(번역) 캄보디아 정부 : 속안 부총리 건강이상설 부인

[울트라-노마드]

(보도) Phnom Penh Post 2012-7-25  (번역) 크메르의 세계

캄보디아 정부 : 속안 부총리 건강이상설 부인

Government quashed PM Sok An's health rumours 

기사작성 : Cheang Sokha

캄보디아 '관방부'(=국무회의 사무처)는 어제(7.24) 성명서를 발표하여, 속안(Sok An: 62세, 사진) 부총리 겸 관방부장관의 건강에 관한 최근의 소문들과 추측들을 단호하게 부인했다. 관방부 측은 속 안 부총리가 담석증을 앓았지만, 싱가포르의 병원에서 수주일 동안 치료를 받은 후 잘 회복됐다고 밝혔다.

관방부 산하 '대언론 긴급대응단'(PQRU)은 그러한 소문 유포에 책임이 있는 사람을 특정하진 않았지만, 이번에 유포된 소문을 "심리전"(psychological warfare)의 일종이라고 불렀다.

관방부의 성명서는 속 안 부총리의 건강에 관해 다음과 같이 말했다.

"해외 전문의가 신장 내에 있는 담석을 성공적으로 치료하여, 그의 건강은 개선되었고 그 어느 때보다 건강한 상태이다."

속 안 부총리는 이달 초 프놈펜에서 개최된 '아세안 외무부장관 회의' 이전부터 공개석상에서 모습을 보이지 않았고, 그가 치료를 위해 외유를 떠나자 건강이상설이 증폭됐었다.

  * 관련기사 바로가기 : 

      - "캄보디아 관리 : 속안 부총리 겸 관방부장관 건강이상설 확인"(CEN 2012-7-19)

      - [정회원 플라자] "캄보디아 요인 1명의 근황에 관한 첩보"(2012-7-13)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2012년 캄보디아 정치 외교 군사 동향"

[울트라-노마드]

사실 요즘 담석증이나 신장병 정도는
돈만 있으면 그다지 큰 병이라고 할 수는 없죠..

속안 부총리가 이번 주말 동안
태국과의 공식 행사에 모습을 나타낸 것이 확인 되었습니다..