Why are more Japanese women drawn to Korean men? 왜 일본여성들이 한국남성에게 매력을 느낄까?

[Condel]

도쿄신문은 한국 남성과 일본 여성 간의 결혼이 증가하고 있다고 보도했습니다.

한 일본여성은 ‘한국남성들은 나를 소중한 존재로 대해주고, 일본남성들은 다소 부족하게 느껴진다’고 말했습니다.

신문은 신랑이 주택을 마련하는 한국의 관습이 큰 부담이 되어 해외로 눈을 돌리게 만든다고 분석했습니다.

이런 트렌드는 번역 앱의 발전으로 언어 소통이 수월해지고, SNS를 통해 한일 커플의 일상이 자연스럽게 노출되면서 국제결혼에 대한 심리적 거리감이 줄어들고 있음을 보여줍니다.

Why are more Japanese women drawn to Korean men?

왜 더 많은 일본 여성들이 한국 남성에게 매력을 느낄까?

By Hankookilbo 한국일보

This article from the Hankook Ilbo, the sister publication of The Korea Times, is translated by a generative AI system and edited by The Korea Times.

이 기사는 코리아타임스의 자매지인 한국일보의 기사를 생성형 AI 시스템으로 번역하고 코리아타임스가 편집한 것이다.

Published Sep 30, 2026 1:57 pm KST

Korea Times

Annual unions reached 1,483 last year

작년 한 해 결혼 건수 1,483건 기록

An image generated by ChatGPT ChatGPT가 생성한 이미지

Marriages between Korean men and Japanese women are rising, the Tokyo Shimbun reported. The newspaper cited the Korean wave, Japanese women's desire to live in Korea and the financial burden of domestic marriage expenses for Korean men as possible factors.

도쿄신문은 한국 남성과 일본 여성 간의 결혼이 증가하고 있다고 보도했다. 신문은 한류 열풍, 한국에서의 생활을 희망하는 일본 여성들의 바람, 그리고 한국 남성들이 겪는 국내 결혼 비용의 경제적 부담 등을 그 요인으로 꼽았다.

The number of cross-border marriages surged following the COVID-19 pandemic, reaching 1,483 last year, according to Korean government data. This marks the highest annual figure since 2000.

한국 정부 자료에 따르면, 코로나19 팬데믹 이후 국제결혼이 급증하여 작년에는 1,483건을 기록했다. 이는 2000년 이후 연간 기준 최대치다.

MoaLove, a matchmaking agency specializing in Korean-Japanese marriages, said its Japanese female membership doubled this year from a year earlier. The agency said most members became interested in K-pop and Korean dramas before joining and many intend to move to Korea after marriage.

한일 결혼 전문 중개업체인 '모아러브(MoaLove)'는 올해 일본인 여성 회원 수가 작년 대비 두 배로 증가했다고 밝혔다. 이 업체는 대부분의 회원이 가입 전부터 K-팝이나 한국 드라마에 관심을 갖게 되었으며, 많은 이들이 결혼 후 한국으로 이주할 계획을 가지고 있다고 전했다.

The agency said social media has fostered greater acceptance of cross-border couples. It added that translation apps have helped ease language barriers, allowing communication even if the men do not speak Japanese.

업체 측은 소셜 미디어가 국제결혼 커플에 대한 수용도를 높이는 데 기여했다고 설명했다. 또한 번역 앱이 언어 장벽을 낮춰주어, 남성이 일본어를 구사하지 못하더라도 원활한 소통이 가능해졌다고 덧붙였다.

A 38-year-old Japanese freelance worker dating a Korean man cited her personal experience of receiving daily expressions of affection.

한국 남성과 교제 중인 38세의 일본인 프리랜서 여성은 매일 애정 표현을 해주는 상대방과의 경험을 그 이유로 꼽았다.

"Because they treat me as someone precious, after dating a Korean man, I feel Japanese men fall short," she said.

그녀는 "한국 남성들은 나를 소중한 존재로 대해주기 때문에, 그들을 만나고 나니 일본 남성들은 다소 부족하게 느껴진다"고 말했다.

She added that when she looked at Korean male members at the agency, their appearance, age and income were completely different from those of Japanese men.

그녀는 또한 중개업체에서 본 한국 남성 회원들의 외모, 나이, 소득 수준이 일본 남성들과는 확연히 달랐다고 덧붙였다.

The newspaper cited traditional Korean customs requiring grooms to secure housing as a heavy financial burden that encourages men to look abroad. It also said Korean men are drawn to Japanese women's perceived gentle nature.

신문은 신랑이 주택을 마련해야 하는 한국의 전통적 관습이 남성들에게 큰 경제적 부담이 되어 해외로 눈을 돌리게 만든다고 분석했다. 아울러 한국 남성들은 일본 여성의 온화한 성품에 매력을 느낀다고도 전했다.

#Korean wave 한류 #Cross-border marriages 국제결혼 #Matchmaking agency 결혼상담소 #Financial burden 경제적 부담 #Affectionate behavior 애정표현