26.9.17 News/ S. Korea to posthumously confer state medal on late U.S.

[김상태]

News/ S. Korea to posthumously confer state medal on late U.S. general for post war contributions

뉴스/한국, 전후 공로를 인정해 고(故) 미국 장군에게 사후 국가 훈장 수여

<1>

SEOUL, Nov. 8 (Yonhap) -- South Korea announced a plan Tuesday to confer a posthumous state medal on Richard Whitcomb, a late former U.S. Army general, in recognition of his philanthropic efforts in supporting victims of the 1950-53 Korean War, the veterans affairs ministry said.

한국 보훈처는 화요일, 1950~53년 한국전쟁 피해자들을 지원한 자선 활동을 인정해 고(故) 리처드 휘트콤 전 미 육군 장군에게 사후 국가 훈장을 수여할 계획이라고 발표했다.

The decision to award the Mugunghwa Medal, the highest Order of Civil Merit, to Whitcomb, who served as the commander of the U.S. 2nd Logistics Support Base in Busan for two years starting in 1953, was approved by the Cabinet earlier in the day.

1953년부터 2년 동안 부산에 주둔한 미군 제2후방지원기지 사령관을 역임한 휘트콤에게 민간인 최고 훈장인 무궁화훈장을 수여하기로 한 이 결정은 이날 오전 국무회의에서 승인되었다.

Prime Minister Han Duck-soo plans to present the medal to Whitcomb's family during a ceremony in Busan on Friday to commemorate the International Memorial Day for U.N. Korean War Veterans, according to the ministry.

외교부에 따르면 한덕수 총리는 금요일 부산에서 열리는 ‘유엔 한국전쟁 참전용사 국제 추모의 날’ 기념식에서 휘트콤의 유가족에게 이 훈장을 수여할 예정이다.

It pointed out that Whitcomb is credited with helping Koreans and rebuilding the ravaged country in the aftermath of the war.

이 기사는 휘트콤이 한국인들을 돕고 전쟁의 여파로 황폐해진 이 나라를 재건하는 데 기여한 공로를 인정받고 있다고 지적했다.

He is especially noted for providing U.S. military supplies to Koreans affected by a major fire at Busan Station.

특히 그는 부산역에서 발생한 대규모 화재로 피해를 입은 한국인들에게 미군 물자를 제공한 것으로 유명하다.

The late former general later remained in South Korea after retiring in 1954 and devoted his life to helping war orphans and excavating the remains of U.S. soldiers.

고인(故人)이 된 이 전 장군은 1954년 은퇴 후에도 한국에 머물며 전쟁 고아들을 돕고 미군 유해를 발굴하는 데 평생을 바쳤다.

He was laid to rest at the U.N. Memorial Cemetery in Busan, having passed away in July 1982.

그는 1982년 7월 세상을 떠난 후 부산에 있는 유엔 참전용사 묘지에 안장되었다.

US Army general posthumously honored by South Korea

한국, 미 육군 장군에게 사후 포상

Javon StarnesNovember 17, 2022

<2>

BUSAN, Republic of Korea — Retired U.S. Army Brig. Gen. Richard S. Whitcomb was posthumously awarded the Mugunghwa Medal — the most prestigious Order of Civil Merit, from the South Korean Government.

대한민국 부산 — 미국 육군 예비역 리처드 S. 휘트콤 준장이 한국 정부로부터 가장 권위 있는 민간 훈장인 무궁화훈장을 사후에 수여받았다.

Republic of Korea prime minister, Han Duck-soo, presented the medal to Whitcomb's daughter during a ceremony in Busan on Nov. 11 to commemorate the International Memorial Day for United Nations Korean War Veterans.

한덕수 대한민국 총리는 11월 11일 부산에서 열린 ‘유엔 한국전쟁 참전용사 국제 추모의 날’ 기념식에서 휘트콤의 딸에게 이 훈장을 수여했다.

Whitcomb's daughter, Dr. Min, Tea Jeong, President of the Whitcomb House of Hope Foundation, received the medal on his behalf from the prime minister.

휘트콤의 딸이자 ‘휘트콤 하우스 오브 호프 재단’ 이사장인 민태정 박사가 총리로부터 아버지를 대신해 훈장을 받았다.

“I’m so honored and I wish my mom was here so she could see for herself,” Min said. 

“정말 영광스럽고, 어머니께서도 이 자리에 계셔서 직접 보셨으면 좋았을 텐데요,”라고 민 씨는 말했다.

“It’s really great to have the Korean government recognize him,” she added.

“한국 정부가 아버지를 인정해 주셔서 정말 기쁩니다,”라고 그녀는 덧붙였다.

Whitcomb passed away in 1982, however — his military service spans several decades and took him to Iceland, France, Korea, the Philippines and Vietnam.

휘트콤은 1982년에 세상을 떠났는데- 그의 군 복무 기간은 수십 년에 달했으며, 아이슬란드, 프랑스, 한국, 필리핀, 베트남 등지에서 복무했다.

While stationed in England and France from 1943-1945, Whitcomb commanded the U.S. Army's 11th Port Company.

1943년부터 1945년까지 영국과 프랑스에 주둔하던 동안, 휘트콤은 미 육군 제11항만중대를 지휘했다.

Shortly after World War II, he was promoted to brigadier general, serving as the Army’s port commander in the Philippines.

제2차 세계대전이 끝난 직후, 그는 준장으로 승진하여 필리핀에서 육군 항만 사령관으로 복무했다.

There he continued to build upon his strategic and operational tendencies while simultaneously enhancing his tactical abilities.

그곳에서 그는 전략적·작전적 역량을 지속적으로 발전시키는 동시에 전술적 능력도 향상시켰다.

<3>

Although born in Kansas, he considered South Korea his second home.

캔자스에서 태어났지만, 그는 한국을 제2의 고향으로 여겼다.

His experience served him well as he later assumed command of the U.S. 2nd Logistics Support Base in Busan during the Korean War.

이러한 경험은 이후 한국 전쟁 당시 부산에 주둔한 미군 제2후방지원기지의 지휘권을 맡게 되었을 때 큰 도움이 되었다.

During the winter months in Busan, following the Korean War, temperatures regularly dropped to near or below freezing.

한국전쟁이 끝난 후 부산의 겨울철 기온은 종종 영하로 떨어지거나 영하 근처까지 내려갔다. 어느 날, 영주동 텐트촌에서 화재가 발생했다.

On one particular day, a fire broke out within the tent village of Yeongju-dong. The fire quickly began spreading to Busan Station and the Kukje market.

어느 날, 영주동 텐트촌에서 화재가 발생했다. 불길은 순식간에 부산역과 국제시장으로 번져 나갔다.

This tragedy caused the displacement of over 30,000 residents.

이 비극으로 인해 3만 명 이상의 주민들이 대피해야 했다.

Aware of the devastation, Whitcomb and his men sprang into action — providing shelter and supplies to those affected.

이 참상을 목격한 휘트콤과 그의 부하들은 즉시 행동에 나서 피해자들에게 피난처와 구호 물품을 제공했다.

Whitcomb’s heart and generosity superseded him.

휘트콤의 따뜻한 마음과 관대함은 그의 인품을 뛰어넘는 것이었다.

Stories of his heroic character, willingness to provide timely aid and assistance became ingrained into the fabric of the Busan community.

그의 영웅적인 품성과 적시에 도움과 지원을 아끼지 않는 자세에 대한 이야기는 부산 지역 사회의 일부로 깊이 뿌리내렸다.

However, Whitcomb did not have the regulatory authority to provide this support.

그러나 휘트콤에게는 이러한 지원을 제공할 수 있는 법적 권한이 없었다.

Whitcomb regularly received letters of appreciation from the Prime Minister, Minister of General Affairs for the Republic of Korea, and provincial council chairmen for his humanitarian and philanthropic efforts.

휘트콤은 인도주의 및 자선 활동을 인정받아 대한민국 총리, 총무부 장관, 그리고 각 도의회 의장들로부터 정기적으로 감사 편지를 받았다.

On Jan. 12, 1953, Paik Too-chin, Republic of Korea prime minister, expressed his gratitude toward Whitcomb.

1953년 1월 12일, 대한민국 총리 백두진은 휘트콤에게 감사의 뜻을 표했다.

“[Whitcomb] promptly mobilized all the officers and men with equipment under his command, leaving his own office burning down, to fight the fire.

“[휘트콤]은 화재 진압을 위해 자신의 사무실이 불타는 것을 내버려 둔 채, 지휘 하에 있는 모든 장교와 병사들을 장비와 함께 즉시 동원했다.

After the conflagration was successfully extinguished, he opened the munition warehouse to the sufferers for prompt supply of relief material and provided them with temporary accommodation,” Baik wrote.

화재가 성공적으로 진압된 후, 그는 피해자들에게 구호 물자를 신속히 공급하기 위해 탄약 창고를 개방하고 그들에게 임시 거처를 제공했다”고 백씨는 썼다.

<4>

“Through all these honorable deeds, an expression‎ of his love for humanity, he has made a great contribution to the friendship between Korea and [the] U.S.A.”

“인류에 대한 그의 사랑을 드러내는 이 모든 고귀한 업적을 통해, 그는 한국과 미국 간의 우호 관계에 크게 기여했습니다.”

On Jul. 22, 1954, Gen. Chung Il Kwon, Republic of Korea Army chief of staff, thanked Whitcomb for accommodating over 10,000 people during the winter months.

1954년 7월 22일, 대한민국 육군 참모총장 권정일 장군은 겨울철 동안 1만 명 이상의 사람들을 수용해 준 휘트콤에게 감사를 표했다.

Among them were 1,000 orphans, spread amongst 17 different orphanages.

그 중에는 17개 고아원에 흩어져 있던 1,000명의 고아들도 포함되어 있었다.

Whitcomb also received a letter of appreciation from Han Dong Suk, Minister of General Affairs for the President of the Republic of Korea, thanking him for expanding communication and power generation facilities.

또한 휘트콤은 한동석 대한민국 대통령 총부처장관으로부터 통신 및 발전 시설 확충에 기여한 공로로 감사장을 받았다.

Whitcomb provided port, engineer, medical, and quartermaster support to Korean Army  battalions and donated medical textbooks to Seoul National University.

휘트콤은 한국군 대대들에 항만, 공병, 의료, 병참 지원을 제공했으며, 서울대학교에 의학 교재를 기증했다.

While primarily known for his service and good deeds in Korea, Whitcomb also served in Vietnam and Cambodia in the 1960s and 1970s.

주로 한국에서의 복무와 선행으로 잘 알려져 있지만, 휘트콤은 1960년대와 1970년대에는 베트남과 캄보디아에서도 복무했다.

These were some of his daughter's fondest memories as a child.

이 시절은 그의 딸이 어린 시절 가장 소중히 여기는 추억 중 일부였다.

<5>

“My father sent a letter everyday and my mom told me that when he gets up in the morning, the first thing he has to do is write a letter to me.

“아버지는 매일 편지를 보내셨는데, 어머니 말씀에 따르면 아버지는 아침에 일어나시면 가장 먼저 저에게 편지를 쓰셔야만 했다고 하세요.

Otherwise he could not do that day’s activities,” she said. “Sometimes I got three letters at one time and sometimes one letter everyday.”

그렇지 않으면 그날 할 일을 시작할 수 없으셨대요,”라고 그녀는 말했다.  “가끔은 한 번에 편지를 세 통씩 받기도 했고, 때로는 매일 한 통씩 받기도 했어요.”

In spite of the fact that Whitcomb had violated his regulatory authority by providing military supplies and shelter without the appropriate approval, conversely he’s known for his love and affection to those on the Korean peninsula who were emotionally moved by his leadership.

휘트콤은 적절한 승인 없이 군수품과 숙소를 제공함으로써 규제 권한을 위반했음에도 불구하고, 반대로 그의 리더십에 감동받은 한반도 주민들에게 보여준 사랑과 애정으로 잘 알려져 있다.

Whitcomb remained in Korea after retirement and devoted his life to finding the remains of Soldiers killed in the Korean War and providing care for war orphans.

휘트콤은 은퇴 후에도 한국에 머물며 한국전쟁에서 전사한 장병들의 유해를 수습하고 전쟁 고아들을 돌보는 데 평생을 바쳤다.

Per his wishes, Whitcomb was buried in the United Nations Memorial Cemetery in Busan, South Korea.

그의 유언에 따라 휘트콤은 대한민국 부산에 있는 유엔 참전용사 묘지에 안장되었다.

Joke-How Not to Go to Rome          로마는 가지 마세요

1.

A woman was getting her hair done at the salon for a trip to Rome with her husband.

한 여성이 남편과 함께 로마로 여행을 가기 위해 미용실에서 머리를 손질받고 있었습니다.

She mentioned the trip to the hairdresser, who responded:

그녀가 미용사에게 여행 이야기를 꺼내자, 미용사는 이렇게 대답했습니다.

"Rome? Why would anyone want to go there? It's crowded and dirty. You're crazy to go to Rome. So how are you getting there?"

“로마요? 도대체 누가 거기 가고 싶어 하겠어요? 거긴 사람도 많고 더러운데요.  당신은 로마에 가고 싶어 정신이 나갔군요. 그럼 어떻게 가실 건가요?”

"We're taking Continental," was the reply. "We got a great rate!"

“콘티넨탈 항공을 탈 거예요.”라고 그녀가 대답했다. “우리는 티켓을 아주 싼값으로 구했거든요!”

"Continental?" exclaimed the hairdresser.

“콘티넨탈?” 미용사가 깜짝 놀라며 외쳤다.

"That's a terrible airline. Their planes are old, their flight attendants are ugly and they're always late. So where are you staying in Rome?"

"정말 최악의 항공사에요. 비행기도 낡았고, 승무원들은 못생겼고, 항상 지연되잖아. 그럼 로마에서는 어디에 묵을 거에요?"

2.

"We'll be at this exclusive little place over on Rome's Tiber River called Teste."

"우리는 로마의 티베르 강가에 있는 ‘테스테’라는 이름의 아늑하고 멋진 곳에서머무를 거예요."

"Don't go any further. I know that place. Everybody thinks it's gonna be something special and exclusive, but it's really a dump."

"더 이상 말하지 마세요. 나도 거기 알아요. 다들 뭔가 특별하고 고급스러운 곳일 거라고 생각하지만, 사실은 정말 형편없는 곳이에요."

"We're going to go to see the Vatican and maybe get to see the Pope."

"우리는 바티칸을 구경하러 갈 거고, 어쩌면 교황님도 뵐 수 있을지도 몰라요."

"That's rich," laughed the hairdresser. "You and a million other people trying to see him. He'll look the size of an ant. Boy, good luck on this lousy trip of yours. You're going to need it."

“참 웃기네,” 미용사가 웃으며 말했다. “당신뿐만 아니라 백만 명이나 되는 사람들이 그를 보려고 몰려들 텐데. 교황님은 개미만 한 크기로 보일 거야. 이봐요, 이 엉망진창인 여행 잘 다녀오길 바랄게요. 행운이 필요할 테니까.”

3.

A month later, the woman again came in for a hairdo. The hairdresser asked her about her trip to Rome.

한 달 뒤, 그 여자가 다시 머리를 하러 찾아왔다. 미용사는 로마 여행이 어땠는지 물었다.

"It was wonderful," explained the woman, "not only were we on time in one of Continental's brand new planes, but it was overbooked and they bumped us up to first class.

“정말 멋졌어요,” 그 여성이 말했다. “콘티넨탈 항공의 최신형 비행기를 타고 정시에 도착했을 뿐만 아니라, 초과 예약이 되어서 우연히 일등석으로 업그레이드까지 받았거든요.”

The food and wine were wonderful and I had a handsome 28-year-old steward who waited on me hand and foot.

음식과 와인은 정말 훌륭했고, 28세의 잘생긴 웨이터가 제게 정성껏 서비스를 해주었답니다.

And the Teste hotel was great! They'd just finished a $5 million remodeling and now it's a jewel, the finest hotel in the city.

그리고 테스테 호텔도 정말 훌륭했어요! 500만 달러 규모의 리모델링을 막 마친 상태라, 이제는 그 도시에서 가장 훌륭한 호텔이자 보석 같은 곳

이드라구요.

4.

They, too, were overbooked, so they apologized and gave us their owner's suite at no extra charge!"

“그곳도 예약이 초과되어서, 사과하며 추가 요금 없이 사장님의 스위트룸을 내주더라고요!”

"Well," muttered the hairdresser, "that's all well and good, but I know you didn't get to see the Pope."

“글쎄요,” 미용사가 중얼거렸다. “그건 참 좋았겠지만, 교황을 뵙지는 못하셨을걸요.”

"Actually, we were quite lucky because as we toured the Vatican, a Swiss Guard tapped me on the shoulder and explained that the Pope likes to meet some of the visitors and if I'd be so kind as to step into his private room and wait, the Pope would personally greet me.

"사실 우리는 꽤 운이 좋았어요. 바티칸을 둘러보던 중, 스위스 근위대원 한 명이 제 어깨를 톡톡 두드리고는 교황님께서 방문객 중 몇 분을 만나시는 것을 좋아하신다고 설명해 주더군요. 그리고 제가 교황님의 개인실로 들어가 잠시 기다려 주시면, 교황님께서 직접 저를 만나 보시겠다고 하셨답니다.“

5.

Sure enough, five minutes later, the Pope walked through the door and shook my hand! I knelt down and he spoke a few words to me."

과연 5분 뒤, 교황님께서 문을 열고 들어오시더니 제 손을 잡아주셨어요! 제가 무릎을 꿇자 교황님께서 제게 몇 마디 말씀을 해 주셨죠."

"Oh, really!" Exclaimed the hairdresser. "What'd he say?"

"오, 정말요!" 미용사가 감탄하며 외쳤다. "무슨 말씀을 하셨나요?"

"He said: "Who screwed up your hair?""

"교황님께서 이렇게 말씀하셨어요. '누가 당신 머리를 이렇게 엉망으로 깎았나요?' 라고요."