03/08 @LAC 전 리캡 - 이틀연속 LA 정복은 실패 -

[Duncan&Kidd홧팅]

L.A. Clippers 98, San Antonio 85
Brand, Cassell End Visiting Spurs’ Streak

LOS ANGELES, March 7 (Ticker) -- Tim Duncan's loss was Elton Brand's gain.

팀 던컨의 손실은 바로 엘튼 브랜드의 이득이었다.

While Duncan struggled through foul trouble in a sub-par effort, Brand took advantage by scoring 30 points and grabbing nine rebounds to lead the Los Angeles Clippers to a 98-85 victory over the San Antonio Spurs, who had won seven straight games.

던컨이 파울 트러블에 빠지는 등 평균이하의 성과에 부진했던 반면, 브랜드는 30 득점을 올리고 9 리바운드를 올리는 우위를 내세웠고 경기전 7연승을 달리던 샌안토니오 스퍼스에 98 대 85의 승리를 로스앤젤레스 클리퍼스가 거두도록 이끌었다.

In a matchup between two of the top power forwards in the NBA, Brand was the better man all game.

NBA 정상급 파워포워드들 중 둘 간의 대결에서, 브랜드가 경기 전체에서 더 나은 모습을 보여줬다.

He chipped in three blocked shots and five assists against just one turnover while Duncan, who left Monday's win here over the Los Angeles Lakers after taking a finger to the eye, turned over the ball four times and had just six points until midway through the fourth quarter.

브랜드가 샷 블락 세 개와 5 어시스트를 거둬들이고 턴오버는 하나만 저지른 반면, 월요일 이곳에서 로스앤젤레스 레이커스에 승리했을 때 눈을 손가락으로 찔려 나갔던 던컨은 네번이나 턴오버를 저질렀고 4쿼터 중반까지 6 점에 그쳤다.

Brand outscored Duncan in the first half, 19-4, but the Spurs held a 43-42 lead. Chris Kaman had a basket and Sam Cassell two to spark a 6-0 spurt that put the Clippers ahead for good, 63-57, late in the third quarter.

브랜드는 전반동안 던컨을 19-4로 득점에서 앞섰지만, 스퍼스는 43-42 리드를 지켰다. 이후 3쿼터 말에서 크리스 케이먼이 필드골 하나와 샘 카셀이 두개를 성공시키며 6-0 스퍼트에 불꽃을 튀겼고 클리퍼스가 63-57로 앞서며 한번도 리드를 내주지 않았다.

"I think it was a combination of both (offense and defense)," Brand said of the moment the Clippers took charge. "We stepped up our defense by contesting every shot, and our offense fed off of our defense."

클리퍼스가 추진력을 얻었던 순간에 대해 브랜드가 말하길,
"나는 (공수) 양면의 조화가 있었기 때문이라 생각합니다. 모든 샷들에 저항하며 우리의 디펜스를 끌어올렸고, 우리의 공격도 우리의 수비에 의해 덕을 봤죠."

After Beno Udrih answered to pull San Antonio within four points, the Clippers closed the period with another six-point burst, during which Brand had a pair of short jumpers and Duncan watched from the bench with four fouls.

베노 유드리히가 응수하며 샌안토이오가 4점차로 따라가게 만든 후, 클리퍼스는 또한번의 6점 득점폭발로 쿼터를 마감했으며, 이동안 브랜드가 숏 점퍼 두개를 넣었는데 던컨은 4 파울로 벤치에서 바라볼 수 밖에 없었다.

Cassell, who earlier suffered a dislocated left pinky, had eight points and five assists in the third period, which left the Clippers holding a 69-59 advantage.

왼쪽 새끼손가락이 뒤틀려 고생했던 카셀은 3쿼터동안 8 득점과 5 어시스트를 기록했고, 클리퍼스는 69-59 우위를 점했다.

He assisted on Vladimir Radmanovic's 3-pointer to open the fourth quarter and had back-to-back baskets to make it 76-61 with 10:19 left. Cassell was in good spirits following the game but had the finger taped.

카셀이 블라디미르 라드마노비치의 3점슛에 어시스트를 하여 4쿼터를 열었고 연속 득점을 해내며 10 분 19초를 남기고 76-61로 만들었다. 카셀은 경기 후에 좋아보였지만 손가락이 테이핑을 했다.

"I went for a steal on (Manu) Ginobili and I think I dislocated my finger on the basketball," Cassell said. "It popped out. I knew there was only one thing I could do. I could pop it back in myself or let the doctor do it, so I did it myself."

카셀의 인터뷰,
"지노빌리에게 스틸을 하려고 했는데 그때 농구공에 손을 접질렸던 것 같습니다. 툭 삐져나왔어요. 내가 할 수있는 거라곤 하나밖에 없었습니다. 내 스스로 교정하거나 의사에게 부탁하거나, 그래서 그냥 혼자 했습니다."

Brand and Duncan exchanged baskets with less than four minutes left before Brand drew Duncan's fifth foul with 3:30 to go as chants of "MVP!" rained down from the Staples Center crowd.

4분 안쪽이 되어 브랜드와 던컨이 서로 필드골을 나눠갖은 후 3분 30초를 남기고 브랜드가 던컨의 다섯번째 파울을 끌어냈고 동시에 스테이플스 센터 관중들로부터 "MVP!"라는 환호가 쏟아져 나왔다.

"We played great in the first half," Brand said. "But we were still down one. The run at the end of the third quarter gave us some separation and we were very confident after that."

브랜드의 인터뷰,
"전반에서 우린 아주 잘 플레이했습니다. 그러나 여전히 한점 뒤쳐져 있었죠. 3쿼터 마지막에서의 런이 우리가 득점을 갈라놓을 수 있게했고 그 이후로 큰 자신감을 갖게 됐습니다."

A two-time NBA Most Valuable player and three-times NBA Finals MVP, Duncan watched as Brand split two free throws for a 92-76 lead.

2회 NBA MVP 및 3회 NBA 파이널 MVP, 던컨은 브랜드가 자유투 2구중 1구를 넣으며 92-76 리드를 가져가는걸 관람할 수 밖에 없었다.

"Sam got on a little run there and Elton was great all night," Spurs coach Gregg Popovich said. "They were more physical than us and sharper."

스퍼스 감독 그렉 포포비치의 인터뷰,
"샘이 그때 좀 활약했었고 엘튼은 경기내내 대단했습니다. 그들이 우리보다 더 피지컬했고 더 예리했어요."

Duncan, whose right eye was red, credited the Clippers with double-teaming him the entire game.

오른쪽 눈이 충혈된 던컨은 클리퍼스가 경기 전체동안 자신을 더블팀한 것에 칭찬을 돌렸다.

"I got in foul trouble and things just weren't going my way," Duncan said. "I just took my time and tried to be as aggressive as I could and I finally got some shots to go down late in the game where it seemed it didn't matter anymore."

던컨의 인터뷰,
"내가 파울 트러블에 빠졌고 상황이 내 방식대로 흘러가지 않았습니다. 일단 여유를 찾고 할수 있는한 어그레시브해지려 노력했는데 결국 경기 말쯤에서 샷들을 몇개 꽂을 수 있었죠. 그러나 그때는 이미 더이상 그런게 의미없는 때였습니다."

Duncan scored 10 points in the final 7:39, but the Spurs never got closer than nine points in losing for the first time in their last nine meetings with the Clippers.

던컨은 마지막 7분 39초 동안 10 득점을 올렸지만, 스퍼스는 9점차 이내로 결코 좁히지 못했고 클리퍼스와의 지난 아홉번의 만남에서 처음으로 패배하게 됐다.

"They were solid all the way along," Duncan said of the Clippers. "Defensively, we tried to make them make some mistakes and tried to get some turnovers. But they moved the ball well. Elton Brand was incredible tonight. It seemed he didn't miss a shot out there."

던컨이 클리퍼스에 대해 말하길,
"그들은 시종일관 탄탄했습니다. 수비에서 우리는 그들에게서 실수를 끌어내고 턴오버를 좀 끌어내려고 애썼습니다. 하지만 그들이 볼을 잘 돌리더군요. 엘튼 브랜드는 오늘밤 엄청났습니다. 마치 그가 샷 하나도 놓치지 않는 것 같더라니까요."

Brand made 12-of-24 shots while Duncan was 6-of-14.

브랜드는 12/25 샷을 성공시켰고 반면 던컨은 6/14를 성공시켰다.

"They did a good job on Timmy and made it difficult for us to find people," Popovich said. "They were very aggressive and I think that helped fuel their offense."

포포비치의 인터뷰,
"티미를 상대하는데 그들이 잘했고 우리가 선수들을 찾아내는데 어려움이 있었습니다. 그들은 매우 어그레시브했고 그점이 그들의 오펜스에 에네지가 됐다고 생각해요."

Cassell finished with 15 points and 11 assists and Kaman scored 15 points for the Clippers, who had lost two straight and seven of their previous 10.

클리퍼스의 카셀은 15 득점과 11 어시스트로 마감했고 케이먼은 15 득점을 올렸다. 클리퍼스는 이전에 2연패를 당하고 있었고 이전 10 경기 중 7패를 당했었다.

Tony Parker scored 20 points, Duncan added 16 and Ginobili 15 for San Antonio. Ginobili hit one of the Spurs' five 3-pointers, one night after making five in his club's 12-of-23 effort against the Lakers.

샌안토니오의 토니 파커는 20 득점을 올렸고, 던컨이 16 점, 지노빌리가 15 점을 추가했다. 지노빌리는 스퍼스의 3점슛 다섯 개중 하나를 성공시켰는데, 하루전 레이커스 경기에서는 팀의 12/23 결과 중 다섯개를 성공시켰었다.

"Defensively, we really showed up tonight," Clippers coach Mike Dunleavy said. "We did a great job at both ends of the floor. Our offense dictated our defense, and our defense was very solid."

클리퍼스감독 마이크 던리비의 인터뷰,
"오늘밤 수비에서 우리가 제대로 진가를 발휘했습니다. 공수 양면에서 모두 잘 했지요. 우리의 공격은 우리의 수비를 따랐고, 우리의 수비는 매우 탄탄했습니다."

 Kaman chipped in eight rebounds as the Clippers claimed a 40-28 advantage on the boards.

케이먼이 8 리바운드를 거둬들이며 동시에 클리퍼스는 리바운드에서 40-28 우위를 자랑했다.

[Ginobili]

맨 마지막 사진이 인상적이군요 완불베는 요즘 닉더퀵대신에 플레잉 타임을 많이 얻고 있네요 스퍼스 화이팅~

[폭주천사]

4쿼터에 막판 추격이 있었죠. 9점차까지였던가 따라갔었는데, 라드맨이 3점슛 한방 박아넣으면서 분위기 다운됐죠.

[V4spurs/ Duncan＆Wade]

이렇게되면 선즈전은 반드시 이겨야겠네요