장미의 이름으로...au nom de la rose

<H1>Au nom de la rose<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></H1> Paroles: Moos. Musique: Francis Lai   1998<o:p></o:p>  <o:p></o:p> La belle au bois<o:p></o:p> Viens de rendre l'ame<o:p></o:p> Mais je serai son homme<o:p></o:p> A travers toute cette femme   숲속의 미녀야 영혼을 돌려주러 와 그러나 난 그의 남자가 될꺼야 이 모든 여자들을 헤치고서    <o:p></o:p> Oui esprit es-tu la<o:p></o:p> Au rendez-vous des libertins<o:p></o:p> J'ai pris avec moi<o:p></o:p> Des femmes jusqu'au petit matin<o:p></o:p>     방탕한사람들과의 약속에서 넌 도대체 어떤 영혼을 가졌니? 난 여인네들을 아침까지 사로 잡았지  Au nom de la rose<o:p></o:p> Mon amie la femme<o:p></o:p> Prete-moi ton corps<o:p></o:p> Pour ecrire des choses<o:p></o:p> A celle qui m'attend au ciel<o:p></o:p> Et que j'adore   장미의 이름으로 내 친구 여인아 네 육신을 빌려줘 내가 열광하는 그리고 하늘에서 나를 기다리는 이에게 무엇인가를 쓰기위해  <o:p></o:p> Au nom de la rose<o:p></o:p> Mon amie la femme<o:p></o:p> Prete-moi ton corps<o:p></o:p> Ouvrez vos maisons closes<o:p></o:p> A celle qui descend du ciel<o:p></o:p> Et que j'adore<o:p></o:p>   <o:p>장미의 이름으로</o:p> <o:p>내친구 여인아 </o:p><o:p>네 몸을 빌려줘</o:p> <o:p>네 굳게 닫혀진 집의 문을열어</o:p> <o:p>내가 열광하는, 하늘에서 내려온 이를위해</o:p> <o:p></o:p>  Tu etais l'heritiere<o:p></o:p> Du peche originel<o:p></o:p> Reviens sur terre<o:p></o:p> Me redonner le gout du sel   너는 원죄의 상속자야 땅으로 돌아와서 나에게 짠맛을 볼수있게 해줘 (내가 살아있다는 것을 느끼게 해줘)  <o:p></o:p> Habite leurs corps<o:p></o:p> Tu as les plus belles croupes<o:p></o:p> Que j'ai pose sur un lit de cristal<o:p></o:p> Habite leurs corps<o:p></o:p> Nous allons etre seul couple<o:p></o:p> Qui va oser se prendre avec de griffes de metal   그들의 몸에 기생해 너는 내가 수정침대 위에 올려놓은 여인들중에 가장 이뿐 엉덩이를 가졌어 그들의 육신에 기생하렴 우리는 이제 철제발톱에 갖혀질껄 감행하는 하나의 커플이 될꺼야  <o:p></o:p> Au nom de la rose<o:p></o:p> Mon amie la femme<o:p></o:p> Prete-moi ton corps<o:p></o:p> Pour ecrire des choses<o:p></o:p> A celle qui m'attend au ciel et que j'adore<o:p></o:p>   장미의 이름으로 내친구 여인아 네 육신을 빌려줘 내가 열광하고 하늘에서 나를 기다리는 이에게 무엇인가를 쓸수있게  <o:p></o:p> Au nom de la rose<o:p></o:p> Mon amie la femme<o:p></o:p> Prete-moi ton corps<o:p></o:p> Ouvrez vos maisons closes<o:p></o:p> A celle qui descend du ciel<o:p></o:p> Et que j'adore   <o:p>장미의 이름으로</o:p> <o:p>내친구 여인아</o:p> <o:p>네 육신을 빌려줘</o:p> <o:p>잠겨진 네 집을 열어</o:p> <o:p>내가 열광하는 하늘에서 내려온 이를위해</o:p>  <o:p></o:p> Materialise-toi<o:p></o:p> Dans un moule de chair<o:p></o:p> On realisera<o:p></o:p> Ce qui t'es le plus cher   이제 네 모습을 드러내봐 육신의 형틀안에서 우린이제 니가 가장 고귀한 존재라는걸 증명할꺼야  <o:p></o:p> Au nom de la rose<o:p></o:p> Mon amie la femme<o:p></o:p> Prete-moi ton corps<o:p></o:p> Ouvrez vos maison closes<o:p></o:p> A celle qui descend du ciel et que j'adore   장미의 이름으로 내칭구 여인아 너의 육신을 빌리도 잠긴 집의 문을열어 내가 열광하는 하늘에서 내려온 이에게   -노래와 시 번역이 가장 어려움;;  알아서들 대충 짐작 이해바람......       <a href="javascript:checkVirus('grpid%3D12O1u%26fldid%3DH1EF%26dataid%3D166%26fileid%3D1%26regdt%3D20090423084741&url=http%3A%2F%2Fcfile268.uf.daum.net%2Fattach%2F144AEF1149EFACCC369F6C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_mp3_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Au_nom_de_la_rose2.wma</a><embed height='45' width='300' src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/144AEF1149EFACCC36' type='audio/x-ms-wma' autostart='false'></embed> <A href='xxxxjavascript:checkVirus("grpid=1DL7g&fldid=21dd&dataid=50&fileid=1&regdt=20090423082755&url=http%3A%2F%2Fcfile279.uf.daum.net%2Fattach%2F1825A91349EFA7DD20CBC8")'> </A>