẫn về việc hoàn thành khóa giáo dục tổng hợp xã hội dành cho người kết hôn nhập cư □

1. Việc hoàn thành khoá giáo dục tổng hợp xã hội là gì?

- Những người là đối tượng đăng kí xin nhập quốc tịch, trường hợp hoàn thành khoá giáo dục tổng hợp xã hội được quy định bởi bộ trưởng bộ tư pháp về văn hoá và tiếng Hàn Quốc...thì sẽ giúp có nhiều thuận lợi hơn khi xin nhập quốc tịch.

- Quá trình giáo dục được cấu thành như: ① Quá trình ngôn ngữ ② Quá trình tìm hiểu về xã hội đa văn hoá, tuỳ theo kết quả đánh giá năng lực mà thời gian giáo dục sẽ được chia theo từng cấp bậc để ứng dụng.

2. Lợi ích đối với việc hoàn thành khoá giáo dục tổng hợp xã hội.

○ Miễn thi lý thuyết nhập quốc tịch.

Miễn thi lý thuyết nhập quốc tịch đối với người đăng kí xin nhập quốc tịch đơn giản và người đăng kí xin nhập quốc tịch thông thường.

○ Được nhiều lợi thế khi thi phỏng vấn quốc tịch

Người đăng kí xin nhập quốc tịch (bao gồm cả người kết hôn nhập cư) được thuận lợi hơn trong khi kiểm tra quá trình phỏng vấn nhập quốc tịch.

○ Sau khi đăng kí xin nhập quốc tịch thì sẽ được rút ngắn thời gian chờ đợi kiểm tra.

Người kết hôn nhập cư sau khi cư trú tại Hàn Quốc trên 2 năm, Người đăng kí xin nhập quốc tịch đơn giản và thông thường sau khi cư trú tại Hàn Quốc trên 5 năm thì được nhận lợi ích là sẽ được tiến hành ngay các bước của quá trình nhập quốc tịch như phỏng vấn....

□ 결혼이민자가 알아두어야 할 체류관리 사항 □

1. 외국인등록

대한민국에 입국한 날부터 90일 이내에 체류지를 관할하는 출입국관리사무소에 외국인등록을 하여야 한다.

▶ 위반 시 1년 이하의 징역이나 금고 또는 1천만원 이하의 벌금

2. 체류기간 연장

체류기간 만료일 2개월 전부터 만료당일까지 체류지 관할 출입국관리사무소에서 기간연장을 하여야 한다.

▶ 위반 시 3년 이하의 징역이나 금고 또는 2천만원 이하의 벌금

3. 체류지 변경신고

체류지를 변경한 경우 전입한 날부터 14일 이내에 신체류지의 시청·군청·구청 또는 신체류지를 관할하는 출입국관리사무소에 전입신고를 하여야 한다.

▶ 위반 시 100만원 이하의 벌금

4. 재입국허가

등록외국인이 허가되어 있는 체류기간 내에 일시적으로 출국하였다가 입국하려고 하는 경우 재입국허가를 받아야 한다.

▶ 단수재입국 : 1회에 한하여 재입국 가능

복수재입국 : 2회 이상 재입국 가능

5. 체류자격외 활동(취업활동)

결혼이민자의 경우 별도의 허가 없이 취업활동을 할 수 있으나 관련 법령에 따라 자격이 요구되는 전문분야의 경우에는 자격요건 구비 시 취업이 가능함

□ 결혼이민자 영주자격(F-5) 안내 □

1. 대상

국민의 배우자로서 거주(F-2) 자격을 소지하고 2년 이상 대한민국에 체류하고 있는 자

2. 요건

거주(F-2) 자격을 소지하고 국내에 2년 이상 체류하고 있는 국민의 외국인배우자로서

- 한국인배우자와 계속 혼인이 유지되고 있는 경우

- 한국인 배우자가 사망 또는 법원의 실종선고를 받은 경우

- 한국인 배우자와 이혼·별거중인 자 중 이혼 또는 별거의 귀책사유가 한국인 배우자에게 있음을 증명할 수 있는 경우

- 혼인관계가 중단되었더라도 한국인배우자와 혼인에 의하여 출생한 미성년자를 양육하는 경우

3. 영주자격(F-5) 부여 제한대상

- 신청일로부터 3년 이내 출입국관리법 위반사실이 있는 자

단, 출입국관리법 상의 각종 신고의무 및 제79조(허가신청 등의 의무자) 위반으로 과태료 처분을 받고 이를 이행한 자는 제외

- 금고 이상의 형의 선고를 받은 사실이 있는 자 단, “형의 실효 등에 관한 법률” 제7조에 의거 형이 실효된 자는 제외

- 대한민국의 안전보장과 질서유지, 공공복리, 기타 대한민국의 이익을 해할 우려가 있는 자

□ 결혼이민자 혼인귀화 안내 □

1. 신청자격

한국 거주기간이 아래 중 하나에 해당하는 경우 신청가능

- 한국에 입국하여 외국인등록을 마친 후 2년 이상 계속 한국에 합법적으로 거주한 경우

- 혼인 기간이 3년 이상이면서 한국에 1년 이상 계속 거주한 경우

2. 요건

아래 요건중 하나에 해당되는 경우 신청 가능

- 한국인 배우자와 계속 법률상 혼인을 유지하고 있는 경우

- 한국인 배우자가 사망 또는 법원의 실종선고를 받은 경우

- 한국인 배우자와 이혼·별거 중인 자 중, 그 귀책사유가 한국인 배우자에게 있음을 증명할 수 있는 경우

- 혼인관계가 중단되었더라도(이혼·별거의 이유에 관계없이) 한국인 배우자와 혼인에 의하여 출생한 미성년자를 양육하는 경우

□ 이민자 사회통합교육이수제 안내 □

1. 사회통합교육이수제 란?

- 귀화신청대상자가 한국어와 문화·제도 등 법무부장관이 인정하는 사회통합교육 과정을 이수한 경우 국적취득 등에 있어서 편의를 주는 제도

- 교육과정은 ①언어과정 ②다문화사회이해과정으로 구성되며, 사전평가에 따른 본인의 기본소양 능력에 따라 단계별로 교육시간을 차등 적용

2. 사회통합교육 이수자에 대한 혜택

○ 국적필기시험 면제

일반귀화신청자 및 간이귀화신청자에게 국적필기시험 면제

○ 국적 면접시험에 적극 반영

귀화신청자(결혼이민자 포함)의 국적 면접심사에 사회적응 활동으로 반영하여 인센티브 부여

○ 국적취득 신청 후, 대기기간 대폭 단축

결혼이민자는 국내 2년 거주 후, 일반·간이귀화 신청자는 5년 거주 후 국적면접 등 귀화절차가 바로 진행되도록 혜택

□ 결혼이민자 등 외국인을 위한 프로그램 운영단체 현황 □

지역	단체명	주소	연락처
인천 계양구	계양구다문화가족지원센터	인천시 계양구 계산동 931-47 2층	032-552-1016
	계양종합사회복지관	인천시 계양구 서운동 130-6	032-552-9090
인천 남구	남구다문화가족지원센터	인천시 남구 주안6동 946-1	032-440-6545
인천 남동구	인천국제교류센터	인천시 남동구 구월1동 1128-10 현대해상빌딩 8층	032-451-1803
	까리따스이주노동자 문화센터	인천시 남동구 고잔동 630 남동공단 산업용품상가 A동319호	032-819-7272
	한국외국인선교회	인천시 남동구 고잔동 697-7 128B 8L	032-811-2256
	인천YWCA	인천시 남동구 간석4동 606-4	032-424-0524
인천 동구	송림종합사회복지관	인천시 동구 송림1동 193-1	032-764-1185
인천 부평구	인천여성문화회관	인천시 부평구 갈산2동 375-1	032-511-3141
	부평구건강가정지원센터	인천시 부평구 청천동 425 우림라이온스밸리 A-120호	032-623-7271
	인천여성의전화 이주여성쉼터	인천시 부평구 부평4동 417-40 통일빌딩 4층	032-527-0090
	북구 도서관	인천시 부평구 도서관길 19	032-363-5043
인천 서구	서구건강가정지원센터	인천시 서구 공촌동 312-4 고현경노당 4층	032-569-1545
	한국이주노동자인권센터	인천시 서구 가좌동 영창테크노타운 564-11 2층 22호	032-576-8114

지역	단체명	주소	연락처
인천 연수구	연수문화원	인천시 연수구 동춘동 923 연수구청 내 7층	032-821-6229
	연수종합사회복지관	인천시 연수구 연수2동 582-2	032-811-8012
	인천광역시 평생학습관	인천시 연수구 동춘동 930-3	032-899-1577
	여성의광장	인천시 연수구 앵고개길 141	032-815-7101
인천 중구	기쁨의집	인천시 중구 도원동 28-34	032-881-1094
	외국인을 위한 봉사회	인천시 중구 선린동 23-5	032-761-5119
	외국인종합상담소	인천시 중구 선린동 40-3	032-773-0909
	한중문화관	인천시 중구 항동 1-2	032-760-7860
강화군	강화군다문화가족지원센터	인천시 강화군 강화읍 관청리 884-5	032-993-0980
안산시	국경없는 센터	안산시 단원구 원곡동 811 302호	031-492-1770
	귀환동포안산지회	안산시 단원구 원곡동 817-5 1층	031-495-0918
	동산교회선교센터	안산시 단원구 원곡동 801-3	031-400-1111
	베트남선교회	안산시 단원구 원곡동 830-4 반월상가 206호	031-438-9554
	보문선원	안산시 상록구 월피동 445-17 현대빌딩 4층	031-401-2540
	소금밭교회	안산시 단원구 고잔동 697-1	031-486-4757
	안산다문화가족지원센터	안산시 단원구 고잔동 523-8 4층	031-483-6536
	안산외국인주민센터	안산시 단원구 원곡동 991-1	031-481-3304
	안산이주민센터 (외국인노동자센터)	안산시 단원구 원곡동 791-4	031-492-8785

지역	단체명	주소	연락처
안산시	안산 YWCA	안산시 단원구 고잔동 523-8 3층	031-483-6536
	안산선교교회	안산시 단원구 원곡동 799-12	031-494-8409
	안산안디옥 국제선교회	안산시 단원구 원곡동 781-9(B)	031-492-2645
	온누리 M센터	안산시 단원구 원곡동 797-3	031-491-9650
	용신평생교육원	안산시 단원구 원곡동 795	031-494-0675
	안산외국인근로자지원센터	안산시 단원구 고잔동 531-2 에머랄드빌딩 3층	031-475-0111
	안산외국인노동자의집&중국동포의집	안산시 단원구 원곡동 779-8	031-495-2288
	안산제일교회	안산시 단원구 원곡동 797-5 3층	031-495-2288
	안산건강가정지원센터	안산시 상록구 이동 716-2	031-501-0033
	안산조선족교회	안산시 단원구 원곡동 808-3	031-495-2726
	중국예수중심교회	안산시 단원구 원곡동 778-8	031-493-9157
	천주교수원교구 갈릴래아	안산시 단원구 원곡동 844-1	031-494-8411
김포시	김포건강가정지원센터	김포시 사우동 262 여성회관1층	031-980-5154
	김포여성의전화	김포시 북변동 377-1	031-986-0136
	김포 이주민센터	김포시 양촌면 양곡리 405-2 2층	031-982-7661
부천시	노동복지회관	부천시 오정구 오정동 611	032-679-2900
	소사구청	부천시 소사구 경인 옛길 121	032-340-6135

지역	단체명	주소	연락처
부천시	부천다문화가족지원센터	부천시 원미구 상1동 394-2 복사골문화센터 5층	032-320-6391
	부천건강가정지원센터	부천시 원미구 상1동 394-2 복사골문화센터 5층	032-320-6441
	부천문화재단	부천시 원미구 상1동 394-2 부천시여성회관	032-320-6348
	부천여성청소년센터	부천시 원미1동 주민자치센터	032-665-0285
시흥시	시흥시외국인복지센터	시흥시 정왕동 1366-6 시화공단 3나 804호	031-434-0411
	시흥이주노동자지원센터	시흥시 정왕동 1739-6 길재빌딩 5층	031-431-1365
	작은자리종합복지관	시흥시 정왕동 882-3	031-313-6249
	정왕종합사회복지관	시흥시 정왕동 1800-8	031-319-6195

□ 인터넷 교육 기관(무료 한국어 교육) □

○ EBS 교육방송 : 홈페이지 http://home.ebs.co.kr/home5894

▶ 위성채널 EBS 플러스 2에서 시청 가능(중국어, 베트남어, 러시아어로 진행)

○ 한국디지털대학교(다문화가정 e-배움 캠페인) : 홈페이지 http://ecamp.kdu.edu/ → 회원가입 후 “e-배움 마당” 클릭