인물 다정한 서술자(올가 토카르추크)*****

[멩이]

<다정한 서술자> 올가 토카르추크 지음, 최성은 옮김, 민음사

2018년 노벨 문학상 수상작가 올가 토카르추크의 문학론이 담긴 책이다.

창작의 방식과 토카르추크의 세계관이 생생하게 담겨 있다.

물론 토카르추크의 소설을 이해할 때도 큰 도움이 될 것이다.

내게 올가 토카르추크에 대해 관심을 갖게 된 계기는 그림책 때문이다.

폴란드의 그림책 작가 요안나 콘세이요의 작품들이 좋아 보던 중 올가 토카르추크와 협업한 <잃어버린 영혼>이 계기가 되었다.

그래서 작가의 다른 책들을 보니 흥미가 생겼고, 그녀의 작업 방식과 소위 사인칭시점을 가진

다정한 서술자 이론도 마음에 들었다. 

무엇보다 이 책에 풍부하게 담겨 있는 생명과 비생명을 포괄하는 애니미즘적 세계인식과 전일적 사고방식이 좋았다.

기본적으로 세계를 바라보는 방식이 나와 같아 반갑고 힘을 주는 책이었다.

이런 책을 좀더 일찍 만났더라면 하는 아쉬움도 남는다.

= 차례 =

책을 엮으며 7
오그노즈야 11
낯섦 연습하기 44
동물들의 가면 57
헤르메스의 과업, 즉 번역가들이 날마다 어떻게 세상을 구원하고 있는가에 대하여 84
소금에 담근 손가락, 즉 내 간략한 독서 이력에 관하여 107
런던의 영화 연금술사 퀘이 형제의 놀라운 도가니 134
다이모니온, 그리고 다양한 집필 동기에 대하여 147
서술자의 심리학 189
문학적 세계의 창조에 작동하는 심리학, 『야쿠프의 서』는 어떻게 탄생했을까 229
문학적 인물들, 두셰이코 케이스 265
메탁시의 영토 303
다정한 서술자 332
옮긴이의 말 366