평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 40 - 4. 종단 간의 화합을 통해 평화세계 실현 앞당겨야

[대태양/김현수]

평화경 - (040) - 대화와 연합

4. 종단 간의 화합을 통해 평화세계 실현 앞당겨야

존경하는 대표 여러분! 우리는 신의 숭고한 소명 앞에서 반목과 오해의 무지가 범람하는 세속의 늪을 벗어나 상호 존중 및 친선으로 세계의 종단들이 큰 협동 체제를 구축해야겠습니다. 그리하여 행동하는 종교인의 의지와 실천을 지구성 구석구석에 보여 줘야 합니다.

종교는 단순한 미래의 대망에 그치는 것이 아닙니다. 신의 첫 창조목적지가 지상일진대, 우리가 지상에 실현해야 할 그의 뜻을 잊어서는 안 되는 것입니다. 천당이나 극락이 신의 이상적 처소라면 그곳을 가는 것이 소망만으로는 안 되는 것입니다. 현실에서 이상의 기원이 되는 대상 존재를 위해 주고 사랑하고 베푸는 실천과 그 실적이 필요조건이 되는 것입니다.

종교가 현실적 규범 원리나 소재를 초월한다고 해서 그것의 현실적 작용마저도 도외시해서는 안 됩니다. 종교는 현실 문제 자체에 지대한 관심을 가져서 신의 뜻의 적용 여부를 살펴야 합니다. 또한 정치·경제·사회·교육 등 각 분야의 현실 문제를 해결할 사람들의 마음속에 신을 중심한 새로운 변화를 일으킴으로써, 그들이 새로운 사람이 되어 문제를 풀게 해야 합니다.

산 심령을 가진 종교인들이 종교의 진리를 들고 현실사회에 뛰어 들어가는 것을 신은 요구하고 계십니다. 진리를 가진 사람, 신과 근본적인 교제를 가진 사람은 어느 곳에서나 생명의 역사를 일으키고 영향을 주게 마련입니다. 참된 종교는 세상을 따라가는 것이 아니고, 신의 뜻에 입각해서 세상을 깨우치고 만인을 선도해야 하므로 반대와 핍박과 소란이 일게 마련입니다. 종단 간의 화합과 대동단결 그리고 실천신앙의 새로운 운동은 얼마간은 외로운 개척자적인 길을 갈는지 모르지만, 이는 역사적·세계적 차원에서 생각하는 많은 청신한 인사들의 대대적인 호응을 받게 될 것입니다.

본인은 그동안 신이 바라는 섭리의 방향을 따라 세계를 개혁하고 지상에 신의 이상을 실현하는 데 진력해 왔습니다. 또한 통일교회를 제일 우선적으로 동원해서 종교 간 화합을 통한 세계평화의 목표를 위해 베풀어 나왔습니다.

여러분이 속한 각 종단도 적극적으로 이 길을 협력하여 같이 가기를 진심으로 본인은 원합니다. 이것은 본인이 이 분야의 노력을 이제 중단한다거나 통일교회의 재력을 아끼고자 함이 아닙니다. 전 종교 전통들의 영적 자원과 창조력을 동원해서 신이 원하는 방향으로 총결집함으로써 평화세계의 실현을 앞당기고자 함에서인 것입니다.

平和経 - (040) - 対話と連合

4. 教団間の和合を通して平和世界実現を早めなければならない

尊敬する代表の皆様。私たちは神様の崇高な召命の前で、反目と誤解の無知が氾濫する世俗の泥沼を抜け出し、相互尊重および親善で、世界の教団が大きな協同体制を構築しなければなりません。そうして、行動する宗教者の意志と実践を地球星の隅々に見せなければなりません。
 
宗教は単に未来を待望することで終わるのではありません。神様の最初の創造目的の地が地上なら、私たちが地上に実現すべきそのお方のみ旨を忘れてはいけないのです。天国や極楽が神様の理想的な居所ならば、行くことだけが希望ではいけないのです。現実において理想の起源になる対象存在のために生き、愛し、与える実践と、その実績が必要条件になるのです。
 
宗教が現実的規範原理や所在を超越しているからといって、その現実的作用までも無視してはいけません。宗教は現実問題自体に至大な関心をもって、神様のみ旨の適用可否を深く調べなければなりません。また、政治、経済、社会、教育など、各分野の現実問題を解決すべき人々の心の中に、神様を中心とした新しい変化を起こすことによって、彼らが新しい人となって問題を解くようにさせなければなりません。
 
生きた心霊をもった宗教者たちが、宗教の真理をもって現実社会に飛び込むことを、神様は求めていらっしゃいます。真理をもった人、神様と根本的な交流をもった人は、どこでも生命の役事を起こし、影響を与えるようになっています。真の宗教は世の中についていくのではなく、神様のみ旨に立脚して世の中を諭し、万人を先導しなければならないので、反対と迫害と騒乱が起こるようになっています。教団間の和合と大同団結、そして実践信仰の新しい運動は、孤独な開拓者的な道を行くかもしれませんが、これは歴史的・世界的次元で考える多くの清新な人々の、大々的な呼応を受けることになるでしょう。
 
私はこれまで、神様が願う摂理の方向に従って世界を改革し、地上に神様の理想を実現することに尽力してきました。また、統一教会を最も優先的に動員して、宗教間の和合を通した世界平和の目標のために投入してきました。
 
皆様が属する各教団も、積極的にこの道に協力して、共に行くことを私は心から願います。これは、私がこの分野の努力を中断するからでもなく、統一教会の援助を惜しんでいるからではありません。全宗教の伝統の霊的資源と創造力を動員して、神様が願われる方向に総結集することによって、平和世界の実現を早めようとしているからです。

Pyeong Hwa Gyeong (040) - Dialogue and Alliance

4. The value of harmony between religious denominations

Respected representatives! In response to God’s sublime call, the world’s religious bodies have to emerge from the quagmire of hostility, misunderstanding and ignorance. With mutual respect and friendship they need to build a large, cooperative community of religions. Then together, we will be able to show our religious will in action and practice everywhere on this planet.

Religion is not merely oriented to the world beyond. The earth is God’s creation, and it is on this earth that God’s Will is to be realized. If the kingdom of heaven, or as Buddhists say, Sukhavati, is God’s ideal place, we cannot go there merely by hoping. Rather we ought to live for, love and care for our brothers and sisters and the things of creation. It is through relationships with others that we can realize the ideal. 

Even though religion transcends ordinary social ethics and social policy, we cannot ignore its function in society. Religious people ought to be concerned with actual problems and apply God’s Will to their practical solution. Moreover, religions need to stimulate spiritual renewal and give an elevated value perspective to those in charge of politics, the economy, social programs and education. People can solve the problems in their fields only when the Holy Spirit enlightens their minds. God is calling for religious people with living spirituality to uphold the truth of religion and to relate it to the situations in their societies. People who are grounded in truth and in living communication with God are bound to influence others and bring about a revival of spirituality everywhere. True religions do not follow the trends of the secular world. Emphasizing God’s Will, they enlighten the world and lead the people, even in the face of opposition and persecution. 

The movement for interreligious harmony and unity, and for living faith, may go through a lonely path for some time, but it will soon receive tremendous support from many fresh-minded people who see things from a historical and global perspective. 

I have been putting all my energy into reforming the world and realizing God’s ideal on earth in accordance with the direction of God’s providence. I have been mobilizing the total energy of the Unification Church to work first of all for world peace through interreligious harmony. I sincerely hope your religions also actively cooperate and join in this path, not because I want to reduce my effort or spare the financial resources of the Unification Church, but because I hope to see as early as possible a total mobilization of spiritual resources and creativity from all religious traditions in the direction of God’s providence. This path will lead to the realization of the world of peace.