<![CDATA[
<p>기존 1.28.3 한글패치에서 번역이 이상하거나 어색했던 부분들을 모아봤습니다.</p><p><br></p><p>쉽게 찾아서 수정하실 수 있도록 파일명, 현재 번역, 원어 순으로 정리했습니다.</p><p><br></p><p>1.</p><p>prov_names_l_english.yml<br></p><p> PROV2313:0 "아시"</p><p> PROV2313:0 "Antioch"</p><div><br></div><div>분명히 원어가 안티오크인데 왠지 번역이 '아시'로 되어있습니다.</div><div>원어와 일치하면서도 유명한 이름인 '<b>안티오크</b>'로 번역하는게 낫겠습니다.</div><p><br></p><p><br></p><p>2.</p><p>areas_regions_l_english.yml</p><p> north_tenasserim_area:0 "남 테나시림"</p><p> north_tenasserim_area:0 "North Tenasserim"</p><div><br></div><p>원어로 북 테나시림인데 왠지 번역이 '남 테나시림'으로 되어있습니다.</p><p>실제로 게임 상에서 확인해보니 해당 지방은 '중앙 테나시림'지방보다 북쪽에 있었습니다.</p><p>'<b>북<span style="font-size: 13.3333px;"> </span>테나시림</b>'으로 수정해야합니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>3.</p><p>text_l_english.yml</p><p> tibetan_group:0 "Tibetan"</p><p> tibetan_group:0 "Tibetan"</p><div><br></div><div>티베트 대문화권 번역이 누락되었습니다.</div><div>'<b>티베트</b>'로 번역하면 되겠습니다.</div><div>소문화권 '티베트'와 이름이 겹치치만 원어로도 겹치고, '한국' 문화권도 마찬가지니 상관없을 것 같습니다.</div><div><br></div><div><br></div><p> mon:0 "몽"</p><p> mon:0 "Mon"</p><div><br></div><p>이부분은 개인적으로 신경쓰여서 넣어봤습니다.</p><p>동남아시아의 몬족 문화권을 '몽'으로 번역했는데, 이는 베트남에서 묘족을 부르는 이름인 'Hmong'과 헷갈릴 염려가 있습니다.</p><p>'<b>몬</b>'으로 번역하는게 나을 것 같습니다.</p><p>위키백과 한국어 표제어도 '몬'으로 되어있습니다.</p><p><br></p><p><br></p><p> togoku:0 "도호쿠"</p><p> togoku:0 "Togoku"</p><div><br></div><p>일본의 문화권 도고쿠를 지역명인 도호쿠 지방과 혼동한 것 같습니다.</p><p>'<b>도고쿠</b>'가 올바른 번역입니다.</p><p>옆에 '사이고쿠'문화권은 제대로 번역되어 있습니다.</p><p><br></p><p><br></p><p> great_lakes_group:0 "오대호"</p><p> great_lakes_group:0 "Great Lakes"</p><div><br></div><div>Great Lakes를 북미에 있는 오대호로 본 것 같은데, 게임 상에서 이 문화권은 아프리카에 있습니다.</div><p>그냥 '<b>대호수</b>'로 번역하면 될 듯 합니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>4.</p><p>cultures_phase4_l_english.yml</p><p> cushitic:0 "쿠시트제"</p><p> cushitic:0 "Cushitic"</p><div><br></div><div>'쿠시트제'가 대체 무슨 뜻인지 몰라서 곰곰이 생각해봤는데, 'Cushitic peoples'의 번역어인 '쿠시트 제(<span style="color: rgb(55, 58, 60); font-family: "open sans", arial, "apple sd gothic neo", "noto sans cjk kr", 본고딕, "kopubdotum medium", 나눔바른고딕, 나눔고딕, nanumgothic, 맑은고딕, "malgun gothic", sans-serif; font-size: 14.4px;">諸</span><span style="font-size: 10pt;">)족'을 붙어있는 단어로 착각하고 저렇게 번역한 것 같습니다.</span></div><p><span style="font-size: 13.3333px;">'cushitic'의 </span>어원이 고대 '쿠시 왕국'에서 왔고, t 발음은 편의를 위해 붙인 것이니 그냥 '<b>쿠시</b>'로 번역하면 될 것 같습니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>5.</p><p>tradenodes_l_english.yml</p><p> african_great_lakes:0 "오대호"</p><p> african_great_lakes:0 "Great Lakes"</p><div><br></div><div>위의 <span style="font-size: 13.3333px;">great_lakes_group과 같은 경우입니다.</span></div><div><span style="font-size: 13.3333px;">이 역시 '<b>대호수</b>'로 번역하면 될 듯 합니다.</span></div><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>그 외 </p><p><br></p><p>후허하오터 ← 호흐호트, </p><p>아커쑤 <span style="font-size: 13.3333px;">← </span><span style="font-size: 13.3333px;">아크수, </span></p><p><span style="font-size: 10pt;">허부커싸이얼 </span><span style="font-size: 13.3333px;">← </span><span style="font-size: 13.3333px;">호복사르, </span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">후룬베이얼 </span><span style="font-size: 13.3333px;">← </span><span style="font-size: 13.3333px;">후룬부이르, </span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">린즈 </span><span style="font-size: 13.3333px;">← </span><span style="font-size: 13.3333px;">닝치,</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">창두 </span><span style="font-size: 13.3333px;">← </span><span style="font-size: 13.3333px;">참도,</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">망캉 </span><span style="font-size: 13.3333px;">← </span><span style="font-size: 13.3333px;">마르캄,</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">간쯔 </span><span style="font-size: 13.3333px;">← </span><span style="font-size: 13.3333px;">가르체,</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">싸얼투 </span><span style="font-size: 13.3333px;">← </span><span style="font-size: 13.3333px;">사르투,</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">쿠얼러 </span><span style="font-size: 13.3333px;">← </span><span style="font-size: 13.3333px;">코를라,</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">등</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">몽골어, 만주어, 튀르크어, 티베트어 지명을 중국어 발음으로 번역한 것도 저는 마음에 걸립니다만</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">이 부분은 다른 분들의 의견도</span><span style="font-size: 13.3333px;"> 들어봐야 할 것 같습니다.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
한글패치 질문/피드백
EU
1.29 버전 한글화 하는 김에 기존에 번역된 부분에도 수정이 있었으면 합니다
이이
추천 1
조회 453
19.09.18 17:18
댓글 5
다음검색
첫댓글 피드백 감사합니다. 다른 분들의 의견도 고려한 후 수정하도록 하겠습니다.
본문에 대한 의견 있으신 분들은 적극적으로 의견 개진해주시면 감사하겠습니다.
1~5 모두 동의합니다.
그리고 저도 각 문화 언어에 맞춰서 번역하는게 맞을것 같네요.
호호트는 후허하오터가 맞지 않나요??
현재 반영할 수 있는 것은 임시 한국어 모드에 바로 반영하였습니다.
다만 지명의 경우 다른 모더분과 협업이 필요한 사안이기에 시일이 걸릴 수 있습니다.
제안하신 모든 단어를 수정하였습니다. 의견 감사합니다.