모든 것이 날 유혹한다 All Things Can Tempt Me/Yeats

[miru]

이 시의 기술부터 모든 것이 날 유혹한다:

한 때는 여인의 얼굴이 그랬고, 혹은 더 나쁜 것도--

바보들이 이끄는 내 땅의 그럴듯한 요구;

지금은 이 익숙한 수고보다

더 손에 잡히는 것은 없다. 내가 젊었을 때,

나는 한 곡조의 노래에 한푼도 주지 않았다

시인은 노래하지 않았다 누군가는 그가

윗층에 검을 두고 있다고 믿고있다는 태도로는;

만일 지금도 그러하다면, 나는 나의 소원을 가질 수 있을까

물고기보다 더 차고 더 조용하고 더 들을 수도 없는.

All things can tempt me from this craft of verse:

One time it was a woma's face, or worse--

The seeming needs of my fool-driven land;

Now nothing but comes readier to the hand

Than this accustomed toil. When I was young,

I had not given a penny for a song

did not the poet sing it with such airs

That one believed he had a sword upstairs;

Yet would be now, could I but hae my wish,

Colder and dumber and deafer than a fish.