paradigm (패러다임, 본보기, (따라하기를) 바랬다 함) 어원

[오훈]

paradigm을 풀어보려 합니다.

  먼저 유명인터넷에 나오는 어원입니다.

[어원] 그리스어 para(옆에)+deiknynai
                                   (보여주다)

제가 보기엔 ‘(따라하기가) 바로 되겠느냐?’

  정도로 보입니다.

여기서 g발음이 사라진 것은 발음은 벌써 변했는데

  문자가 따라오지를 못해서 그렇다고 생각합니다.

다시 말하면 g(ㄱ) 을 넣어서도 해결이 되어야 하고,

  현재 발음도 어느 정도 따라야 한다고 생각합니다.

chat GPT에 물어봤습니다.

  제 추측대로 답을 잘 하지 못하네요.

☕paradigm의 어원
    (chat GPT에 물어본 내용)

"Paradigm"의 영어 어원은 그리스어
"paradeigma" (παράδειγμα)에서
유래했습니다.

이 단어는 다시 두 개의
그리스어 단어에서 파생되었습니다.

"para" (παρά) = "옆에, 곁에, 함께"
(beside, alongside)

"deiknunai" (δεικνύναι) = "보여주다,
나타내다" (to show, to demonstrate)

이 단어는 라틴어 "paradigma"를 거쳐
중세 프랑스를 통해 영어로 들어왔으며,

원래 의미는 "모범, 예시, 전형적인 사례"
였습니다.

현재 영어에서 "paradigm"은 "패러다임,
전형적인 사고 방식, 이론적 틀" 등의 의미로
쓰이며,

특히 토마스 쿤(Thomas Kuhn)이
과학 혁명의 개념을 설명하면서 널리
알려지게 되었습니다

☕ 한글 어원은 어떤가요? 하고 물었습니다.

"패러다임(paradigm)"의 한글 어원은
따로 존재하지 않습니다.

"패러다임"은 영어 paradigm을 음역한
외래어로, 한국어에서 자체적으로 발생한
단어가 아닙니다.

한국에서는 20세기 후반부터 학문적, 철학적,
사회적 맥락에서 "패러다임"이라는 용어가
사용되기 시작했으며, 특히 토마스 쿤의
《과학 혁명의 구조》가 번역되면서 대중적
으로 널리 퍼졌습니다.

순우리말로 완전히 같은 뜻을 가진 단어는
없지만, "사고 방식", "인식 틀", "모범",
"전형" 등으로 풀어 쓸 수 있습니다.

☕ ‘(따라서 하기를) 바랬다 함’으로
풀었다고 했더니이렇게 답을 하네요.

네! "Paradigm"을 "모범이 되는 것을
따라하고픈 모양새"로 이해하셨다면,
그것도 아주 적절한 해석입니다.

"Paradigm"은 단순한 모델(model)이나
예시(example)보다 더 넓은 의미로,
어떤 집단이 공유하는 사고방식이나
행동의 틀을 뜻하기도 합니다.

즉, "어떤 것이 모범이 되어 사람들이
자연스럽게 그 방향으로 따르고자 하는
흐름이나 경향"이라고 볼 수 있죠.

이렇게 풀어보면 좀 더 직관적으로
다가올까요? 😊

3349. paradigm (패러다임, 본보기, 표준, 전형,

                                                   모범, 체계, 틀):

          (따라하기를) 바랬다 함,

                  ⇒ (따라하기를) 바라다가 어원

* 네덜란드, 크로아티아,

  체코, 이탈리아, 헝가리,

  라틴, 핀란드, 포르투갈,

  튀르키예, 스페인, 독일: paradigma

                        [파라디구마⇒ 예, 패턴]

             ((따라하기를) 바랐다 했구마)

* 프랑스, 노르웨이: paradigme

               [파하디그마⇒ 본보기, 표준]

            ((따라하기를) 바랐다 했구마)

* 그리스: "παράδειγμα"(parádeigma)

            [파라디그마⇒ 본보기, 표준]

        ((따라하기를) 바랐다 했구마)

* 덴마크, 우즈베키스탄,

  말레이시아, 인도네시아: paradigma

                 [파아디머⇒ 예, 패턴]

  ((따라하기를) 바랐다 했구마)

* 폴란드: Paradygmat

[파라디그마트⇒ 본보기, 표준]

((따라하기를) 바랐다 했구마)

* 스웨덴: paradigm

[파라디머⇒ 본보기, 표준]

((따라하기를) 바랐다메)

* 베트남: mô hình [모 힌⇒ 본보기, 표준]

(模型: 모형)

* 일본: 規範(きはん) [기항⇒ 규범, 모범]

(規範: 규범)

* 중국: 範例 [판리⇒ 본보기, 표준]

(範例: 범례)

* 한국: 본보기, 표준

* 태국: กระบวนทัศน์" (krà-buan-thát)

            [그라부언탓⇒ 사고방식의 틀]

  ((배우는 데 모든 것을) 끌어부었다)

* 히브리(현대): פרדיגמה (Paradigma)

            [패러디그마⇒ 모범, 본보기]

        ((따라하기를) 바랐다 하그마)

* 몽골: загвар (zagvar)

   [자그바르⇒ 모델, 패턴, 본보기]

       ((배울만 한 것을) 적어봐라)

* 힌디: प्रतिमान(Pratiman)

   [프리티만⇒ 모델, 표준, 전형]

     ((모델로 되기를) 바라더만)

* 네팔: प्रतिरूप (Pratirūp)

[프라티룹⇒ 모범, 전형, 패턴]

      ((모범으로) 봐라 따라뿌)

* 아랍: قياس

      [비야스⇒ 표준, 본보기]

          ((본보기로) 보였어)

* 페르시아: پارادایم (pārādāym)

[패러다임⇒ 모델, 본보기]

((따라하기를) 바랐다메)

paradigm = 패러다임 = 본보기, 모범, 표준, 전형, 틀, 체계 = (따라하기를) 바랬다 함 = (따라하기를) 바랬다 하구마