Simple Man(Lynyrd Skynyrd)

[선경악기]

『Simple Man』은 1973년 미국의 록 밴드인 「리너드 스키너드

(Lynyrd Skynyrd)」데뷔 앨범에 수록되어 대박 히트를 친 곡

입니다.

『Simple Man』은 고요하고 감동적인 발라드로 가사는 "부모님에

대한 감사와 존경을 표현하고 있으며, 그분들의 지혜와 사랑을

기리며 단순하고 순수한 삶의 가치를 강조합니다."

「Lynyrd Skynyrd」의 대표적인 'Guitar Riff'(멜로디 패턴)와

감성적인 보컬로 이루어진 『Simple Man』은 그룹의 음악적

스타일과 철학을 대표하는 곡 중 하나로 꼽히며 많은 팬들에게

사랑 받고 있습니다.

밴드 최 전성기였던 1975년에 전설적인 보컬리스트 '로니 반

젠트'를 비롯한 멤버 3명이 비행기 사고로 사망 후, 음악 활동을

중단했으나 1990년대에 '로니 반 젠트'의 동생 '조니 반 젠트'와

기타리스트 '게리 로싱턴'을 주축으로 라인 업을 갖추고 밴드의

명맥을 이어오며 왕성한 콘서트 활동을 했습니다.

참고로 『Simple Man』 의 전반적인 'Guitar Phrase' 는 독일의

록 밴드 〈Scorpions〉가 그들의 히트곡 "Always Somewhere"에

차용하여 사용하기도 하였습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==========

Mama told me when I was young,

엄마가 어렸을 때 나에게 말했어

Come sit beside me, my only son

And listen closely to what I say

And if you do this it'll help you some sunny day

내 곁에 앉아, 내 유일한 아들

내가 말하는 걸 귀 기울여 들어봐

그리고 이렇게 하면 어떤 화창한 날 도움이 될 거야

Oh, take your time, don't live too fast

Troubles will come and they will pass

You'll find a woman and you'll find love

And don't forget, son, there is someone up above

오, 시간을 들여, 너무 빨리 살지 마

고민은 찾아올 거고 지나갈 거야

여자를 만날 거고, 사랑을 찾을 거야

그리고 잊지 마, 아들, 하늘에 계신 분이 있어

And be a simple kind of man

Be something you love and understand

Baby, be a simple kind of man

Oh, won't you do this for me, son, if you can

그리고 단순한 남자가 되어

네가 사랑하고 이해할 수 있는 무언가가 되어

단순한 남자가 되어

아들아, 네가 할 수 있다면 이렇게 해줘

Forget your lust for the rich man's gold

All that you need is in your soul

And you can do this, oh baby, if you try

A ll that I want for you, my son, is to be satisfied

부자의 금(金)에 대한 욕망을 잊어버려

네 영혼 안에 필요한 모든 게 있어

그리고 너도 할 수 있어, 아기야, 시도해봐

네게 원하는 건, 아들아, 만족하는 삶을 살아가는 거야"

And be a simple kind of man

Oh, be something you love and understand

Baby, be a simple kind of man

Oh, won't you do this for me, son, if you can

Oh, yes, I will

그리고 단순한 남자가 되어

오, 네가 사랑하고 이해할 수 있는 무언가가 되어

단순한 남자가 되어

아들, 네가 할 수 있다면 이렇게 해줘

오, 그래, 할 거야

Boy, don't you worry, you'll find yourself

Follow your heart and nothing else

And you can do this, oh baby, if you try

All that I want for you, my son, is to be satisfied

아들아, 걱정하지 마, 네 자신을 찾을 거야

네 마음을 따르고 다른 것은 신경 쓰지 마

그리고 너도 할 수 있어, 아기야,

시도해봐 네게 원하는 건,

아들, 만족하는 삶을 살아가는 거야

And be a simple kind of man

Oh, be something you love and understand

Baby, be a simple kind of man

Oh, won't you do this for me, son, if you can?

그리고 단순한 남자가 되어

오, 네가 사랑하고 이해할 수 있는 무언가가 되어

단순한 남자가 되어

아들, 네가 할 수 있다면 이렇게 해줘

Baby, be a simple, be a simple man

Oh, be something you love and understand

Baby, be a simple kind of simple man

Oh, won't you do this for me, son, if you can?

아가, 단순한, 단순한 남자가 되어

오, 네가 사랑하고 이해할 수 있는 무언가가 되어

단순한 남자가 되어

오, 아들아, 네가 할 수 있다면 이렇게 해주렴