Monday Morning 5.19(Rialto)

[선경악기]

『Monday Morning 5.19』는 1997년 결성된 영국의 그룹 「Rialto」의

1998년 데뷔 앨범 1번 트랙에 수록 된 곡으로 국내에서 폭발적인

인기를 모은 히트곡입니다.

「Rialto」의 데뷔 앨범은 영국 앨범 차트 10위권 안에 들어 갔고,

음악지 'NME' 로 부터 올해의 최고 싱글로 선정되었으며, 국내 대형

레코드 숍에서 8주간 판매 순위 1위, 14주 연속 톱 10위 권에 들어가

있었고...'1998년 상반기 결산 팝 앨범 판매 차트에서 사운드 트랙

[Titanic]에 이어 2위를 차지했습니다.

일본에 비하면 'British Pop'이 그다지 인기를 얻지 못했던 국내에서,

유례없는 성공을 이 「Rialto」라는 신진 밴드가 기록하고 말았던 것

이죠. 물론 이런 결과는 적절한 대중적 홍보에 크게 영향을 받기도

했겠지만 확실히 흔히 일어나는 남녀 간의 애정 문제...

특히 『Monday Morning 5.19』 의 가사 내용이 실연(失戀)의 안타까운

이야기를 담은 그들의 ''노래''들이 국내 발라드 취향에 들어맞기도

했죠. 그리하여 『Monday Morning 5.19』은 MBC FM '배철수'의 음악

캠프 3,000회 특집 방송 프로그램이었던 ''애청자가 뽑은 최고의 팝송''

부문 에서 1위를 차지했고....

'1998년 각 음악 전문 케이블 TV가 집계한 팝 차트 순위와 FM 방송들이

선정한 최다 방송 횟수 순위에서 다섯 손가락 안에 들었으며, 드라마와

각종 프로그램의 배경 음악으로 지겨 우리 만큼 애용되었습니다

--------------------------------

At eight o'clock we said goodbye
That's when I left her house for mine
She said that she'd be staying in
Well she had to be at work by nine

8시에 우리는 헤어졌어요
그게 제가 그녀 집을 나와

제 집으로 간 시각이죠
그녀는 집에 있을거라고 했어요
9시까지 일하러 가야했거든요

So I get home and have a bath
And let an hour or two pass drifting

in front of my TV
When a film comes on

that she wants to see

집에 와서 목욕을 했어요
TV 앞에서 빈둥거리며

한두 시간을 보냈어요
그런데 그때 그녀가 보고

싶어하는 영화가 나왔어요

It's Monday morning 5:19
And I'm still wondering

where she's been
'Cause every time I try to call

I just get her machine

 지금은 월요일 아침 5시 19분이에요
그리고 전 아직도 그녀가

어디에 있는지 모르겠어요
그녀에게 전화를 걸 때마다

자동 응답기만 대답하기 때문이에요

And now it's almost six A.M.
And I don't want to try again
'Cause if she's still not back

then this must be the end

지금은 거의 아침 6시에요
이젠 다시 전화를 걸고 싶지 않아요
만약 지금까지 그녀가 돌아오지 않았다면

우리사이는 끝일테니까요

 At first I guess she's gone to get

herself a pack of cigarettes
A pint of milk, food for the cat
But it's midnight now and

she's still not back

 처음에는 그녀가 담배를

사러 나갔는 줄 알았어요
아님 고양이를 줄 우유나

음식을 사러 갔을거라 했죠
하지만 이제 자정이고

그녀는 아직 안돌아왔어요

 It's Monday morning 5:19
And I'm still wondering

where she's been
'Cause every time I try to call

I just get her machine

지금은 월요일 아침 5시 19분이에요
그리고 전 아직도 그녀가 어디에

있는지 모르겠어요
그녀에게 전화를 걸 때마다

자동 응답기만 대답하기 때문이죠

And now it's almost six A.M.
And I don't want to try again
'Cause if she's still not back then well
heaven knows what then is this the end

 지금은 거의 아침 6시에요
이젠 다시 전화를 걸고 싶지 않아요
만약 지금까지 그녀가 돌아오지 않았다면
하늘도 우리사이는 끝난 걸 알테니까요

At half past two I picture her

In the back of someone else's car
He runs his fingers through her hair
Oh you shouldn't let him touch you there

두 시 반이 되어가니 다른 사람 차의

뒷자석에 있는 그녀가 떠올라요
그는 손가락으로 그녀의 머리 결을

쓸어 내리고 있어요
그가 그녀를 손대지 못하도록

했어야 하는데

It's Monday morning 5:19
And I'm still wondering

where she's been
'Cause every time I try to call

I just get her machine

지금은 월요일 아침 5시 19분이에요
그리고 전 아직도 그녀가 어디에

있는지 모르겠어요
그녀에게 전화를 걸 때마다

자동 응답기만 대답하기 때문이죠

And now it's almost six A.M.
And I don't want to try again
'Cause if she's still not back then well
heaven knows what then is this the end

지금은 거의 아침 6시에요
이젠 다시 전화를 걸고 싶지 않아요
만약 지금까지 그녀가 돌아오지 않았다면
하늘도 우리사이는 끝난 걸 알테니까요..