<p>東欄梨花 (동란이화) 동쪽 난간의 배꽃</p><p> </p><p>소식(蘇軾, 1036년 ~ 1101년) 중국 宋(송)의 文豪(문호). 자: 子瞻(자첨). 호: 東坡居士(동파거사), 東坡. 시호: 文忠(문충)</p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">梨花淡白柳深靑</span> (이화담백유심청)</p><p><span data-ke-size="size20">柳絮飛時花滿城</span> (유서비시화만성)</p><p><span data-ke-size="size20">惆愴東欄一株雪</span> (추창동란일주설)</p><p><span data-ke-size="size20">人生看得幾淸明</span> (인생간득기청명)</p><p> </p><p>배꽃은 허연데, 버드나무는 짙푸르네.</p><p>버들개지 흩날릴 때 성에는 꽃이 가득.</p><p>동쪽 난간에 서글프게 눈 같은 한 그루 나무.</p><p>인생에 청명한 날 얼마나 볼 수 있을까?</p><p> </p><p>淡白 (담백): 옅은 흰색</p><p>深靑 (심청): 짙은 푸른색</p><p>柳絮 (유서): 버들개지</p><p>惆愴 (추창): 슬프고 애달프다. 서글프다</p><p> </p><p>기구의 시각적인 대비가 강렬하다. 순수하고 연약해 보이는 옅은 흰색의 배꽃과 강렬하고 생명력 넘치는 짙은 푸른색의 버드나무가 서로 어우러져 봄날의 화려하면서도 고요한 풍경을 그려낸다.</p><p>승구는 버들개지(柳絮)가 흩날리는 봄이 무르익어 가는 시기는 동시에 천지가 만개한 꽃들이 만들어내는 환상적인 분위기라 생명이 넘치는 봄의 활기찬 에너지를 느끼게 한다.</p><p>전구는 시인의 시선이 동쪽 울타리의 한 그루 흰 배꽃나무(一株雪)에 꽂혀 갑작스럽게 애달픈 감정(惆愴)으로 전환된다. 눈처럼 흰(雪) 배꽃은 더욱 고독하고 순결한 느낌을 주며, 홀로 피어 있는 모습에서 쓸쓸함이 묻어난다. 천지에 꽃이 만발한 데도 유독 한 그루의 흰 나무에 시선을 두며 ‘슬프다’고 하는 것은, 시인의 내면에 자리한 어떤 고독감이나 무상감이 드러나는 부분일 것이다.</p><p>결구는 봄 풍경 속에서도 문득 인생의 짧음과 덧없음, 고난과 번뇌 속의 삶에서 진정으로 '맑고 평온한 시간'은 얼마나 될까 하는 깊은 성찰을 담은 질문을 던지고 있다.</p><p> </p>
<!-- -->
