단비 내리는 봄밤

[산여울]

好雨知時節

好雨知時節  호우지시절 좋은 비는 시절을 안다 좋은 비는 때를 알아 내린다. 당나라 시성 杜甫두보의 春夜喜雨 춘야희우란 제목의 첫구절이다. 그런데 이 시를  소재로 2009년도 10월에 허진호 감독이 영화를 개봉했다. 정우성과 고원원이 주연인 영화였다. 好雨知時節  호우지시절에서 知자를 빼고 好雨時節 호우시절이란 제목을 달았다. 好雨時節 호우시절 중국 쓰촨성을 배경으로 한 감성적인 로맨스이다

好雨時節 호우시절 때를 알고 내리는 좋은 비처럼 다시 그 사람이 온다면… 호우시절(好雨時節) 건설중장비회사 팀장 박동하. 중국 출장 첫날, 우연히 관광 가이드를 하고 있는 미국 유학 시절 친구 메이와 기적처럼 재회한다. 이 영화 소재는 당나라 시성 두보의 춘야희우룰 소재로 다룬 영화다.

시는 이렇게 시작하고 있다. 好雨知時節  當春乃發生 호우지시절 당춘내발생 좋은 비는 시절을 알아 봄이 되니 이네 내리는구나 春夜喜雨 춘야희우 겨울 가뭄이 이어젔는데 봄이 되자 만물을 소생키는 봄비가 내리는 것을 보고 기뻐서 읊은 시다 당시 시인은 농사를 지으며 생계를 유지하고 있었다. 두보(杜甫 : 712-770) 발표 : 761 형식 : 오연율시 이 시의 명문장 曉看紅濕處  花重錦官城 효간홍습처 화중금관성 새벽녘 붉게 물든 곳 바라보니 금관성 꽃잎도 묵중하리라

춘야희우 春夜喜雨         두보 杜詩諺解 두시언해 중간본 글이다. 好雨知時節  當春乃發生  호우지시절 당춘내발생 隨風潛入夜  潤物細無聲  수시잠입야 윤물세무성 野徑雲俱黑  江船火獨明  야경운구흑 강선화독명 曉看紅濕處  花重錦官城  효강홍습처 화중금관성 두시언해 (杜詩諺解) :   성당(盛唐) 때의 두보의 시를   국역한 시집이다.   원명은 분류두공부시언해 (分類杜工部詩諺解)로   원(元)나라 때 편찬된   찬주분류두시 (纂註分類杜詩)를   원본으로 삼았다.   두보의 시 1,647편 전부와   다른 사람의 시 16편에   주석을 달고 풀이한 책이다.   초간본(初刊本)과 중간본(重刊本)이 있으며   초간 '두시언해'는   1443년(세종 25) 4월에 착수 38년 만인 1481년(성종 12)에   비로소 간행된   한국의 첫 역시집(譯詩集)이다.

春夜喜雨            杜甫 好雨知時節  當春乃發生  隨風潛入夜  潤物細無聲  野徑雲俱黑  江船火獨明  曉看紅濕處  花重錦官城  봄밤의 단비           두보 좋은 비는 시절을 알아  봄이 되면 이네  내린다. 바람따라 밤에 숨어들어와 만물을  적시어도 가늘어 소리도 없구나. 들길은 구름이 끼어 어둑한 데 강나룻배 불빛만 제홀로 밝아라. 새벽녘 붉게 물든 곳 바라보니 금관성 꽃잎도 묵중하리라. 1)喜雨(희우) : 가뭄 끝에 내리는 반가운 비 단비. 甘雨 2)當春(당춘) : 봄이 됨 봄을 맞아 3)發生(발생) : 비가 내리다. 만물이 소생하다 4)野徑(야경) : 들길. 오솔길. 5)錦官城(금관성) : 錦(금)은 비단금자이다. 금관성은 청두의 옛 이름으로 사천성(四川省) 성도(成都)지방이다. 특산물인 비단을 관리하는 벼슬을 둔 데서 유래한 말.

隨風潛入夜  潤物細無聲  수시잠입야 윤물세무성 봄비가 바람따라  남 모르게 밤에 들어와 겨울 가뭄으로 목이 타들어갔던 만물들을 흥건히 적시어주고도 아무런 원망 소리하나 없구나. 이 함련(頷聯 : 承聯)은 노자 도덕경 上善若水 상선약수와 같이 봄비의 덕성을 찬양하고 있다. 봄비가 함초롬이 내려주어 우리 식솔이 먹고 살 수 있도록 농사를  짓게 해줌에 대한 봄비의 고마음이다. 두보는 일생을 가난에 쪼들렸다. 벼슬에 합격했는 데도 임지가 부여되지 않아 먹고 사는 일이 난감했었다. 초근목피로 버티던 중 임지 임명을 받아 가던 길에 안사지 난 (安史之亂)이 나 난리를 피하려고 이곳 저곳 떠돌아다니던 두보는 쓰촨(四川)성 청두(成都)에서 잠시나마 안착했다. 그 곳에 杜甫草堂을 짓고 두 번째 봄을 맞아 지은 시다 봄과 밤과 비를 노래한 걸작이다. 모처럼 맞은 여유로운 봄밤에 비가 더해지자 감사한 마음이 북받치어 지은 시이다. 상선약수의 발췌분이다. 水善利萬物 而不爭 動善時 夫唯不爭 수선 이만물 이부쟁 동선시 부유부쟁 물은 만물을 잘 이롭게 하면서도 때를 잘 알아 움직이고 대저 오직 다투지 않는다.

好雨知時節

[글소리]

[글소리]

[산여울]

호우지시절을

[흙]으로 보는
心眼(심안)이

놀랍습니다

[산여울]

두보도

농사로
입에 풀칠하면서

글소리님 같은
慧眼혜안을

갖고
있었을 것입니다.

[글소리]

[산여울]

[글소리]

[산여울]