ㅌㅆㅍ 한나라시대 중국어로 삼국지 인물들의 이름을 발음해보자

[나비우스]

실제 삼국지 시대에 유비, 관우, 장비를 지금 중국인들처럼 류베이, 관위, 장페이라고 불렀을까? 전혀 그렇지않다 후한 말부터 지금까지 2천년이 넘는 세월이 흘렀고 그 사이에 이민족, 특히 만주족의 영향을 받아 중국어의 발음이 크게 달라졌기 때문

삼국지 시대는 후한 말에서 위진남북조 초기로 이 당시에 쓰였던 중국어는 상고 중국어(Old Chinese)라고 한다

상고 중국어는 

1. 성조가 없었다

2. 이중자음이 존재했다

는 점에서 현대 중국어와 그 형태가 사뭇 달랐다

복원과정에는 고대 중국에서 편찬된 불경의 산스크리트어-상고 중국어간 번역본, 당 대 이후 발간된 운서를 통한 중세 중국어 재구, 형제언어인 고대 미얀마어 및 고대 티베트어와의 비교, 일본어ㆍ한국어ㆍ베트남어에 남아있는 중국어계 외래어 발음(Sino-xenic pronunciation), 시경(詩經)등 상고 중국어로 쓰인 운문의 운율 등이 동원되었다

여기에서는 한국식 독음과 한자, 현대표준중국어(보통화) 발음 순서로 먼저 쓰고 상고음은 가장 최신의 재구인 William  H. Baxter의 것을 따랐다. 괄호 안의 발음은 이름에 쓰였는지 여부를 확정할 수 없는 발음으로, 그 중에서도 (c)발음은 현재 정확한 음가를 알 수 없는 발음이다

가후(賈詡, 자쉬) - 크라 후야(kraʔ hwjaʔ)

간옹(簡雍. 젠용) - 크렌 용(krenʔ ʔjong) 

감녕(甘寧, 간닝) - 캄 넹(kam neng) 

강유(姜維, 장웨이) - 컁 류이(kjang ljuj)

공손찬(公孫瓚, 궁쑨짠) - 콩 순 잔(kong sun dzanʔ)

공융(孔融, 쿵룽) - 콩 륭(khongʔ ljung)  

곽가(郭嘉, 궈자) - 콱 크라이(kwak kraj) 

곽사(郭汜, 궈쓰) - 콱 져(kwak zjəʔ)

관우(關羽, 관위) - 크론 과(kron gwaʔ)

괴월(蒯越, 콰이웨) - 크룻 왓(khruts wat)

괴량(蒯良, 콰이량) - 크룻 (c)량스(khruts c-rjangs)

노숙(魯肅, 루쑤) - (c)라 슈익(c-raʔ sjiwk 

노식(盧植, 루즈) - (c)라 드력스(c-ra drjəks)

도겸(陶謙, 타오첸) - (블)루 켐(b-lu khem)

동탁(董卓, 동줘) - 통 트레욱(tongʔ trewk)

등애(鄧艾, 덩아이) - 덩스 응앗(dəŋs ngats)

등지(鄧芝, 덩즈) - 덩스 텨(dəŋs tjə)

마등(馬騰, 마텅) - 므라 렁(mraʔ ləng)

마량(馬良, 마량) - 므라 (c)량(mraʔ c-rang)

마속(馬謖, 마쑤) - 므라 스륙(mraʔ srjuk)

마초(馬超, 마차오) - 므라 트례우(mraʔ thrjew)

만총(滿寵, 만총) - 몬 흐룡(monʔ hrjongʔ)

맹달(孟達, 멍다) - 므랑스 흘랏(mrangs hlat)

문추(文醜, 원처우) - 면 흐느류(mjən hnrjuʔ)

미축(麋竺, 미주) - 므리 톡(mrjij tok)

방덕(龐德 팡더) - 브롱 턱(brong tək)

방통(龐統, 팡퉁) - 브롱 퉁스(brong thungs)

법정(法正, 파쩡) - 퍕 톙(pjap tjeng)

비의(費禕, 페이이) - 프렷 랴이(prjəts ʔwrjaj)

사섭(士燮, 스셰) - 즈려 셉(dzrjəʔ sep)

사마염(司馬炎, 쓰마옌) - 셔 므라 우얌(sjə mraʔ wjam)

사마의(司馬懿, 쓰마이) - 셔 므라 릿(sjə mraʔ ʔrjit)

서서(徐庶, 쉬수) - 즐랴 스탹스(zlja stjaks)

서황(徐晃, 쉬황) - 즐랴 광(zlia gwangʔ)

손건(孫乾, 쑨간) - 순 칸(sun kan)

손견(孫堅, 쑨젠) - 순 킨(sun kin)

손권(孫權, 쑨취안) - 순 그룐(sun grjon)

손책(孫策, 쑨처) - 순 츠렉(sun tshrek)

손호(孫皓, 쑨하오) - 순 구(sun guʔ)

순욱(荀彧, 쉰위) - 쉰 으력(swjin ʔʷrjək)

순유(荀攸, 쉰유) - 쉰 리우(swjin ljiw)

신비(辛毗, 신피) - 신 비(sjin bjij)

악진(樂進, 러진) - 응라욱스 친스(ngrawks tsjins)

안량(顔良, 옌량) - 응란 츠량(ngran c-rjang)

양수(楊修, 양슈) - 량 슬리우(ljang sljiw)

왕랑(王朗, 왕랑) - 우양 (c)랑(wjang c-rang)

왕윤(王允, 왕윈) - 우양 륜(wjang ljunʔ)

엄백호(嚴白虎, 옌바이후) - 응얌 브락 하(ngjam brak xaʔ)

여몽(呂蒙, 뤼멍) - (c)랴 몽(c-rjaʔ mong)

여포(呂布, 뤼부) - (c)랴 파스(c-rjaʔ pas)

요화(廖化, 랴오화) - (c)류 흥라잇(c-riw hŋwrajs)

예형(禰衡, 미헝) - 니 그랑(nijʔ grang)

우금(于禁, 위진) - 우야 크렴(wja krjəm)

원소(袁紹, 위안샤오) - 우얀 뎨우(wjan djewʔ)

원술(袁術, 위안수) - 우얀 드륫(wjan drjut)

위연(魏延, 웨이옌) - 응윗 랸(ngjujs ljan)

유비(劉備, 류베이) - (c)류 브력스(c-riu brjəks)

유선(劉禪, 류찬) - (c)류 댠(c-riu djan)

유요(劉繇, 류여우) - (c)류 리우(c-riu ljiw)

유우(劉虞, 류유) - (c)류 응우야(c-rju nwja)

유장(劉璋, 류장) - (c)류 턍(c-rju tjang)

유파(劉巴, 류바) - (c)류 프라(c-rju pra)

유표(劉表, 류뱌오) - (c)류 프랴우(c-rju prjawʔ)

육손(陸遜, 뤼쉰) - (c)륙 순스(c-rjuk suns)

이각(李傕, 리줴) - (c)려 크라욱(c-rjəʔ krawk)

이엄(李嚴, 리옌) - (c)려 응얌(c-rjəʔ ngjam)

이적(伊籍, 이지) - 이 쟉(ʔjij dzjak)

이전(李典, 리뎬) - (c)려 턴(c-rjəʔ tənʔ)

장각(張角, 장자오) - 트량 크록(trjang krok)

장로(張魯, 장루) - 트량 (c)라(trjang c-raʔ)

출처:https://hygall.com/7344831