<![CDATA[
무슨말인지 저의 짧은 식견으로는 도대체.... 좌절입니다.... ㅠㅠ
<br>
고수님들께 도움 요청합니다...
<br>
부탁 드릴게여~~
<br>
<br>
電解拋光技術原理/特性: (Electro Polishing - EP)
<br>
電解拋光技術原理是將工件置於特殊電解液中，施以適當電壓及電流，使工件表面發生陽極電解反應，藉以達成平坦化、光澤化及鈍化之陽極電解加工技術。
<br>
這種金屬表面陽極電解處理技術可稱之為：
<br>
<br>
電解拋光(Electro Polishing - EP)
<br>
電化學拋光(Electro-chemical Polishing)
<br>
電解研磨(Electrolyte Polishing)
<br>
<br>
有別於一般傳統製程之電解拋光技術：(Electropolishing - EP)
<br>
本公司由德國引進之電解拋光(Electropolishing - EP)製程技術，完全不使用鉻酸、氰化物、氟酸、氫氟酸、氟化氨、硝酸等劇毒化學品，為德國成熟先進之綠色環保表面處理製程技術。與一般傳統之不銹鋼電解拋光比較，本製程技術之電解拋光液沒有污染性，可長期使用不需要經常重新建液。
<br>
( 符合歐盟『危害物質禁限用指令RoHS』標準。)
<br>
<br>
<br>
電解拋光技術在半導體，光電，微機電，生物科技，化工，醫療用品，食品工業及其它儀器，工藝品等製造業中被廣泛採用。如:閥件，接頭，管配件，無縫管，化工桶槽，真空腔體，氣體流體控制零組件等。
<br>
<br>
雷射切割工件，電解拋光可以用來去除雷射切割加工後產生之毛邊，清除不銹鋼表面氧化物，獲得光滑清潔的表面。增加工件耐蝕性，提高反射率，而且不會影響工件尺寸精密度。
<br>
<br>
<br>
本公司電解拋光製程技術可使用於下列金屬：
<br>
<br>
不鏽鋼電解拋光(Stainless Steel Alloy)
<br>
鋁合金電解拋光(Aluminum Alloy)
<br>
銅合金電解拋光(Copper Alloy)
<br>
沃斯田鐵電解拋光(Austenitic Steel)
<br>
低合金鋼電解拋光(Low-alloy Steel)
<br>
碳鋼電解拋光(Carbon Steel)
<br>
但以上各種金屬之拋光及去毛邊效果會因不同金屬成份及不同金相結構而有所差異。
<br>
<br>
<br>
不鏽鋼電解拋光應用範圍: (Electropolishing-Application)
<br>
<br>
不鏽鋼電解拋光技術可使工件表面同時達到高潔淨度、高耐蝕性、低表面粗度(Ra)等要求。
<br>
<br>
<br>
不鏽鋼電解拋光技術可去除毛邊，適用於精密元件及機械處理難以到達的區域。
<br>
<br>
<br>
產生鈍化層：不鏽鋼機械拋光處理時所引發的鎳、鉻貧化常是造成工件腐蝕的原因。電解拋光處理則可因鐵的解離而產生鎳、鉻富集的鈍化層，提高耐蝕性。
<br>
<br>
<br>
不銹鋼電解拋光技術可應用於半導體、生化、生醫、光電、微機電、食品、精密機械及無塵室設備之表面處理。
<br>
<br>
<br>
不銹鋼電解拋光技術為半導體設備重要的表面處理技術。所有的不銹鋼設備及零組件都要經電解拋光處理(EP)以確保晶圓製程流體、氣體的潔淨度及純度。
<br>
<br>
<br>
不銹鋼電解拋光後之表面粗度(Ra)與電解拋光前金屬表面的面粗度條件有關；為了得到鏡面效果，最好使用光輝熱處理後之不銹鋼材料(Bright Annealing, BA)。
<br>
<br>
<br>
電解拋光前不銹鋼工件如能先經過機械拋光處理，則電解拋光製程可改善工件表面粗度(Ra)達25~50%。
<br>
<br>
<br>
一般半導體廠使用的不銹鋼工件多會先作機械式液體拋光處理，大幅降低其表面粗度(Ra)後再作電解拋光處理，以得到較佳之表面粗度、潔淨度、鈍化層及耐蝕性。
<br>
<br>
<br>
若能採用高品質材料，則電解拋光(Electropolishing)的效果會更佳。例如：SUS 316L、SUS 316L VIM/VAR、高潔淨鋼、銅合金、鋁合金等。
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
회원】 자유게시판
질문
중국어 번역 부탁드립니다. ㅠㅠ
다음검색
첫댓글 전해연마 가공에 관한 회사의 가공범위 소개 내용이네요.. 여기서 번역을 의뢰하는 것 보다는 업무상 필요하다고 생각되시면 전문 번역소에 의뢰하세요...
왠만하면 도우려 했는데..워낙에 전문용어가 많아서리...어렵겠네요..메네시아님 말씀대로 전문 번역소에 의뢰하심이 좋을것 같습니다..이글에서 언급한것만도 벌써 반도체 화학 금속등 전반적 고유명사들 입니다..
굉장히 외람된 말씀이지만 한문 많이 아시는분은 그냥 직독해도 될듯한데요...한국음으로 읽으시면 대충 무슨뜻인지는 독해가 될듯한데...물론 저는 실력이 안되구요.죄송^*^
대단히 어렵군요 ;;;;;
교포분들이 도와 주시면 좋을것 같은데,, 무례한 부탁인가요,예전에 저랑 일하든 직원이 중국어및 한국어 실력이 상당히 좋았는데,,,없으니 아쉽네요^-^
저도 혹시나 하는 맘으로 부탁드려봤습니다. 전문용어가 너무 많아서 어렵더라구여.... 제 친구넘(한족)한테도 부탁해 봤는데~ 그넘도 시간이 너무 많이 걸릴거 같다고 어려워 하더라구여~~ 아무튼~!! 답글 달아주셔서 감사합니다... ^^