pain (페인, 고통, (가슴에 구멍이) 패인) 어원

[오훈]

pain의 어원을 풀러보려 합니다.

  유명인터넷에 나오는 어원입니다.

[어원] 그리스어 poine
[포이네⇒형벌, 고통)

‘(가슴에 구멍이) 파이네’로 보이기도 하고

  ‘(맞아서 기분이) 파이네’ 같기도 합니다.

영어는 경상도 사투리이기 때문입니다.

  ChatGPT에게 물어 봤습니다.

☕ pain 어원은?

ChatGPT의 말:
영어 "pain"(고통)의 어원은
라틴어와 프랑스어에서 유래했습니다.

어원 분석
라틴어: poena (형벌, 처벌)
고대 프랑스어: peine (고통, 벌)
고대 영어: peine → 현대 영어 pain

라틴어 poena는 다시 그리스어
ποινή (poinḗ)에서 유래했으며,
이는 ‘벌’이나 ‘속죄’를 의미합니다.

초기에는 형벌이나 처벌의 의미로
사용되다가 점차 육체적·정신적
고통을 의미하게 되었습니다.

📌 발음
영어: /peɪn/ (페인)
프랑스어: /pɛn/ (펜)
라틴어: /ˈpoe̯.na/ (포에나)
그리스어: /poi.nɛ̌ː/ (포이네)

즉, pain은 원래 "처벌"의 의미였으나,
시간이 지나면서 고통을 뜻하는 단어로
확장되었습니다.

☕ "(가슴에 구멍이) 패인"
      으로 보는 것은?

ChatGPT의 말:
"(가슴에 구멍이) 패인"이라는
의미로 "poine"를 해석하는 것은
적절하지 않습니다.

고대 그리스어 "ποινή" (poínē)는
"형벌, 복수, 대가"를 의미하며,
신체적으로 패이거나 움푹 파인
상태를 뜻하지 않습니다.

만약 "가슴에 구멍이 패인"이라는
의미를 원한다면, 다음과 같은
표현이 더 적절할 수 있습니다.

영어: "hollowed out,"
"caved in," "sunken",

그리스어 (현대): "βυθισμένος"
(vithisménos, "움푹 들어간")

라틴어: "cavus" (오목한, 움푹 팬)
어떤 맥락에서 "poine"를 이렇게
해석하려고 하시는지 설명해 주시면
더 정확한 답변을 드릴 수 있습니다! 😊

☕ (맞아서 기분이) 파인,
     (기분이) 파이다로 보는 것은?

ChatGPT의 말:
"(맞아서 기분이) 파인" 또는
"(기분이) 파이다"라는 의미로 "poine"를
해석하는 것은 적절하지 않습니다.

고대 그리스어 "ποινή" (poínē)는
"형벌, 복수, 대가"를 의미하며,
감정적으로 움푹 패이거나
상처받은 상태를 직접적으로
나타내지는 않습니다.

"기분이 파이다"를 표현하는 적절한
단어들 만약 감정적으로 상처받거나
깊은 타격을 입은 상태를 나타내고
싶다면, 다음과 같은 단어가 더
적절할 수 있습니다.

영어: "hollowed out", "crushed",
"broken inside", "devastated“

그리스어(현대):
"συντετριμμένος"
(syntetrimménos, "완전히 부서진")

라틴어: "afflictus" ("괴로워하는"),
"contritus" ("짓눌린, 상처받은")

"poine"는 "처벌"이나 "복수로 인한 대가"에
가깝기 때문에, 감정적 상처를 의미하는
표현으로는 어색합니다.

혹시 특정한 문학적 맥락이나
철학적 개념에서 나온 해석을
보고 계신다면, 더 자세히 알려 주시면
분석해 드릴 수 있어요! 😊

☕ 敗因(패인: 싸움에서 지거나
     일에 실패한 원인)은?

ChatGPT의 말:
敗因(패인, bài yīn)과
"poine"(ποινή)는 의미적으로
관련이 없습니다.

敗因(패인) 뜻과 발음
한자 의미:
敗(패): 패배하다, 지다
因(인): 원인

즉, "패인"은 "패배한 원인",
즉 "실패의 이유"를 의미합니다.

일본어: はいん (hāin)
중국어: bài yīn

패인(敗因)과 poine(ποινή)의 차이
"ποινή" (poine, 포이네):
"형벌, 복수, 대가" (고대 그리스어)

"敗因" (패인, bài yīn):
"패배의 원인" (한자어) 따라서
"poine"를 "패인"으로 해석하는 것은
어원적으로나 의미적으로
맞지 않습니다. 😊

밑의 3가지를 가지고

  chat GPT에게 물어 봤는데요.

적절치 않다고 하네요.

  그래도 비슷한 뉘앙스를 가지고

    풀어 봤습니다

참 그리고 외국어를 8개 더 추가했습니다.

하우사어(나이지리아 주변),
스와힐리어(동아프리카),
우르두어(파키스탄),
타갈로그어(필리핀),
테툼어(동티모르),
미얀마어,
라오스어(라오어),
캄보디아어(크메르),

기왕에 하는 것, 되든 안되든

  밀어 붙여 봅니다.

chatGPT 덕분에 가능한 일입니다.

  세밀하게 터치해 주니까요.

지금까지 총 44개 국어를

  풀어보고 있습니다.

앞으로 얼마나 더 추가할지 모르지만

  그냥 앞으로 갈랍니다.

어차피 새로운 언어를 접한다는 것은

  새로운 세계의 문을 여는 것과 같습니다.

어떤 깨달음이 올지 모르니

  즐거운 마음으로 해 보겠습니다.

3355. pain (페인, 통증, 고통, 진통,

                             아프다, 괴로움):

      1. (가슴에 구멍이) 패인,

          ⇒ (가슴에 구멍이) 패이다가 어원

      2. (맞아서 기분이) 파인,

          ⇒ (맞아서 기분이) 파이다

          (⇒ 경상도 사투리)가 어원

      3. 敗因(패인: 싸움에서 지거나 일에

                                         실패한 원인):

* 프랑스: douleur

   [둘레아⇒ 고통, 아픔, 괴로움]

          ((고통에 머리가) 돌아)

* 그리스: πόνος

[포노스⇒ 정신적, 육체적 고통]

                    ((죽도록) 패놨어)

* 포르투갈: dor

[도르⇒ 육체적, 정신적 고통]

   ((아파서, 괴로워서) 돌아)

* 라틴, 스페인: dolor

   [돌로르⇒ 고통, 슬픔]

((고통에 머리가) 돌아)

* 이탈리아: dolore

       [돌로레⇒ 고통, 상심]

((고통에 머리가) 돌라 해)

* 스와힐리(동아프리카): masaibu

[마사이부⇒ 고난, 불행]

((고난, 불행에) 맞서뿌)

* 하우사(나이지리아 주변): ciwo

   [치워⇒ 고통, 슬픔]

((고통, 슬픔은) 치워)

* 남아프리카: pyn

               [페인⇒ 고통]

((고통으로 골이) 페인)

* 아이슬란드: sársauk

                 [싸우새키⇒ 고통, 상심]

                        ((서로) 싸웠을까?)

* 덴마크,

노르웨이: smerte

                 [스메아데⇒ 통증, 고민]

((맞은 것이 쪽 팔려서) 숨어야 돼)

* 스웨덴: smarta

                 [스마르따⇒ 고통, 상심]

((약해 보이면 안되니까) 숨으랬다)

* 독일: schmerz

           [슈메르츠⇒ 고통, 상심]

((맞은 것이 쪽 팔려서) 숨었지)

* 핀란드: kipu

           [끼뿌⇒ 아픔, 고통]

((물건들을, 마음을) 깨뿌)

* 네덜란드: pijn

  [펜⇒ 벌, 고통]

((몽둥이로) 팬)

* 헝가리: fájdalom

    [파이달롬⇒ 통증, 아픔]

((몸 상태가) 파이다 라메)

* 체코: bolest

         [볼레스트⇒ 고통, 슬픔]

((괴로워하는 것을) 보랬었다)

* 폴란드,

크로아티아: bol

       [보르⇒ 고통, 상심]

((괴로워하는 것을) 볼)

* 러시아: боль

         [볼⇒ 고통, 통증]

((괴로워하는 것을) 볼)

* 베트남: nỗi đau

   [노이 다⇒ 고통, 통증]

((아픈 상황에) 놓이다)

* 일본: 痛(いた)み

    [이따미⇒ 통증, 아픔]

((아직 통증이) 있다미?)

* 중국: 疼痛

[탕통⇒ 아픔, 통증]

          (疼痛: 동통)

* 한국: 통증

* 카자흐스탄: ауыртпалық

       [아우이르트팔릭⇒ 고통, 아픔]

((아파서) 아아! 이랬다 (쪽)팔리게)

* 몽골: Өвдөлт

[어브더르트⇒ 신체, 정신적인 고통]

           ((등에 고통을) 업었더랬다)

* 키르기기스탄: тартуу

[타르투우⇒ 고통, 아픔]

        ((고통이) 따랐다)

* 우즈베키스탄: alam

   [알람⇒ 고통, 피해]

((아픈 것을) 알라메)

* 튀르키예: ağrı

[아아르⇒ 고통, 통증]

            ((병을) 앓아)

* 타갈로그(필리핀): sakit

        [사킷⇒ 신체적 고통]

((아파도 마음을) 삭힜다)

* 테툼(동티모르): dor

       [도르⇒ 슬픔, 고통]

((아파서 머리가) 돌아)

* 라오스: ຄວາມບົກບາກ

                 [쾀복박⇒ 고통, 슬픔]

((얼마나 아픈지) 쾅 박아 보까?)

* 캄보디아(크메르): ឈឺចាប់

            [추잡⇒ 고통, 슬픔]

((슬퍼하니) 추잡(스럽다))

* 인도네시아: derita

        [데리타⇒ 고통, 아픔]

             ((죽도록) 때렸다)

* 말레이시아: sakit

        [사킷⇒ 신체적 고통]

 ((아파도 마음을) 삭힜다)

* 태국: ทุกข์

[뚜욱⇒ 고통, 번민, 번뇌]

((고통이) 뚝 (떨어졌다))

* 미얀마: ဒုက္ခ

        [두까⇒ 고통, 슬픔]

((고통을 어디에) 둘까?)

* 히브리(이스라엘): כְּאֵב

     [케에브⇒ 신체, 육체적 고통]

                ((모든 것을 다) 깨뿌)

* 아랍: ألم"

[알람⇒ 고통을 느끼다, 아프다]

               ((아픈 것을) 알라메)

* 페르시아: درد

[다르드⇒ 아픔, 쑤심, 고통]

((평소와는 뭔가) 다르다)

* 우르두(파키스탄): dard

                   [다르드⇒ 고통, 슬픔]

           ((평소와는 뭔가) 다르다)

* 네팔: क्लेश

      [끌레쉬⇒ 고통, 번뇌, 괴로움]

((고통, 번뇌가 머리에서) 끓었어)

* 힌디: दर्द

      [다르드⇒ 고통, 슬픔]

((평소와는 뭔가) 다르다)

pain = 고통, 진통, 통증, 아픔, 괴로움 = (가슴에 구멍이) 패인 = (맞아서 기분이) 파인 = 敗因(패인)