[샹송] Claude François - Comme D'habitude (늘 그랬던 것처럼) 'My Way'의 원곡

[yueun (柳隱)]

 Comme D'habitude (늘 그랬던 것처럼) / Claude Francois

Je me lève Et je te bouscule Tu ne te réveilles pas Comme d'habitude Sur toi je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid Comme d'habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgré moi Comme d'habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d'habitude Alors je m'habille très vite Je sors de la chambre Comme d'habitude Tout seul je bois mon café Je suis en retard Comme d'habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors Comme d'habitude J'ai froid je relève mon col Comme d'habitude Comme d'habitude Toute la journee Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Je vais sourire Comme d'habitude Je vais même rire Comme d'habitude Enfin je vais vivre Comme d'habitude Et puis le jour s'en ira Moi je reviendrai Comme d'habitude Tu seras sortie Et pas encore rentrée         Comme d'habitude Tout seul j'irai me coucher Dans ce grand lit froid Comme d'habitude Mes larmes je les cacherai Comme d'habitude Comme d'habitude Même la nuit Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Tu rentreras Comme d'habitude Je t'attendrai Comme d'habitude Tu me souriras Comme d'habitude Comme d'habitude Tu te déshabillera Comme d'habitude Tu te coucheras Oui comme d'habitude On s'embrassera Comme d'habitude Comme d'habitude On fera semblant Comme d'habitude On fera l'amour Oui comme d'habitude On fera semblant Comme d'habitude

잠 깨어 너를 건드려본다 너는 깨지 않고 계속 잠을 잔다 늘 그랬던 것처럼 너가 추울 것 같아 나는 이불을 살짝 덮어준다 늘 그랬던 것처럼 나도 모르게 내 손은 네 머리칼을 쓰다듬고 있다 늘 그랬던 것처럼 그런데 너는 등을 돌려 누워버린다 늘 그랬던 것처럼 그러면 나는 빨리 옷을 갈아입고 방을 나선다 늘 그랬던 것처럼 혼자서 커피를 마신다 오늘도 늦었다 늘 그랬던 것처럼 소리 내지 않고 집을 나선다 밖은 온통 잿빛이다 늘 그랬던 것처럼 추운 날씨 옷깃을 세워본다 늘 그랬던 것처럼 늘 그랬던 것처럼 하루종일 연극을 할 것이다 늘 그랬던 것처럼 나는 웃을 것이다 늘 그랬던 것처럼 나는 낄낄대고 웃을 것이다 늘 그랬던 것처럼 결국 이렇게 살아가는 것이다 늘 그랬던 것처럼 그리고 시간은 흐르고 집으로 돌아온다 늘 그랬던 것처럼 너는 외출을 했을 것이고 아직 돌아오지 않았다 늘 그랬던 것처럼 홀로 나는 잠이 들 것이다 차갑고 커다란 침대 위에서 늘 그랬던 것처럼 눈물은 흐르지만 그 눈물을 남몰래 훔칠 것이다 늘 그랬던 것처럼 그러나 늘 그랬던 것처럼 밤에도 계속 나는 연극을 할 것이다 늘 그랬던 것처럼 너는 집으로 돌아 올 것이다 늘 그랬던 것처럼 나는 너를 기다릴 것이다 늘 그랬던 것처럼 너는 나를 향해 미소를 지어줄 것이다 늘 그랬던 것처럼 늘 그랬던 것처럼 너는 옷을 벗을 것이다 그래 늘 그랬던 것처럼 너는 잠이 들 것이다 그래 늘 그랬던 것처럼 우린 함께 사랑을 나눌 것이다 늘 그랬던 것처럼 늘 그랬던 것처럼 우리는 연극을 할 것이고 늘 그랬던 것처럼 우린 사랑을 나눌 것이고 그래 늘 그랬던 것처럼 우린 연극을 할 것이다 늘 그랬던 것처럼

 

(원제는 "여느 때처럼. 습관처럼" 이라는 뜻이며, 'My Way'라는
영어 제목이 더 유명해졌지만 어엿한 샹송이다.
작사는 "클로드 프랑스와"와 "질티보", 작곡은 "자크 르보"로 1967년
만들어졌다.)

1967년 클로드 프랑수아는 자신이 직접 만든 음반회사 Fleche에서
첫 앨범을 발표한다. 이 때 타이틀 곡이 바로 Comme d'habitude 였다.

원곡인 이 불어버전은 사랑의 슬픔을 노래했었다. 클로드 프랑수아는,
당시 Poupée de cire, poupée de son (꿈꾸는 샹송 인형, 1965)을 불러
유명해진 France Gall 과의 이별에서 영감을 받아 노래를 만들었다.
이 원곡은 프랑스인들은 물론 외국에서까지의 사랑을 받았다.

캐나다 출신의 유명 가수 폴 앵카 (Paul Anka)가 프랑스 남부에서 휴가를
보내던 중, 이 노래를 듣고 마음에 들어서 당장 파리로 날아가 사용계약을
맺고 영어로 개사를 하는데, Paul Anka가 Frank Sinatra 생일날 그에게
이 노래를 선물했다고 한다.
이 노래가 Frank Sinatra가 부른 My Way (1969)이다.

프랭크 시나트라는 클로드 프랑수아에게는 우상과 같은 존재였기에,
이 노래를 그가 다시 부른다는 사실은 그에게 엄청난 기쁨을 안겨주었고,
또한 자신의 우상을 위한 최고의 헌사라고 생각했다.

 My Way의 가사는, 원곡의 가사를 번안한 것이 아니고 원곡과는 전혀 다른,
죽음을 눈앞에 둔 한 남자가 자신의 인생을 돌아보며, 아무 후회가 없노라고
말하는 내용의 가사이다.

(Frank Sinatra는 이 곡을 자신의 자전적인 음악으로 인식하며,

매우 흡족해 했다고 하며, 은퇴공연의 마지막을 이곡으로 선택했었다.)