옛 미녀를 노래하는 발라드
시/프랑수아 비용
내게 말하라 어느 나라 들판에
로마의 미녀 플로라는 있는가
아르키피아데스와 또한 타이스는
그 아름다움에서 한 핏줄의 자매니라.
강물의 언저리나 연못가에서
부르면 대답하는 메아리 에코
그렇게 아름다운 것 세상에 없느니
오오, 옛 미인들은 어디에 있는가?
지금 어디에 있는가 지성 높은 엘로이즈
그녀로 인해 피에르 아벨라르는
거세되어 생 드니의 수도사가 되었지
그의 고난도 결국 그의 사랑 때문
또한, 어디 있는가?
뷔리당을 자루에 넣어 센강 속에
던지게 한 이 여왕은?
오오, 옛 미인들은 어디에 있는가.
人魚 사이렌의 목소리로 노래하고
백합같이 희었던 블랑슈 왕후
발이 큰 베르트 태후, 그리고 비에트리스, 알리스
멘 주를 다스렸던 아랑뷔르지스 백작 부인
그리고, 영국 군사들이 루앙에서 불태워 죽인
로렌의 착한 처녀 잔 다르크는
그녀들 지금 어디? 어디에? 성모 마리아시여!
그런데 지금은 어디 갔나 그녀의 눈은
님이시여, 그 미녀들 지금 어디 있는지
이 해에도 다음 해에도 묻지 마시오
가락 없이 후렴만 되풀이 하자
오오, 옛 미인들은 어디에 있는가.
Ballade des dames du temps jadis
Dites-moi ou, n'enquel pays
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, ne Thais
Qui fut sa cousine germaine,
Echo, parlant quand bruit on mene
Dessus riviere ou sur etang,
Qui beaute eut trop plus qu'humaine?
Mais ou sont les neiges d'antan?
Ou est la tres sage Helois,
Pour qui fut chatre et puis moine
Pierre Abelard a Saint-Denis?
Pour son amour eut cette essoine.
Semblablement, ou est la royne
Qui commanda que Buridan
Fut jete en un sac en Seine?
Mais ou sont les neiges d'antan?
La reine Blanche comme lis
Qui chantait a voix de sirene,
Berthe au grand pied, Bietris, Alis,
Haremburgis qui tint le Maine,
Et Jeanne, la bonne Lorraine
Qu'Anglais brulent a Rouen;
Ou sont-ils ou, Vierge souverains?
Mais ou sont les neiges d'antan?
Prince, n'enquerez de semaine
Ou elles sont, ni de cet an,
Qu'a ce refrain ne vous ramene
Mais ou sont les neiges d'antan?
*유럽 중세 말기의 비참과 혼란 속에서 파리에 태어나,
괴로움에 단련되어 인간 사회의 모습과 자기 내부를 노래한
비용(L'Epitaphe Villon:1431~63)이다.
백년 전쟁 말기의 프랑스는 비참과 혼란의 시대였다. 비용이
그 시대 정신의 불가사의한 빛으로써 그 혼탁한 사회를 비추어도
거기에 어두움이 없을 리 없었다.
그러나 그런 어두움을 토로하면서도 그것이 인간으로서의 자학,
그리고 인간으로서의 약함까지 고양되어 감상자에게 느껴지는 것이다.