<![CDATA[
<P>===j리그를 k리그방에 올려도 되는지 모르지만, 그냥 참고로 올려 본 것임</P>
<P>k리그팀도 엪시,유나이틷 말고 다양하면 어떨까 하는 생각이 들기도 함-==</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>몬테디오 야마가타 <BR>"Montedio"는 산을 뜻하는 "Monte"와 </P>
<P>신을 뜻하는 "Dio"가 조합된 언어로 그 어원은 이탈리아어에있다<BR></P>
<P> </P>
<P>나고야 그램퍼스</P>
<P>그램퍼스(Grampus)는 돌고래라는 뜻이며 8은 나고야시 표장(標章)에 있는 숫자를 가리킨다. </P>
<P><BR>가시마 앤틀러스</P>
<P>팀명의 앤틀러스(Antlers)는 사슴의 뿔을 뜻한다. </P>
<P> </P>
<P>가시와 레이솔</P>
<P>레이솔은 에스파냐어로 'rey'(왕)와 'sol'(태양)을 합친 조어(造語)이며 '태양왕'이라는 뜻이다. </P>
<P>마스코트는 레이군(君)이다. </P>
<P><BR>감바 오사카<BR>감바(Gamba)는 이탈리아어로 다리라는 뜻이다.</P>
<P> </P>
<P>베르디 F.C. 닛폰</P>
<P>베르디(Verdy)는 포르투갈어로 녹색이라는 뜻이다. </P>
<P>마스코트는 독수리를 의인화한 것이다. </P>
<P> </P>
<P>빗셀 고베<BR>빗셀은 영어의 'victory'와 'vessel'(배)를 합한 조어(造語)로, </P>
<P>'승리의 배', '승리의 탈출'이라는 뜻이며 국제항인 고베시를 가리킨다. </P>
<P><BR>산프레체 히로시마<BR>산프레체(Sanfrece)는 일본어로 '3'과 이탈리아어인 프레체(화살)를 합한 것으로 </P>
<P>'삼본(三本)의 화살'이라는 일본 고사(故事)에서 유래되었다. </P>
<P><BR>세레소 오사카</P>
<P>세레소(Cerezo)는 에스파냐어로 벚꽃이라는 뜻으로 오사카시의 시화(市花)에서 유래되었다. <BR></P>
<P> </P>
<P>시미즈 S.펄스</P>
<P>S는 사커(soccer), 시미즈시, 시즈오카현의 머리글자이며 </P>
<P>펄스(Pulse)는 심장고동을 뜻한다. </P>
<P><BR>아비스파 후쿠오카<BR>아비스파(Avispa)는 에스파냐어로 벌이라는 뜻이다. </P>
<P> </P>
<P>요코하마 F.마리노스</P>
<P>마리노스(Marinos)는 에스파냐어로 선원이라는 뜻이고</P>
<P> F는 플뤼겔스의 약자이다. 마스코트는 항구도시 요코하마의 현조(縣鳥)인 갈매기이다.</P>
<P> </P>
<P>우라와 레드 다이아몬즈</P>
<P>마스코트 : 레디아, 프렌디아 </P>
<P>마스코트는 가공의 동물인 레디아(Redia)와 신부(新婦)인 프렌디아(Friendia)이다. </P>
<P> </P>
<P>제프 유나이티드 이치하라</P>
<P>제프(Jef)는 'JR East Furukawa'의 약자이며 </P>
<P>유나이티드는 후루가와전기공업과 JR히가시닛폰이 함께 팀을 만들었음을 뜻한다. </P>
<P>마스코트는 개 형제인 제피(Jeffy)와 유니티(Unity)이다. <BR></P>
<P> </P>
<P>주빌로 이와타</P>
<P>팀명의 주빌로(Jubilo)는 포르투갈어, 에스파냐어로 환희라는 뜻이다.</P>
<P> </P>
<P>콘사도레 삿포로, 알비렉스 니가타 등은 못 찾음...</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
…… 국내토크
j리그 팀이름 뜻
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 일본애들 라틴어 되게 좋아하네요.
일본애들이 서양쪽에 약간의 컴플렉스가 있죠... 지들이 메이지유신 할때 가 가져다 베낀게 유럽 것인 데다가 머리부터 발끝까지 다 뜯어고치는 바람에.. 정체성이 모호하죠.. ㅋㅋ 고로케, 카레, 바이바이(일본에서도 명백하게 외국어 인데, 교과서에 등장하는 ㅋㅋ) 등등이 대표적인 예죠.. 그 바람에 택도 아닌데 외래어, 외국어 가져다 붙인다는 ㅋㅋ
감바오사카의 감바가 일본어 감(간)바레~의 감바가 아니었군요...ㅋ
일본어 감바(힘내)와 이탈리아어 감바(다리)라는 중의적표현
콘사도레가 아마 삿포로 지방에 특산마가 도사콘인데 이걸 거꾸로 해서 만든거고 알비렉스 백조자리였나?..그랬던것 같고 몬터디오에서 몬테가 아마 바람일꺼에요. 바람처럼 움직이고 산처럼 버텨라..라는 전국시대 다케다라는 무장에 어원에서 따온거라나 뭐라나..
우와
가시마의 '가' 가 사슴을 뜻하는 '鹿' 이던데 그래서 사슴 뿔..
요코하마 플뤼겔스.... 참 없어졌을때 반발이 장난 아니었다고 하던데.
그래서 요코하마 FC가 생겼죠.
그때문에 J리그를 영영떠난 팬들도 있다고 하더군요.
주빌로는 에스파뇰로 저 발음이 아니니 포루투갈어를 사용한거군요.
독창적이고 좋은거 같네요. 동물이름 +S 이거보단 훨씬 좋네요... 우리도 조금 더 독창적인 이름이 필요한떄.
일본사람들이 이름 같은 거는 잘 만듦...와이샤쓰,테레비,난닝구... 물론 외국어 발음이 안되서 그렇게 발음하지만, 나름대로 독창성(?)이 있는 듯..
일본사라들 외래어 같다 붙이는거 참 좋아하네요~ 우리나라에서는 안통하죠 ㅋㅋ 성남 천마가 낫다 ㅋㅋ 울산 호랑이
일본이 은근히 이런 사대주의가 잇죠 그래서 외국말중에 번역안하고 그대로 갓다쓰는말도 되게 만아요 우리나라도 외래어라고 해서 갓다쓰지만 일본에 비할바가 아님 ...
저래 치면 일본도 모국어사용보단 외국어로 팀이름 만든꼴임,
정확히 에스파냐어