[rfi]Deux semaines après les séismes au Venezuela

[이형지]

Journal en français facile

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20260709-iran-les-fun%C3%A9railles-d-ali-khamenei-ta%C3%AFwan-se-pr%C3%A9pare-affronter-un-typhon-mondial-de-foot-avant-france-maroc

Journal en français facile - Iran: les funérailles d'Ali Khamenei / Taïwan se prépare affronter un typhon / Mondial de foot:

04:28

Deux semaines après les séismes au Venezuela

Cela fait maintenant deux semaines que la terre a tremblé au Venezuela. La région de Vargas, près de la capitale, Caracas, a été particulièrement secouée. Le bilan humain est d'au moins 3 800 morts. Mais de nombreux corps, de nombreux cadavres sont encore sous les décombres, sous les habitations détruites. Les familles attendent qu'ils soient retrouvés. Pendant ce temps, la vie s'organise au milieu des ruines. Reportage Alice Campaignolle.

Maribel Sanchez est chirurgienne esthétique à Caracas. Depuis le tremblement de terre, elle a abandonné sa clinique et, tous les jours, elle vient dans ce quartier, où plusieurs tours se sont effondrées.

« Votre tension est un peu élevée. Cherche-moi le Captopril dans les antihypertenseurs. Il y a beaucoup d'hôpitaux de campagne qui ont vraiment de tout, c'est vrai. Mais les gens ne vont pas abandonner les lieux. Ils ont leurs proches, ici, enterrés sous les débris. Donc, ou bien les médecins, nous, nous venons sur place, ou bien les patients décompensent. »

Le coffre de son quatre-quatre fait office de pharmacie. Elle a installé une table en plastique, deux tabourets et les patients défilent. Les besoins sont grands pour toutes les familles qui organisent, désormais, leur vie dans la rue, face aux ruines.

« Aujourd'hui, par exemple, nous avons eu des patients déshydratés, extrêmement affaiblis, des problèmes de peau dus au soleil ou à la gale à cause des conditions dans lesquelles ils vivent et ils dorment, ou à cause des habits qui leur ont été donnés. »

Si la solidarité des Vénézuéliens pallie, pour le moment, l'absence de l'État, Maribel et tous les volontaires devront bientôt retourner à leur vie quotidienne. Alice Campaignolle, Caracas, RFI.

베네수엘라에서 지진이 발생한 지 이제 2주가 지났습니다. 수도 카라카스 인근의 바르가스 지역이 특히 큰 피해를 입었습니다. 인명 피해는 최소 3,800명이 사망한 것으로 집계되었습니다. 하지만 수많은 시신이 여전히 잔해와 무너진 주택 아래에 묻혀 있습니다. 유가족들은 그들이 발견되기를 기다리고 있습니다. 한편, 폐허 속에서 일상은 점차 자리를 잡아가고 있습니다. 앨리스 캠페놀의 보도입니다.

마리벨 산체스는 카라카스의 성형외과 의사입니다. 지진이 발생한 이후 그녀는 자신의 클리닉을 떠나, 매일 여러 고층 건물이 무너진 이 동네를 찾고 있습니다.

“혈압이 조금 높네요. 항고혈압제 중에서 캡토프릴을 찾아주세요. 모든 것을 갖춘 야전 병원이 정말 많긴 합니다. 하지만 사람들은 이곳을 떠나지 않을 거예요. 여기 잔해 아래에 묻힌 가족들이 있으니까요. 그러니 의사인 우리가 현장에 직접 오지 않으면, 환자들의 상태가 급격히 악화될 수밖에 없죠.”

그녀의 4륜구동 차량 트렁크는 약국 역할을 하고 있다. 그녀는 플라스틱 테이블 하나와 의자 두 개를 놓아두었고, 환자들이 줄을 지어 찾아온다. 이제 폐허를 마주한 거리에서 생활을 꾸려나가는 모든 가족들에게 필요한 물품은 산더미다.

“예를 들어 오늘만 해도 탈수 증상을 보이거나 극도로 쇠약해진 환자들, 그리고 그들이 생활하고 잠을 자는 환경이나 기부받은 옷 때문에 햇볕에 타거나 옴에 걸려 피부 문제를 겪는 환자들을 접했습니다.”

비록 베네수엘라 국민들의 연대가 당분간 국가의 부재를 메우고 있지만, 마리벨과 모든 자원봉사자들은 머지않아 일상으로 돌아가야 할 것입니다. 알리스 캄파뇰, 카라카스, RFI.

Translated with DeepL.com (free version)

séisme             지진

cela fait...          ~가 되었다

la terre trembler           땅이 흔들리다

secouer            흔들다

bilan humain     인명 피해

corps               시신, 몸

cadavre            시체

décombres       잔해

chirurgien / chirurgienne           외과 의사

esthétique        미용의, 미용의학의

s'effondrer        붕괴하다

antihypertenseur           혈압강하제

hôpital de campagne    야전병원

abandonner les lieux     현장을 떠나다

enterrer            묻다, 매장하다

débris              파편, 잔해

décompenser    (병세가) 악화되다

coffre   (자동차) 트렁크

quatre-quatre (4x4)       사륜구동 자동차

faire office de   ~역할을 하다

tabouret           스툴, 작은 의자

défiler   줄지어 오다désormais   이제부터는

déshydraté       탈수된

affaibli  쇠약해진

dû à     ~때문인

soleil    태양

gale      옴(피부병)

pallier   메우다, 보완하다

Cela fait deux semaines que... ~한 지 2주가 되었다.

être sous les décombres 잔해 아래에 있다.

faire office de ~의 역할을 하다.

au milieu des ruines 폐허 한가운데에서.

faire face à ~에 직면하다.

être dû à ~때문이다.

pour le moment 현재로서는.

retourner à la vie quotidienne 일상으로 돌아가다.

pallier l'absence de l'État 정부의 부재를 메우다.

Partie 1. Compréhension globale

1. Quel est le sujet principal de ce reportage ?

A. La reconstruction des écoles au Venezuela.

B. La situation des victimes deux semaines après les séismes.

C. Une nouvelle clinique à Caracas.

D. Les vacances des médecins.

2. Où se déroule principalement ce reportage ?

A. À Bogotá.

B. À Caracas et dans la région de Vargas.

C. À Lima.

D. À Buenos Aires.

Partie 2. Vrai ou Faux

3. Le bilan est de moins de 500 morts. 

□ Vrai  □ Faux

4.Beaucoup de corps sont encore sous les décombres.

□ Vrai  □ Faux

5. Les familles ont déjà retrouvé tous leurs proches.

□ Vrai □ Faux

6. Maribel Sanchez est chirurgienne esthétique.

□ Vrai □ Faux

7. Elle continue de travailler dans sa clinique tous les jours.

□ Vrai □ Faux

8. Elle soigne les habitants directement dans le quartier.

□ Vrai □ Faux

Partie 3. Choisissez la bonne réponse.

9. Pourquoi les habitants ne quittent-ils pas les lieux ?

A. Ils attendent des touristes.

B. Ils veulent reconstruire leur maison immédiatement.

C. Leurs proches sont encore sous les débris.

D. Ils n'ont plus de voiture.

10. Pourquoi les médecins vont-ils sur place ?

A. Parce que les patients ne veulent pas partir.

B. Parce qu'ils cherchent un nouveau travail.

C. Parce que les hôpitaux sont fermés.

D. Parce qu'ils distribuent uniquement des vêtements.

11. Le coffre du 4x4 sert de...

A. cuisine

B. pharmacie

C. chambre

D. bureau

12. Quels problèmes les médecins rencontrent-ils ?(Plusieurs réponses)

□ A. Déshydratation

□ B. Problèmes de peau

□ C. Grippe

□ D. Gale

Partie 4. Questions ouvertes

13. Pourquoi les habitants vivent-ils dans la rue ?

14. Qui aide actuellement les victimes ?

15. Pourquoi cette aide risque-t-elle de diminuer bientôt ?

Partie 5. Vocabulaire

16.Que signifie "les décombres" ?

A. des médicaments

B. les ruines d'un bâtiment détruit

C. une clinique

D. un hôpital

17. Que signifie "faire office de pharmacie" ?

A. être une vraie pharmacie

B. jouer le rôle d'une pharmacie

C. construire une pharmacie

D. vendre une pharmacie

18. Le mot "désormais" signifie...

A. autrefois

B. maintenant / à partir de maintenant

C. demain

D. jamais

19. Le verbe "pallier" signifie...

A. aggraver

B. remplacer ou compenser

C. oublier

D. quitter

Partie 6. Inférence

20. Pourquoi Maribel Sanchez a-t-elle quitté sa clinique ?

A. Elle est malade.

B. Elle veut aider les victimes.

C. Elle a changé de métier.

D. Elle part en vacances.

21. Quel est le message principal de ce reportage ?

A. Les secours internationaux sont déjà partis.

B. La population continue de souffrir mais la solidarité aide les victimes.

C. Tout est revenu à la normale.

D. Les habitants refusent toute aide.

Corrigé

Partie 1. Compréhension globale

1. B

2. B

Partie 2. Vrai ou Faux

3. F

4. V

5. F

6. V

7. F

8. V

Partie 3. Choisissez la bonne réponse.

9. C

10. A

11. B

12. A, B, D

Partie 4. Questions ouvertes

13. Parce que leurs maisons sont détruites après le séisme.

14. Les volontaires et les Vénézuéliens solidaires.

15. Parce que les volontaires devront retourner à leur vie quotidienne.

Partie 5. Vocabulaire

16. B

17. B

18. B

19. B

Partie 6. Inférence

20. B

21. B

20260713 rfi.docx

22.89KB