이 곳에 오시는 분들께 꼭 드리고 싶은 말!!

[게릴라]

아래 제 의견에 혹시 반대 하시려는 분들...

중국 섬서(陝西)성과 산서(山西)성이 있는데...

둘다 중국 한족말 병음 표기로 shan xi 입니다.

님은 어떻게 그거 해결하시면 좋을까요?

제가 이 글 여러번 올렸는데 가끔 반대하시면서 욕하시는 분들이 있어서 여쭙니다.

여기 운영자 분들이나...

중국을 여행하시는 분들....

베이징이 아니라 북경으로 발음합시다.

중문학과 출신이라 걍 조금 뒷통수 맞지 않을 정도로 중국 한족말 하는 사람인데요. 지금 현재 중국어 발음의 한글 표기에 대한 것인데요. 개인적으로 많이 불만입니다. 예를 들면 북경 이 아니라 베이징 이라고 하잖아요. 저는 그게 언어의 주체성이 없는 것 이라고 봅니다. 중국애들이 자기네 국민인 중국 조선족도 북한 사람들도 안하는 어설픈 중국어 따라하기 하는 한국인들 보면... 중국인들이 한국인들을 얼마나 우습게 볼까 하는 생각이 듭니다. 2004년 KBS 북경 내사랑 드라마 가운데...작가가 미친 인간이었음. 일본어의 경우에는.... 일본의 수도 이름만 하더라도.... 동경, 도쿄, 토쿄, 도꾜, 토꾜, 토오쿄오, 도오꾜오, 도오쿄오 등 수많은 표기법이 있는데... 제가 일본어 전문가가 아니라서 그에 대해서는 논하지 않겠습니다. 그런데 소리글인 우리 한글이 워낙 훌륭하기도 하고... 원어에 가깝게 표기 한다는 기준이 있어서 그렇기도 할테지만... 다른 나라도 아닌 중국어에 있어서는 좀 다르다고 생각합니다. 뭐... 결론부터 말씀드리자면... 경제적인 언어가 못된다!! 입니다. 예를 들어 이 글을 읽고 계신 분이 어느 도시를 방문한다고 칩시다. 제가 잠깐 교환학생으로 있었고 백두산 이 있는 중국동포가 있는 연변 이라고 해볼께요. 연변에 대한 정보를 치려면 네이버 같은 검색창에 연변 이라고 쳐야 겠죠? 하지만 원하시는 정보는 더 얻으시려면.... 옌볜 옌벤 옌비엔 엔벤  옌뻰 옌뺀 등등으로 쳐보셔야 원하시는 정보를 더 얻으실 수 있을 겁니다. 그러다 날 다 새겠죠?   이유는 우리 한국의 어설픈 중국어 따라쟁이 하느라고 그렇습니다.   혹시 지난 9월 13일에 안타깝게 중국에서 패한 전북 현대 경기 보셨나요?       저는 Xports와 함께 SBS sports를 동시에 보았는데요.   참 엉터리가 넘 많더라구요.     혹시 한글이 아닌 영어 자막 보이시나요?   우선 우리 대한민국의 전북현대 는 Jeon Buk Hyundai 입니다.   중국의 상해신화 는 Shanghai shenhua SVA 입니다.       그런데 문제는요.   중국어를 잘 모르는 양반들이 실수를 하는 겁니다.   바로 Shen hua 부분인데요.   SBS 에서는 센 후아 라고 했네요.       그러면...   Xports 에서는 뭐라고 했을까요?   상해 선화 라고 했구만요.       상해 신화 (上海 申花) shang hai shen hua 에 대하여...   상해 신화...상하이 신화... 상해 선화...상해 센후와...   상하이 신화...상하이 선화....상하이 센후아 등등...   여러 가지가 나올 수 있을 겁니다.   참 비경제적이죠?         중국어를 모르시는 분들께 한 가지 일러드리자면요.   중국어 병음에서의 [e] 는 두 가지 발음이 있답니다.   중국 수도 북경의 한어병음 표기는  bei jing  입니다.   거기에 나오는 ㅂㅔ 이징 b e i jing 의 [e] 는 [에] 발음이 나지요.   하지만 ㅅ ㅓ ㄴ 화 의 sh e nhua 의  [e] 는 [어] 발음이 납니다. 중국어를 잘 모르는 사람들이 멋모르고 그런 거지요. 그러면 이 문제를 어떻게 해결하면 좋을까요?   제가 생각하는 방법은 하나 입니다.   우리식 대로 하자!! 입니다.   한 마디로 말씀드리자면.... 고생하지 말고 원래 중국 한자인 상해신화(上海申花) 를... 한어병음 shang hai shen hua 로 하건 말건 우리 식으로 상해신화 해버리면 쉬운 겁니다.   http://sports.163.com/06/0913/22/2QUEQ3OT00051C89.html 上川策吹晕全北现代 奈何申花小胜辜负裁判美意 전북 현대 경기에서 짜증나는 심판을 본 일본 심판 (为本场主裁日本人上川策) 저는 위에서 말씀드린 작은 예이지만... 예를 들자면 수많은 이야기를 들수 있답니다. 등소평의 영어표기인 Deng xiao ping 의 표기를.... [e] 를 역시 [어] 가 아닌 [에]로 표기해서... 덩 시아오 핑  혹은 덩 샤오핑 이면 몰라도 뎅 시아오 핑 혹은 뎅 샤오핑 이라고 한다거나... 홍콩 옆의 도시 심천의 한어 병음 표기가 shen zhen 인데... 역시 선전 이라고 하지 않고 센젠 이라고 표기 하는 등등 수두룩합니다. 더욱 재미나는 것은... 중국 한족말을 공용어를 쓰는 중국 국적의... 중국 조선족 동포들은 절대 한국 사람들 처럼 말하지 않는 겁니다. 어설픈 한국 사람들이 중국어를 흉내내느라고 연변 을 옌볜 도문을 투먼 용정을 롱징 등등으로 말하지... 중국 조선족 동포들은 절대 그렇지 않죠. 언어의 주체성을 말하는 북한의 경우도 그러하구요. 앞서 말씀드린 언어의 경제성 이라는 차원과.... 언어의 주체성을 확립한다 는 차원에서 교통정리가 한번 있어야 하지 않을까요? 중국애들이 자기네 국민인 중국 조선족도 북한 사람들도 안하는 어설픈 중국어 따라하기 하는 한국인들 보면... 중국인들이 한국인들을 얼마나 우습게 볼까 하는 생각이 듭니다. 북한에서는... “호금도 동지는 낚시터 국빈관에서 북경을 떠나시는 김정일 동지와 작별인사와 담화를 나누시고 뜨겁게 전송하시였다.” “김정일 동지의 방문을 환영하여 강택민 동지와 증경홍 동지는 만찬과 오찬을 차리였다.” 등등으로 말하는데 우리 한국에서는... “장쩌민의 최고 측근이자 실세 중 실세로 부상한 권력 서열 5위 쩡칭훙(曾慶紅) 국가부주석이 오리구이집에 동행하는가 하면 방중 첫날 후진타오 주최의 만찬에는.... 라고 말합니다. 호금도 가 hu jin tao 라고 표기하는데... 후진타오 면 다행이지 후진따오 라고 말하는 경우도 가끔 봤습니다. 무엇보다 먼저 한글날을 공휴일로 다시 제정하는 것 부터 시작해서... 빨리 교통 정리를 해야지야지요!! 민족 주체성을 빨리 확립해야 합니다. 중국이란 나라를 이용해서 먹고 살아야 하는 우리 한반도의 숙명 에서... 미래를 준비하는 하나의 방법이겠죠.

[랴오쓰]

동감합니다..........새로운 바람이 일길 바랍니다.

[花花公子]

동감입니다. 이 게시판에 보면 상해 浦東機場을 푸동공항이라고 올리는 분들이 많은데 중국어+한국어가 되는 겁니다. 중국 발음으로 하려면 차라리 푸둥찌창을 하든지 한국어로 하려면 포동공항이 정확한겁니다. 처음부터 올리는 분이 잘못 올리니까 그 단어를 본 분도 계속 따라하게 되는겁니다. 예제로 올린 건데 중국에 와서 중요한 장소를 찾아갈 때는 그래도 중국발음으로 해야 되니까 좀 모순이 됩니다.

[룬지웅]

뉴욕공항은 뉴욕에어포트라고 하지는 않지요. 고유명사에 한정해야 하지 않겠습니까?

[花花公子]

누구랑 완전 중국어로 대화할 때 중국어로 西安을 말하면 알아 듣는데 한국어로 대화하다 갑짜기 "시안"하면 못알아들을 때가 있었습니다.^^ 개인적으로도 중국인들과 대화할때는 정확한 중국발음으로 하고 한국어 통하는 분들끼리는 순 한국어로 대화했으면 좋겠습니다.

[北京戀人]

일단 우리정부의 입장은 외국어표기에 있어 고유발음을 우선시한다는 정책이라서 저렇게 된거죠. 말씀하신대로 영어와 다르게 사실 중국어는 좀 문제가 있습니다. 아쉽게도 한국은 대외적으로 상호주의보다 오지랍넓게 상대우대주의정책을 선호하죠. 중국이 자국중심으로 멋대로 부르는 만큼 우리도 그냥 우리끼리는 우리식으로 하는게 나을것같습니다.

[知止]

미야자끼, 오사까, 오이타처럼 그나라 발음을 그대로 표기하는 것이 도움이 될 때가 있고 중국처럼 완전 자국화를 만드는 것도 일리가 있는데 문제는 혼선이 있기 때문이 아닐까요? 먼 장래를 위하여 북측과 통일부터 시켜야 할텐데 걱정입니다. 경제도 어려운데 해야될 일은 많고...ㅠ.ㅠ

[Greatwall]

님도 위에 산서성을 산시성으로 하였듯이 때에 따라 가끔씩 버전이 얽히듯 하는 게 현실입니다. 그리고 이미 외국 지명의 표기는 일관성 차원에서 해당언어의 발음을 적는 것으로 하고 있는 것으로 알고있습니다.

[게릴라]

제가 오기한 것입니다. 다시 강조하지만 섞어쓸 필요없이 걍 우리 민족식 발음으로 쓰면 됩니다. 심양이 선양이 아니라 센양이라고 하는 사람도 있는 세상인데 교통정리 해야죠.

[Greatwall]

외국어를 외국어발음으로 읽고 표기하는 건 지극히 당연한 것이지 주체성이니 하는 것과는 상관이 없습니다. 센양과 선양의 발음은 알파벳핀인e의 발음 상의 문제이지 우리가 교통정리해야 할 일이 아닙니다. 공교롭게도 70% 가까운 한글이 한자에서 연유한 역사적, 문화적 환경으로 님은 잠시 혼동하고 계신 겁니다.

[게릴라]

님 말씀대로라면 그럼 미국은 아메리카로 영국은 브리티쉬로 독일은 저매니로 빨리 바꿔야 겠네요. 우리가 편하고 우리가 좋게 하면 됩니다. 남의 신경을 왜 써야 하나요?

[Greatwall]

남의 나라 이름, 지명 말하는데 남의 신경쓰는 거, 당연한 것입니다! 미국,독일,영국으로 부르는 것은 우리끼리 오랜 습관으로 허용되는 것이지 대외적인 것이 아닙니다. 애국이니 주체성이니 하는 것은 이런 데서 찾을 일이 아닙니다.

[짜이짜이4]

미국,영국,독일 국명이 우리끼리의 오랜습관으로 허용된 것이라구요????? 그렇지 않습니다. 대부분의 한글식(한자식) 나라이름은 중국으로부터 온 것임을 알아야합니다. 일부 일본에서 오기도 했지만요. (물론, 어느것이 옳다는 것은 아니고 사실관계를 바로 잡으려는 것입니다.)

[게릴라]

미국 영국 독일이라고 부르죠. 우리는 수 백년 넘게 우리식으로 중국어를 표기해왔습니다. 님 말씀대로라면 "이태백"이 놀던 달아~를 "리 타이 바이"가 놀던 달아~ 라고 말해야 겠네요. 신해혁명이후의 인물과 이전과 다르게 하는 100년도 안된 잘못된 역사이고 현재 그걸 혼용하면서 경제적이지 않다는 것입니다. 한 가지로 통일하면 쉬운거죠. 우리 민족 발음식으로!!

[바다거북]

글을 읽고 나니 평소 중국어와 한국어 대해 혼용하는 저 자신을 돌이켜 보네요 분명, 고쳐야 하는 건 알겠는데 어떤 식으로 통일 해야 하는 문제있어서는 잘 모르겠네요

[농부가 있기에]

전 개인적으로 제 이름이 그들의 발음으로 불려지는게 싫던데..물론 한자문화권에 속해 어쩔수 없다고 해도. 가령 '김한국' 이란 사람이 중국에 갔다고 찐한구어 라고 불리는게 전 싫더라구요. 김/한/국 이란 정확한 발음은 기대하지 못하더라도 우리나라 발음으로 제 이름이 불려지는게 전 좋던데. 베이징 맞는거냐 북경이 맞는거냐에 대해 어느것이 정확히 옳은것인지는 잘 모르겠지만...하나를 고르자면 전 '베이징' 이요. 물론 혼선이 있을수는 있겠지만...

[하늘소7]

게릴라님의 의견 잘 보았습니다..베이징과 북경..두가지다 장단점이 있는것 같네여..제 개인생각은 중국에 여행왔을땐 중국어 원어 발음대로 해야된다고 생각합니다..북경이니 중경이니 하면서 말하면 중국사람들하고 대화하는데 많이 불편하거든여..같은 발음에 중복되는 부분(shan xi)은 다른말을 덧붙여 말하면 될듯 하네여..우리나라에서도 광주를 부를땐 대부분 경기도 광주, 광주 부르듯이여..나라이름 예를 드셧는데 아직까진 zhong guo로 말하지 않고 중국이라 하잖아여~~

[하늘소7]

그리고 우리가 해당되는 그나라 사람이 아닌이상 그나라 발음을 정확이 한국말로 표현하긴 어렵잖아여..덩샤오핑,덩 시아오핑등은 감수해야 할듯`~영어발음도 제대로 한국말로 표기 하기 힘들듯이여..스포츠 중계보면 같은 선수이름 방송사마다 틀리잖아여..에거거~~게릴라님의 나라의 주체성을 가지고 행동하자에는 공감하지만 약간 의견의 차이가 나는 부분 말하엿으니 이런생각을 가진 사람도 있구나 참고만 하세여..

[메네시아]

저도 가급적이면 북경,남경 이런 표현들을 선호하지만 가급적이면 그나라의 발음에 맞게 한글로 표현해주는 것이 맞다고 생각합니다. 같은 한자문화권이라고 중국만 예외로 두어 한자발음을 맞추어 심양,연길.. 이런 식으로 표현하는 것은 무리라 생각됩니다.

[룬지웅]

한가지 짚고 넘어가고 싶은것, 중국어운모[e]는 단한가지 발음밖에 없습니다. shen hua 와 bei jing은 엄연히 다른 운모 [e],[ei]입니다. 이것을 영어발음표기에 익숙한 사람으로서는 한어병음으로 된 것을 읽을 때 자기 습관에 따르게 된것이지요.

[HL2IKT]

여러 의견 들 잘보고 저도 한마디,,,역시 우리 한글의 우수성이지요 모든나라 말을 표기하고 발음할수잇으니 까요, 중국식 발음 이던 한문 발음이던 상관업 다고 봄니다,,,,태클아님니다,

[상하이왕초]

저도 상하이에 3년째 살고 있는데 어느 날 상해라고 인터넷에서 검색을 했더니 수천개의 관련 글이 올라 오는데 90%가 상해보험,~상해 보장등 정작 제가 원하는 정보는 상하이라고 검색을 해서 가려서 본 후 상하이라고 발음 합니다. 많이 어렵네요. 어쨌든 한글 우위에 대해서는 절대 공감 하지만 일장일단은 있고 저 역시 그 나라 발음을 해야 한다고 생각 합니다. 漢城을 首爾 하잖아요...

[다정한 1월]

이런 논리라면 중국애들보고 한국의 수도를 한성에서 서우얼로 바꾸어달라는게 우습기만 하죠

[게릴라]

참...그건 중국애들 스스로도 불편함이 별로 없잖아요. 왜케 남의 입장에서 우리를 바라보는데 신경을 써야 하나요? 지금 당장 중국식 발음과 우리 민족식 발음의 혼용으로부터 오는 엄청난 자원낭비...그거 없애자고 하는 거잖아요. 모택동을 마오쩌동이라고 글자수도 늘어나고 후진"타오"면 몰라고 후진"따오"라고 뭣 모르고 말하고...자료 검색이나 여러가지 혼돈이 생긴다는 겁니다. 우리가 편기하게 바꾸자는 거에요.

[게릴라]

서울만 한청에서 서우얼로 바뀌었지 다른 것들은요? 전 대전 사는데 아직도 따티앤 입니다.