<p>18년전 방송대 중국어 교재에 게재된 내용인데요. 중국 윈난성(雲南省) 차마고도 리지앙(丽江)을 싯적으로 묘사해 인상적인 글이었는데 14년도에 중여동의 단골 무대 리지앙을 방문해보니 과연 고풍스럽고 멋져 매력에 푹 빠졌습니다. 또한 이 교재 내용 뒷부분에 나오는 浪掷浮生이 10여년전부터 제 필명이 되었습니다. 浪掷浮生 ! 아무렇게나 보내는 덧없는 인생이 저한테는 딱맞는 수식어다 생각하고 그때부터 계속 사용하게 된거지요.</p><p>내용도 좋거니와 중국어를 같이 배워 보자는 심정에서 소개해 올립니다.</p><p>在一个灿灿烂烂的烈日晴空下，在丽江古城，你背着双肩背包，晃晃荡荡的， 一天早晨，无所事事，往古城找一个咖啡馆，那么一坐，就坐在路边。zài yī gè càncàn lànlàn de lièrìqíngkōng</p><p>xià，zài lìjiāng gǔchéng，nǐ bèizhe shuāng jiān bèi bāo，huǎnghuǎngdàngdàngde，yītiān zǎochén，wúsuǒshìshì，wǎng gǔchéng zhǎo yī gè kāfēiguǎn，nàme yī zuò，</p><p>jiù zuò zài lùbiān。찬란한 태양이 빛나는 맑은 하늘을 이고 있는 리장(麗江)의 고성에서 배낭을 둘러메고 빈둥거리는 겁니다. 아침에 하릴없이 고성의 커피숍을 찾아 그렇게 길가 쪽에 앉는 거죠.</p><p>然后你看看1600年的大石桥，底下的那个流水哗哗的，急流涌荡冲过去，桥头马帮的布农铃，</p><p>哐啷啷地在风中响着。ránhòu nǐ kànkàn 1600nián de dà shíqiáo，dǐxià de nà gè</p><p>liúshuǐhuáhuá de，jíliúyǒngdàng chōng guò qù，qiáotóu mabāng de bùnóng líng，</p><p>kuāng lānglāng de zài fēngzhōng xiǎng zhe。그리고는 1600년이나 된 석교를, 다리 밑으로 콸콸 흐르며 급하게 솟구쳐 지나가는 물결을 봐요. 다리 위에는 마방의 말방울 소리가 바람에 쨍그랑 쨍그랑 울리고 있죠.</p><p>那个阳光极其奢侈，大把大把的洒在你的书上。</p><p>然后对着咖啡，看着流光飞逝，你会觉得浪掷浮生，原来这么潇洒.</p><p>nà gè yángguāng jí qí shēchǐ，dà bǎ dàbǎ de sǎ zài nǐ de shū shàng。ránhòu duì zhe kāfēi，kàn zhe liú guāng fēishì，nǐ huì jue dé làng zhì fú shēng，yuánlái zhème xiāosǎ</p><p>태양은 지독히 사치스럽게 햇빛 가득 당신의 책을 내리 비추고 있죠. 커피를 마주하며 유수처럼 흐르는 세월을 바라봅니다. 당신은 아무렇게나 보내는 덧없는 인생이 사실은 이토록 멋있다는 걸 알게 될 겁니다 / 灿烂cànlàn형)찬란하다.선명하게 빛나다.눈부시게 현란하다.晃荡huàng‧dang①흔들리다②휘청거리다③어슬렁빈둥거리다 哗huā콸콸.좍좍.[물이 넘쳐흘러 나는 소리]/涌荡yǒngdàng들끓고 격동하다/潇洒xiāosǎ①소탈하다②자연스럽고 대범하다</p><p>③시원스럽다,멋스럽다./大把dàbǎ 한 줌 가득</p><p> </p>
<!-- -->
부처님의 法語를 상기해보는 아침을 갖습니다. 空手來空手去是人生 빈손으로 왔다가 빈손으로 가는 인생이여 生從何處來 삶은 어느 곳에서 왔으며 死向何處去 갈 때는 어느 곳으로 가는가 生也一片浮雲起 삶이란 한조각 구름이 일어남이요 死也一片浮雲滅 죽음은 한 조각 구름이 스러지는 것 浮雲自體本無實 뜬 구름 자체는 본래 자체가 실이 없나니 生死去來亦如然 죽고 사는 것도 역시 이와 같도다. =부처님法語/ 釋迦牟尼(483~563)=
첫댓글
감사합니다. 자유게시판의 범주를 넘어서지 않았나 염려됩니다.
그렇군요.
랑즈푸성의 筆名의 緣由가...
여여하시지요?
부처님의 法語를 상기해보는 아침을 갖습니다.
空手來空手去是人生 빈손으로 왔다가 빈손으로 가는 인생이여
生從何處來 삶은 어느 곳에서 왔으며
死向何處去 갈 때는 어느 곳으로 가는가
生也一片浮雲起 삶이란 한조각 구름이 일어남이요
死也一片浮雲滅 죽음은 한 조각 구름이 스러지는 것
浮雲自體本無實 뜬 구름 자체는 본래 자체가 실이 없나니
生死去來亦如然 죽고 사는 것도 역시 이와 같도다.
=부처님法語/ 釋迦牟尼(483~563)=
정웅 선생님의 자작시 항상 잘 보고 있습니다. 댓글 감사합니다.
랑즈푸성(浪擲浮生)이란
세월(歲月)을 헛되이 버린 뜬구름 같은 인생(人生).
의미가 깊고 낭만적이네요. 감사합니다.
댓글 대단히 감사합니다.