이봐들~ 아직 LA의 주인은 호수인이라구~~~
<br>
<br>
48점... 50점... 2연승...
<br>
<br>
화이팅입니다!!! ^^
<br>
<br>
<br>
====================================================================================
<br>
<br>
<br>
Kobe has 50 as Lakers erase 13-point deficit vs. Clips <CBS Sportsline.com>
<br>
<br>
코비 50득점. 13점차 열세를 뒤집고 쾌속정에게 승리를 거두다..
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
The time off must have done Kobe Bryant a lot of good.
<br>
<br>
조금 휴식기를 가진 것이 코비를 한층 더 좋게 해준 것이 틀림없어.
<br>
<br>
<br>
Going on a scoring spree for the second night in a row, Bryant had 50 points Saturday night to lead the Los Angeles Lakers to a 112-109 victory over the Clippers.
<br>
<br>
이틀밤 연속 몰아친 득점행진. 오늘은 50점을 꽂아버리며 쾌속정에게 112-109로 승리를 거두었지.
<br>
<br>
<br>
That ran his total to 98 points in two nights -- he had 48 in the Lakers' win over Philadelphia in his first game back from a two-game suspension.
<br>
<br>
이틀밤동안 98점을 넣었어. 첫날은 48점을 넣으며 76인들에게 승리를 거뒀지.
<br>
<br>
<br>
He scored 40 second-half points against the Clippers, including the first 11 points of the fourth quarter to rally the Lakers.
<br>
<br>
후반전에만 40점을 넣은 오늘게임. 그중엔 4쿼터 처음 11점을 다 그의 손으로 넣었지.
<br>
<br>
<br>
Bryant's fadeaway jumper in the lane with 12 seconds left put them up by one. Smush Parker intercepted Shaun Livingston's pass for Sam Cassell, and Parker's fast-break dunk with 4.4 seconds remaining gave the Lakers a three-point pad.
<br>
<br>
12초남기고 날린 페이더웨이 점퍼로 인해 1점차의 리드를 가져오지. 이어서 스무쉬가 숀 삶돌이가 외계인에게 패스하려는 공을 가로채고 4.4초를 남기고 덩크를 작렬시키며 3점차의 리드를 만들어냈지.
<br>
<br>
<br>
"I can't fully take credit for that last move," Bryant said of his go-ahead basket. "I stole it from Michael Vick, believe it or not. I knew they were going to run over to double with (Chris) Wilcox, so I picked up the blitz, threw a pump fake at the guy, got him up in the air and went around him."
<br>
<br>
코비가 자신의 마지막샷에 대해 말하길, 난 Michale Vick 에게서 공을 빼았았지...믿거나 말거나지만... 그들이 윌칵스와 함께 더블팀을 붙여올꺼라는 것을 알았지.. 그래서 돌파를 시도한거야... 펌프훼이크를 써서.. 수비가 먼저 떠오르게 한담에... 그담에 슛을 쏜거야...
<br>
<br>
<br>
Bryant's key shot in traffic came 13 seconds after Elton Brand's turnaround jumper from 7 feet put the Clippers in front 109-108.
<br>
<br>
상표군이 7피트 턴어라운드 점퍼를 성공시켜 109-108로 리드를 잡은 후 13조 남기고 터진 코비의 샷이라 더 의미가 깊었지..
<br>
<br>
<br>
The Clippers almost tied it at the end. Livingston drove inside before passing out to Cuttino Mobley in the left corner, but Mobley couldn't get off his 3-pointer before time expired. The shot went in.
<br>
<br>
쾌속정팀은 연장으로 이끌구 갈 수 있었지... 삶돌이가 돌파해서 왼쪽코너에 있는 모블리한테 패스.. 모블리는 3점을 성공시켰지만.. 이미 종료 버저가 울린 후였지..
<br>
<br>
<br>
Brand said the Clippers should have played more aggressive defense against Bryant.
<br>
<br>
상표군은 쾌속정팀이 좀 더 코비를 공격적으로 마크했어야 했다구 말했지...
<br>
<br>
<br>
"We needed to trap a little more and get the ball out of his hands," Brand said. "That's what we did in the fourth quarter and the end, and that's when we caught up."
<br>
<br>
상표군왈, 좀 더 트랩을 걸구, 좀 더 그가 다른 선수들에게 공을 돌리도록 했어야 했어.... 4쿼터에 우리가 그렇게 했기땀시... 쫓아갈 수 있었는데 말야..
<br>
<br>
<br>
"I saw that they kept switching players on me, and I could sense fear in the first player that was guarding me," Bryant said. "Once I started turning it up, they switched and brought another player there, and I wanted to take him to that breaking point, and the next one.
<br>
<br>
코비왈, 걔네덜이 선수를 바꿔가면서 날 막더라구... 날 처음 막는 애덜이 날 두려워하는 걸 느낄 수 있었어.. 내가 삘 좀 받아서 막 터뜨리자.. 딴 넘을 보내서 날 막게 하더라구.. 내가 계속 득점해서 수비가 한계를 보이면 또 딴 넘 델꼬오구... 그러더라구~
<br>
<br>
<br>
"My thing is, no matter who's guarding me, I believe that you're going to crack before I will. I'm just going to keep on pushing at you until you give in."
<br>
<br>
내가 하고 싶은 말은 그러니까설라무네... 누가 날 막든 간에... 내가 무너지기 전에 막는 넘이 먼저 GG친다는 거지... 난 수비하는 넘이 포기해서 GG칠때까지 계속 몰아붙일 거얌~
<br>
<br>
<br>
The Clippers had won their last three games against the Lakers, who used to dominate them.
<br>
<br>
쾌속정팀은 호수인만 만나면 주구장창 깨지다가 최근 세경기는 모두 이겼었드랬지..
<br>
<br>
<br>
"I had a lot of people who are friends of mine calling me, saying, 'You guys have to win the game because I'm going to have to hear all this blah, blah, blah,"' Bryant said. "So I'm getting it from all sides. I mean, I can't go to the (coffee shop) without people talking about it. So when that happens, you want to step up and have a good showing."
<br>
<br>
코비왈, 내 친구들이 마이 이렇게 얘기하드라구... 니넨 꼭 이 겜을 이겨야한다.. 왜냐면 내가 이러쿵저러쿵 얘기를 어쩌구저쩌구 막 들었기땀시...라구 말야... 나두 여기저기서 이런얘기 저런얘기 마이 들었지.. 그니깐... 카페같은데 가두 이 겜에 대해 얘기가 많드라구... 이렇게 관심이 지대일때, 제대로 플레이를 펼치며 그들에게 큰 인상을 남기는게 중요하지...
<br>
<br>
<br>
The Lakers evened the season series, 1-1, and everyone acknowledged who had the starring role.
<br>
<br>
이로서 금년시즌 1승 1패란다. 오늘 게임의 주연이 누구였는지 모르는 넘은 간첩이지...
<br>
<br>
<br>
"I wish I could draw a picture of the look on their faces," Laker forward Lamar Odom said of the Clippers. "Not disrespecting them, but it's unusual when you're playing against someone and they can't believe it. For a time, it was like he was on the court by himself. It's like God put Kobe here for us to watch him play basketball."
<br>
<br>
옥돔이 왈, 쾌속정 애덜 얼굴표정을 그릴 수만 있으면 좋을텐데 말야... 뭐 그들을 무시해서 하는 얘기가 아니구 말야... 그들이 믿을 수 없는 경기를 펼치는 분이 계신데 표정이 점점 똥씹은 표정이 되어가는 거지 뭐... 짧은 순간이었지만... 마치 코트는 코비만의 코트가 된 듯 싶었어... 마치 하나님께서 우리를 위해 코비를 보내셔서 플레이하게 한 것 같았다구...
<br>
<br>
<br>
The Lakers trailed 78-65 late in the third quarter before beginning a 24-4 spurt to build an 89-82 lead on Bryant's scoring spurt in the first 1 1/2 minutes of the fourth.
<br>
<br>
3쿼터 막판 65-78로 끌려가던 호수인... 4쿼터 초반 코비의 불쇼를 비롯해.. 24-4로 달리면서 89-82로 게임을 뒤집었지..
<br>
<br>
<br>
Mobley scored 36 points for the Clippers, and Brand had 28 points and 10 rebounds.
<br>
<br>
모블리는 36점을, 상표군은 28점에 10리바를 기록했지.
<br>
<br>
<br>
With the Lakers down by four to start the fourth quarter, Bryant hit a pair of 3-pointers, made a 20-footer, then added another trey.
<br>
<br>
4쿼터 시작할때... 호수인은 4점차로 지고 있었는데... 코비가 3점 두방, 그리고 20풋 점퍼, 담에 다시 3점을 때려박았지..
<br>
<br>
<br>
The Lakers suddenly were ahead by seven, after the Clippers committed three turnovers in that short span.
<br>
<br>
그담에 쾌속정애덜이 짧은 순간 3개의 턴오버를 기록하며 7점차의 리드를 이끌었지..
<br>
<br>
<br>
Bryant, who went 7-for-7 from 3-point range against Philadelphia a night earlier, was 1-of-4 from beyond the arc in the first half and 2-of-12 from the floor.
<br>
<br>
저번 76인들 경기에서 7 for 7 3점을 기록한 코비... 전반엔 3점 1 for 4 를 포함 필드골 2 for 12를 기록했지...
<br>
<br>
<br>
But he found the range in the third quarter and scored 18 points. He finished the game 7-of-15 from 3-point range and 17-of-41 overall.
<br>
<br>
하지만 3쿼터에 그분이 오시면서.. 18점을 넣었어... 3점 7 for 15를 포함하여 전체 필드골 17 for 41을 기록했지.
<br>
<br>
<br>
<br>
<Notes>
<br>
<br>
Bryant has scored 50 or more points twice this season, including a 62-point game. He has scored 50 or more seven times in his career.
<br>
<br>
금년시즌 50점이상 기록한건 두번째당... 첫번째는 그 유명한 62점 경기쥐~ 그의 전체 커리어에서 7번째구...
<br>
<br>
<br>
Livingston said of the Clippers' final shot: "That play seemed like it ran fast. I thought 4.4 seconds was a lot of time, but it just ran down on us."
<br>
<br>
삶돌이가 마지막 쾌속정의 샷에 대해 말하길, 시간 조낸 빨리 지나가버린거 같아... 4.4초는 조낸 충분한 시간이라구 생각했었는데... 생각보다 빨리 지나가부렸네...
<!-- -->
첫댓글 잘 읽었습니다 ^^ 역시 코비의 포쓰가 느껴지는 인터뷰고 Lakers#32님의 내공이 느껴지는 의역 이네요!! 그리고 삶돌아! 땡큐~~ 너없었으면 어쩔뻔 했니^ㅡ^
삶돌이랑 상표군이 누군지 몰라서, 원문 다시 봤답니다. ㅎㅎ 오늘도 좋은 글 감사해요~
삶돌이, 상표;;ㅋㅋ
재미있게 봤습니다.
잘봤습니다~
잼있게 잘봤어염..ㅋㅋ 코비 이번시즌 끝나기 전까지 매일 그 분이 오시길..!!!ㅎㅎ
ㅋㅋ..그분이 보내신거 같다니..