<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/49397c9253ad4876a854c7cb439b0b02e8178b2e?download" type="audio/mpeg"></audio>"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlslist="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/49397c9253ad4876a854c7cb439b0b02e8178b2e?download" type="audio/mpeg"></audio></div></div><p> </p><p>■明日はお立ちか </p><p> </p><p>昭和 17年 </p><p> </p><p>作詞：佐伯孝夫</p><p>作曲 : 佐々木俊一</p><p>唄 ：小唄勝太郎 </p><p> </p><p>１．</p><p>明日は お立ちか</p><p>あすは おたちか</p><p> </p><p>お名残り 惜しや</p><p>おなごり おしや</p><p> </p><p>大和男児の 晴れの旅</p><p>やまとおとこの はれのたび </p><p> </p><p>朝日を浴びて 出で立つ君よ</p><p>あさひをあびて いでたつきみよ</p><p> </p><p>拝む心で 送りたや</p><p>おがむこころで おくりたや</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>駒の手綱を 沁々取れば</p><p>こまのたづなを しみじみとれば</p><p> </p><p>胸に清しい 今朝の風</p><p>むねにすがしい けさのかぜ</p><p> </p><p>お山も晴れて 湧き立つ雲よ</p><p>おやまもはれて わきたつくもよ</p><p> </p><p>君を見送る 峠道</p><p>きみをみおくる とうげみち </p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>時計見つめて 今頃当り</p><p>とけいみつめて いまごろあたり</p><p> </p><p>汽車を降りてか 船の中 </p><p>きしゃをおりてか ふねのなか</p><p> </p><p>船酔い せぬか </p><p>ふなよい せぬか</p><p> </p><p>嵐は 来ぬか</p><p>あらしは こぬか</p><p> </p><p>あれさ夜空に 夫婦星</p><p>あれサよぞらに めおとぼし</p><p> </p><p>------------------</p><p> </p><p>1.</p><p>明日はお立ちか</p><p>あすはおたちか</p><p> </p><p>お名残り惜しや</p><p>おなごりおしや</p><p> </p><p>なまじ逢わねば 泣くまいに</p><p>なまじあわねば なくまいに</p><p> </p><p>心と心 繋いだ糸は</p><p>こころとこころ つないだいとは</p><p> </p><p>何で切れましょ 切れやせぬ</p><p>なんできれましょ きれやせぬ</p><p> </p><p>２。</p><p>思うばかりで 口には言えず</p><p>おもうばかりで くちにはいえず</p><p> </p><p>握る此の手を 忘れずに</p><p>にぎるこのてを わすれずに</p><p> </p><p>お山も今朝は 涙で曇る</p><p>おやまもけさは なみだでくもる</p><p> </p><p>君を見送る 峠道</p><p>きみをみおくる とうげみち</p><p> </p><p>３．</p><p>時計見つめて 今頃当り</p><p>とけいみつめて いまごろあたり</p><p> </p><p>汽車を降りてか 船の中</p><p>きしゃをおりてか ふねのなか</p><p> </p><p>船酔いせぬか 嵐は来ぬか</p><p>ふなよいせぬか あらしはこぬか</p><p> </p><p>あれさ夜空に 夫婦星</p><p>あれさよぞらに めおとぼし</p><p> </p><p>**********************</p><p> </p><p>１．</p><p>明日は お立ちか</p><p>あすは おたちか</p><p> </p><p>▶お立ち 떠나심((‘出発(=출발)’의 높임말)).</p><p> おたち</p><p> </p><p>何時お立ちになりますか</p><p>いつおたちになりますか</p><p>언제 떠나십니까.</p><p> </p><p>明日のお立ちは何時ですか</p><p>あしたのおたちはなんじですか</p><p>내일 몇 시에 떠나십니까?</p><p> </p><p> </p><p>(가려고 자리에서) 일어남((손님의 돌아감의 높임말)).</p><p>もうお立ちですか</p><p>もうおたちですか</p><p>벌써 가시렵니까.</p><p> </p><p>お名残り 惜しや</p><p>おなごり おしや</p><p> </p><p>大和男児の 晴れの旅</p><p>やまとおとこの はれのたび </p><p> </p><p>▶大和 やまと </p><p>구 일본 해군의 전함(1941년 준공)</p><p>일본의 딴 이름.</p><p> </p><p>▶晴れる はれる</p><p>晴れます はれます</p><p>晴れない はれない</p><p>晴れよう はれよう</p><p> </p><p>(하늘이) 개다; 날씨가 맑아지다.</p><p>空が晴れる</p><p>そらがはれる</p><p> </p><p>(괴로움 등이) 사라지다.</p><p>心が晴れる 마음이 개운해지다</p><p>こころがはれる</p><p> </p><p>(의심·혐의 등이) 풀리다.</p><p>疑いが晴れる 의심이 풀리다</p><p>うたがいがはれる</p><p> </p><p>朝日を浴びて 出で立つ君よ</p><p>あさひをあびて いでたつきみよ</p><p> </p><p>▶浴びる あびる</p><p>浴びます あびます</p><p>浴びない あびない</p><p>浴びよう あびよう</p><p> </p><p>(햇볕을 흠뻑) 쬐다.</p><p>日光を浴びる 햇볕을 (흠뻑) 쬐다</p><p>にっこうをあびる</p><p> </p><p>(일반적으로) 받다.</p><p>非難を浴びる (거센) 비난을 받다</p><p>ひなんをあびる</p><p> </p><p>▶出で立つ いでたつ</p><p>出で立ちます いでたちます</p><p>出で立たない いでたたない</p><p>出で立とう いでたとう</p><p>길을 떠나다; 나가다; 출발하다.</p><p> </p><p>勇気凛々として出で立つ</p><p>ゆうきりんりんとしていでたつ</p><p>용기 있고 씩씩하게 길을 나서다</p><p> </p><p>拝む心で 送りたや</p><p>おがむこころで おくりたや</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>駒の手綱を 沁々取れば</p><p>こまのたづなを しみじみとれば</p><p> </p><p>▶手綱を取る 말고삐를 잡다.</p><p>たづなをとる</p><p> </p><p>手綱を締める 고삐를 죄다; 제어하다.</p><p>たづなをしめる</p><p> </p><p> </p><p>胸に清しい 今朝の風</p><p>むねにすがしい けさのかぜ</p><p> </p><p>▶清しい すがしい 시원하다.</p><p> </p><p>お山も晴れて 湧き立つ雲よ</p><p>おやまもはれて わきたつくもよ</p><p> </p><p>▶涌き立つ 沸き立つ わきたつ</p><p> </p><p>구름 따위가 뭉게뭉게 피어오르다.</p><p>入道雲が涌き立つ</p><p>にゅうどうぐもがわきたつ</p><p>소나기구름이 피어오르다.</p><p> </p><p>끓(어 오르)다; 소용돌이치다.</p><p>湯が沸き立つ 물이 끓어오르다</p><p>ゆがわきたつ</p><p> </p><p>海が沸き立つ 바다가 소용돌이치다.</p><p>うみがわきたつ</p><p> </p><p>胸が沸き立つ 가슴이 북받치다.</p><p>むねがわきたつ</p><p> </p><p>君を見送る 峠道</p><p>きみをみおくる とうげみち </p><p> </p><p>▶峠 とうげ 절정기; 고비; 한창때.</p><p> </p><p>彼も今が峠だ</p><p>かれもいまがとうげだ</p><p>그도 지금이 전성기[고비]다</p><p> </p><p>峠を越す 고비를 넘다[넘기다].</p><p>とうげをこす</p><p> </p><p>病状も峠を越した</p><p>びょうじょうもとうげをこした</p><p>병세도 고비를 넘겼다.</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>時計見つめて 今頃当り</p><p>とけいみつめて いまごろあたり</p><p> </p><p>▶見つめる 見詰める みつめる</p><p>見つめます みつめます</p><p>見つめない みつめない</p><p>見つめよう みつめよう</p><p> </p><p>응시하다; 주시하다.</p><p> </p><p>正面を見つめる 정면을 주시하다</p><p>しょうめんをみつめる</p><p> </p><p> </p><p>▶今頃 いまごろ </p><p> </p><p>今頃は家に居るだろう</p><p>いまごろはいえにいるだろう</p><p>지금쯤은 집에 있겠지</p><p> </p><p>昨日の今頃 어제 이맘때</p><p>きのうのいまごろ</p><p> </p><p>今頃の青年は明るい</p><p>いまごろのせいねんはあかるい</p><p>요즘 청년은 명랑하다</p><p> </p><p>今頃何処へ行くんだ</p><p>いまごろどこへいくんだ</p><p>이제 (늦었는데) 어디 간다는 거냐</p><p> </p><p> </p><p>▶当り あたり 짐작; 단서.</p><p> </p><p>当りが付く 짐작이 가다; 단서가 잡히다</p><p>あたりがつく</p><p> </p><p>当りを付ける </p><p>あたりをつける</p><p>(본격적인 착수에 앞서) 겨냥을 짚어 보다; 가늠해 보다</p><p> </p><p> </p><p>そんな事当たり前さ</p><p>そんなことあたりまえさ</p><p>그런 일은 당연한 일이야</p><p> </p><p>(접미어적으로) …에 대해서; …당.</p><p> </p><p>一人当り 일인당; 한 사람당</p><p>ひとりあたり</p><p> </p><p> </p><p>汽車を降りてか 船の中 </p><p>きしゃをおりてか ふねのなか</p><p> </p><p>船酔い せぬか </p><p>ふなよい せぬか</p><p> </p><p>嵐は 来ぬか</p><p>あらしは こぬか</p><p> </p><p>あれさ夜空に 夫婦星</p><p>あれサよぞらに めおとぼし</p><p> </p><p>------------------</p><p> </p><p>1.</p><p>明日はお立ちか</p><p>あすはおたちか</p><p> </p><p>お名残り惜しや</p><p>おなごりおしや</p><p> </p><p>なまじ逢わねば 泣くまいに</p><p>なまじあわねば なくまいに</p><p> </p><p>心と心 繋いだ糸は</p><p>こころとこころ つないだいとは</p><p> </p><p>何で切れましょ 切れやせぬ</p><p>なんできれましょ きれやせぬ</p><p> </p><p>２。</p><p>思うばかりで 口には言えず</p><p>おもうばかりで くちにはいえず</p><p> </p><p>握る此の手を 忘れずに</p><p>にぎるこのてを わすれずに</p><p> </p><p>▶握る にぎる</p><p>握ります にぎります</p><p>握らない にぎらない</p><p>握ろう にぎろう</p><p> </p><p>쥐다. 손으로 움키다. 자기 것으로 하다</p><p> </p><p>事件の鍵を握る</p><p>じけんのかぎをにぎる</p><p>사건의 열쇠를 쥐다</p><p> </p><p>主導権を握る</p><p>しゅどうけんをにぎる</p><p>주도권을 쥐다</p><p> </p><p> </p><p>お山も今朝は 涙で曇る</p><p>おやまもけさは なみだでくもる</p><p> </p><p>▶曇る くもる</p><p>曇ります くもります</p><p>曇らない くもらない</p><p>曇ろう くもろう</p><p> </p><p>(마음이) 어두워지다; 우울해지다.</p><p> </p><p>心が曇る</p><p>こころがくもる</p><p> </p><p>울음 섞인[울먹이는] 소리로 되다.</p><p> </p><p>声が曇る 울먹이며 말하다</p><p>こえがくもる</p><p> </p><p>(날씨가) 흐리다; 흐려지다.</p><p> </p><p>空が曇る 하늘이 흐리다</p><p>そらがくもる</p><p> </p><p>君を見送る 峠道</p><p>きみをみおくる とうげみち</p><p> </p><p>３．</p><p>時計見つめて 今頃当り</p><p>とけいみつめて いまごろあたり</p><p> </p><p>汽車を降りてか 船の中</p><p>きしゃをおりてか ふねのなか</p><p> </p><p>船酔いせぬか 嵐は来ぬか</p><p>ふなよいせぬか あらしはこぬか</p><p> </p><p>あれさ夜空に 夫婦星</p><p>あれさよぞらに めおとぼし</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/1nCzGRf6JB4" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/1nCzGRf6JB4</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=1nCzGRf6JB4" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/c1M8KD/hyZI1FiPpE/LvkKJD2B5wREk4VYZBJsVk/img.jpg?width=480&height=360&face=0_0_480_360,https://scrap.kakaocdn.net/dn/cy4Fg6/hyZI8cvtCo/dceuWZY7s3yFhbbQzMKyW0/img.jpg?width=480&height=360&face=0_0_480_360" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/1nCzGRf6JB4" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/9TTi8P3uPko" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/9TTi8P3uPko</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=9TTi8P3uPko" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/7jggs/hyZJsVArnj/9y1AW5URSK0vOSFEBCkRY1/img.jpg?width=480&height=360&face=181_129_276_232,https://scrap.kakaocdn.net/dn/dn98rL/hyZJmA4owj/Q0EanktEQmypvSpPCjOuU0/img.jpg?width=480&height=360&face=181_129_276_232" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/9TTi8P3uPko" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
明日はお立ちか
산내들
추천 0
조회 10
25.09.13 20:02
댓글 0
다음검색
