그 나라와 그 의를/御国とその義を/Gods Kingdom and His righteuosness/神的國與祂的義

[연영림]

그 나라와 그 의를 찾아 세우자

1957.10.13

한국 전본부교회

물질을 대하는 자세로 인해 찾아오는 축복과 저주

그런데, 오늘날 여러분은 그렇지 못한 입장에 있습니다. 여러분은 물질을 중심삼은 싸움에 허덕이고 있습니다. 여러분 한 자체를 하나님과 인연맺어 `이 물질을 통하여 주고자 하시는 아버지의 마음을 자신보다 더 잘 나타내 드릴 수 있고, 이 물질을 저보다 더 사랑할 수 있는 아버지의 아들딸이 있사옵니까? 이 물질이 저의 것이 아니라 아버지 것인 줄 아오니, 그에게 이 물질을 사용하게 하옵소서!'라고 할 수 있어야 되겠고, 또 여러분은 그 앞에 주어야 할 물질을 자신이 취하게 된다는 이러한 겸허한 마음을 가져야 되겠습니다. 그럴 때에 여러분 마음 속에 숨어 있던 본성이 발현될 수 있을 것이며, 여러분은 영원한 소망권내로 나아갈 수 있겠기에 예수님께서 물질을 사용하는 자세에 대해 말씀하셨다는 것을 여러분은 알아야 되겠습니다.

그러면 이제 여러분들이 원수로 대해야 할 것이 무엇인가. 그것은 여러분에게 부여된 물질을 자신만을 위한 것이라 생각하는 사심입니다. 그렇기 때문에, 여러분은 자신에게 빵 한 조각이라도 있다면 그것을 만인이 나눠먹기를 바라시는 하나님의 마음을 대신할 수 있어야 되겠습니다. 먹을 것이 있다면 그것을 먹기 이전에 가정을 위해 줄 수 있는 마음이 되어야 하겠고, 사회·민족·국가·세계인류를 위해 줄 수 있는 마음을 가져야 되겠다는 것입니다. 이러한 마음을 소유해야 인간은 정상적인 과정을 거쳐 완성할 수 있는데, 오늘날 대부분의 사람들은 이것을 망각한 채 살아가고 있는 것입니다. 이것을 여러분은 안타깝게 여겨야 할 것이며, 그것이 또한 타락의 입장임을 알아야 하겠습니다.

그러면 오늘날 원수는 무엇을 통해 찾아 들어오고 있습니까? 물질적인 조건을 통하여 찾아들어오고 있습니다. 그런데 하나님의 복도 물질을 통해서 들어오고 있는 것입니다. 이와 같이 물질을 통하여 하나님과 우리의 원수가 동시에 찾아들어온다는 것을 여러분은 확실히 알고. 물질을 통하여 확고한 신앙의 중심을 세울 줄 아는 사람이 되어야 하겠습니다.

어떠한 것이든지 하나의 중심을 세우게 되면 거기에는 자연히 상대적인 존재가 발생하는 것입니다. 완전한 플러스가 있으면 완전한 마이너스는 자연히 발생하는 것이 우주의 원칙으로 되어 있기 때문에 여러분이 이 땅 위에서 원칙적인 신앙의 핵심, 하나의 기준을 찾아 세워야 되겠다는 것입니다. 예수님께서 그러한 원칙을 아셨기 때문에 먼저 그 나라와 그 의를 구하라고 부르짖었다는 것을 여러분은 분명히 알아야 되겠습니다.

그 다음 여러분이 알아야 할 것은 무엇입니까? 먹는 것 때문에 식구끼리 싸움이 벌어진다는 것입니다. 먹는 것 때문에 시어머니·며느리·형님·동생 간에 싸움이 벌어지고, 국가면 국가끼리 싸움이 벌어지고, 친척이면 친척끼리 싸움이 벌어지게 된다는 것을 여러분은 알아야 되겠습니다. 그래서 예수님께서도 그것을 밟고 올라서기 위하여 가정을 위해, 사회·국가·세계를 위하여 애달픈 마음을 갖고 사셨던 것이며, 그 나라와 그 의를 건설하지 못해 안타까운 심정을 토로하셨다는 것입니다. 그렇기 때문에 오늘날 여러분도 예수님의 그러한 심정을 체휼하고 그 인격을 닮을 줄 알아야 되겠습니다.

그 다음엔 여러분 앞에 입는 것 때문에 싸움이 벌어지게 됩니다. 여러분의 신앙노정에 반드시 입는 문제를 해결하고 넘어가지 않으면 안 될 과정이 있게 된다는 것입니다. 그렇기 때문에 오늘날 여러분은 사탄의 어떠한 참소에도 구애됨이 없이 그러한 문제를 자유자재로 해결할 수 있어야 되겠다는 것입니다.

이와 같이 여러분의 먹고 입는 문제가 사탄이 되는 동시에, 사탄이 활동할 수 있는 활동의 실천장이 된다는 것을 알아야 하겠습니다. 그렇기 때문에 이제 여러분이 하는 일 전체에는 사탄이 침범하려고 노리고 있다는 것을 알고 사탄이 침범할 수 있는 조건도 제시하지 않는 여러분이 되어야 하겠습니다.

그렇기 때문에 오늘날 여러분은 자신만을 위해 살아서는 안 되겠습니다. 보다 큰 목적을 위해 살아야 되겠다는 것입니다. 여러분이 가정에 속해 있으면 그 가정을 위해 살게 될 때 그것은 여러분 자신을 위해 사는 것이 될 것이요, 하나의 국가에 속해 있으면 그 국가를 위해 살게 될 때, 그것은 또한 여러분 자신을 위해 사는 것이 됩니다. 또 여러분이 하늘을 위해서 살게 될 때, 여러분은 진정 자신을 위해서 사는 입장이 된다는 것입니다. 그러므로 오늘날 여러분은 이러한 모든 사실이 여러분의 생활환경을 통해서 이루어지고 나타나고 있다는 것을 명심해야 될 것입니다.

이제 여러분이 하나님의 뜻을 위하고, 하나님의 심정을 체휼하고, 그 나라와 그 의를 찾아 세우기 위해 나섰다면 여러분은 어떻게 해야 될 것인가. 여러분에게 먹을 것이 있다면 여러분보다 어려운 환경에 있는 사람에게 그것을 다 나눠주고 자신을 굶을 수 있는 마음, 또 먹을 것이 있다면 오히려 여러분을 핍박하는 사람에게 줄 수 있는 마음을 지닌 사람이 되어야 하겠습니다.

그리하여 여러분 자신은 `내가 실천적인 면에 있어서 주고 싶은 마음에 사무쳐 생활하고 있는가, 봉사하기 위한 이념에 사무쳐 생활하고 있는가, 아니면 오늘의 이 현실을 박차고 그 나라의 이념을 실현하기 위해 몸부림 치고 있는가'를 반성할 수 있는 사람이 되어야겠다는 것입니다. (3-127~128)

御国とその義を捜し立てよう　

文鮮明先生み言選集　No3
一九五七年一〇月一三日（日）

前本部教会

物質に対する姿勢によって訪れる祝福と呪

今日皆さんは物質を中心にする争いに喘(あえ)いでいるのです。皆さん自体が神と因縁を結んで「この物質を通して与えようとされるアボジの心を自分よりもさらに現し、この物質を自分よりさらに愛する、息子娘子がいるでしょうか？　この物質が自分のものではなく、天父のものですから、天父にこの物質を使わせてください！」とすることができ、また皆さんは天父のまえに与えるべき物を、自分が受け取ったという謙虚な心を持たねばなりません。そんな時に皆さんの心の奥に潜んでいる本性が現れるのであり、皆さんが永遠の希望の圏内に出て行くことができるので、イエス様は物質を使う姿勢について語られたということを、皆さんは知らねばなりません。

それでは今、皆さんが怨讐とするものが何でしょうか。それは皆さんに与えられた物質を、自分だけのものと考える私心です。それゆえこれを万民に分けて食べることを願う、神の心を代身しなければなりません。食べる物があったなら、これを食べる前に家族の為に与える心を持ち、社会・国家・世界人類の為に与えるという心を持たねばなりません。こんな心を持てば人間は復帰過程を経て完成するのであって、今日の大部分の人々はこれを忘れたまま、生きているのです。これを皆さんは哀(かな)しく思わねばならず、これがまた堕落の立場であることを知らねばなりません。

それでは今日、怨讐サタンは何を通して訪れて来るのでしょうか？　物質的な条件を通して入ってくるのです。ところが神の福も、物質を通して入ってくるのです。このように物質を通して、神様と、怨讐サタンが同時に訪れてくるということを、皆さんははっきりと知り、物質を通して確固とした信仰の中心を立てる人間にならねばなりません。

どんなものでも一つの中心が立てば、ここに自然に相対的な存在が発生するのです。完全なプラスがあれば完全がマイナスが、自然に発生するのが宇宙の原則ですから、皆さんがこの地上で原則的な信仰の責任、一つの基準を捜し立てなければならないのです。イエス様はこのような原則を知っておられたので、まず御 国とその義を求めよ、と叫ばれたことを皆さんは明確に知らねばなりません。

 その次に、皆さんが知るべきことが何でしょうか？ 食べることのために、家族同士で争いが起こっていることです。食べることのために嫁・姑・兄・弟の間に争いが起こり、国家なら国家同士に争いが起こり、親戚なら親戚同士に争いが起こっていることを、皆さんは知らねばなりません。それでイエス様もこれを踏み越えてゆくため、家庭の為に、社会・国家・世界の為に、切ない心をもって生きられたのであり、御国とその義を建設することができないので、切ない心情を吐露されたのでした。それゆえ今日の皆さんも、イエス様のこのような心情を体恤し、その人格に似るようにしなければなりません。

その次には皆さんのまえに、着ることのために争いが起こるようになるのです。皆さんの信仰路程に、必ず着る問題を解決して越えてゆく過程があるのです。ですから今日の皆さんは、サタンのどんな讒訴にもこだわることなく、このような問題を自由自在に解決できなければなりません。

このように皆さんの、食べて着る問題がサタンになると同時に、サタンが活動することのできる活動の、実践場になるということを知らねばなりません。ですから今、皆さんがする事のすべてに、いつもサタンが侵犯しようと狙っていることを知り、サタンが侵犯するどんな条件も残さない皆さんにならねばなりません。

ですから皆さんは、自分の為だけに生きてはなりません。より大きな目的の為に生きなければなりません。皆さんが家庭に属しているなら、その家庭の為に生きるとき、それは皆さん自身の為に生きることになるのであり、一つの国家に属しているなら、その国家の為に生きるとき、それはまた皆さん自身の為に生きることになるのです。また皆さんが天の為に生きるとき、皆さんは真に自分の為に生きる立場になるのです。それゆえ今日皆さんはこのようなすべての事実が、皆さんの生活環境を通して現れてくるということを、肝に銘じなければなりません。

今皆さんが神のみ旨の為に、神の心情を体恤し、御国とその義を捜し立てるために行くなら、皆さんはどうしなければならないか。皆さんに食べる物があれば、皆さんよりも難しい環境にある人間にこれをみな分けてあげ、むしろ皆さんを迫害する人間に与えるという心を持つ人間にならねばなりません。こうして皆さん自身は「私が実践的な面において与えたい心に染みて生活しているか、奉仕するための理念に染みて生活しているか、でなければ今日のこの現実を覆(くつがえ)し、御国の理念を実現するために身悶えているか」と反省する人間にならねばならないのです。

 LET US RESTORE GOD'S KINGDOM AND HIS RIGHTEOUSNESS

October 13, 1957
Chung Pa Dong Church
(Unofficial Translation)

The Blessing and the Curse Which Come According to Our Attitude about Material Things

Today, you are struggling in a battle centering on how to deal with materials. By relating to God, you are able to feel and say, "Father, is there another son or daughter who can better reflect Your heart, of wanting to bless all children through receiving this material, than I? By knowing that Your heart is manifested in all materials, who can love this material more than I can? I know that this material does not belong to me, but to You. Please use it as You wish!" You must have a humble heart, knowing that you are receiving materials that should have been offered to God. Then, your original nature, hidden deep inside in you, will appear and you will be able to enter into the realm of eternal hope. For this reason, Jesus talked about the proper attitude in using materials. You should understand this.

What is it then that you must consider as your enemy? It is the self-centered mind that thinks materials are given to you just for your benefit. For example, if you have a piece of bread, you should represent God's heart, which desires to share it with all humankind. To overcome selfishness, if you see any food, you should develop your mind, to first willingly offer it to your family, and to the society, the people, the nation and humankind throughout the world. Once people can possess this kind of mind, they will reach perfection through the restoration process. However, most people today live without ever thinking about this. You should feel heartbroken about this and understand that this is the real situation of fallen world.

Through what then can Satan, an enemy, invade you? The enemy invades through conditions of materials. Yet, God's blessings also come through materials. You should, clearly, understand that through materials, God and the enemy Satan can visit us, simultaneously. You must become a person who knows how to establish the center of solid faith, through materials.

Whatever a thing may be, once a center is established an object will, naturally, come into being. It is a principle of the universe that if there is a perfect plus, there will, naturally, appear a perfect minus. You must search and establish one standard that conforms to the principle, which is the responsibility of your faith. You should, clearly, understand that because Jesus knew this principle, he declared we must first seek God’s kingdom and His righteousness.

What would be the next thing you should know about? You should know the fact that the quarrels amongst family members are fought over foods to eat. You should understand that because of things to eat, a fight between a mother-in-law and a daughter-in-law, an elder brother and a younger brother, will take place. A fight between relatives and between nations will also take place. Knowing this human condition – and to go beyond this limitation, with a sorrowful heart – Jesus lived for the family, the society, the nation and the world.  He cried out with heart-broken shimjung for he was unable to build the kingdom and the righteousness. Therefore, today, you should inherit and master the heart of Jesus and take after his character.

Next, fights over what to wear will break out in front of you. This means that during your life of faith, you must go over a course of resolving the problem of what to wear. Therefore, today, you should be able to freely resolve such problems, without being restricted by any of Satan's accusations.

You should understand that your problem of what to eat and what to wear will become Satan. At the same time, it will be the practice field for which Satan can act. Therefore, you should know that Satan always has an eye to invading everything you do. You must become the people who do not provide Satan with any condition for invasion.

Thus, today, you should not live only for yourself. You should live for a greater purpose.

Suppose you belong to a family. If you live for the family, it will be the same as living for your own sake. If you belong to a nation and you live for the sake of that nation, it will also be like living for your own sake. What is more, when you come to live for Heaven, you will be in a position of truly living for yourself. Thus, you should keep in mind that all facts of this kind are being realized and revealed through your own living environment.

In order that you go forward for God's will, for inheriting God's shimjung, and for building God’s kingdom and His righteousness, what should you do? You should become a person who has a heart to give out all food for people who are in a worse situation than you are, if you have something to eat. Moreover, you should have the heart of wanting to give the most precious food to people who persecute you.  Thus, you should become a person who always reflects in your life, asking the question, “Am I living a life with a heart that is filled with a genuine desire to give and practice a lifestyle that is overflowing with the philosophy of serving others? Then, am I striving to realize the ideology of that kingdom, having overcome the realities of today?”

讓我們復歸神的國與祂的義

前本部教會

韓國,首爾

1957年10月13日

根據我們對物質的態度而臨到我們身上的祝福與咒詛

不論要付出什麼代價，你們都不能處在那樣的位置。你們今天正在進行一個以物質為中心的爭戰。藉著讓你們連結到神，你們當中的每一個人都要能說：「父神啊，是否有另一位兒子或女兒能通過這項物質，而更能彰顯您的心情，他比我更願意付出，比我更愛這項物質？」你們必須保持像那樣謙卑的心情，那就是你們願意為他或她來領受這些物質。當這種情形發生後，隱藏在你們內心的本然個性就能彰顯出來，如此你們就能向前進入永恒的希望圈。你們必須知道穌是為了這樣的理由，而論到使用物質的適當態度。

那麼，你們必須把什麼當成你們的敵人呢？是一種把賜給你們自己的物質豐富當成是你們自己的利益的自私心情。因為這個理由，如果你們有一塊麵包，你們必須代表神的心情，你們必須要能展現出神的心情，一個期待把這塊麵包與全世界人類共同分享的心情。在你們吃什麼之前，你們必須擁有願意把這食物獻給家人的心情，獻給社會，獻給人民，國家與全世界的人類。人類唯有通過像這樣的心情歷程，才能夠完全自己。但是，今天許多人卻是過著一個忘掉這重要思想的生活。你們必須有心碎的感覺，並且瞭解到自己是處在墮落人的位置。

敵人能通過什麼來侵入你們呢？敵人都是通過物質條件來侵入你們。但是，神的祝福也是通過物質臨到。你們必須清楚地瞭解到，通過物質，神與撒但能同時地侵入我們。我們必須成為一位通過物質，來樹立起一個堅定的信仰中心。

什麼樣的對象，一但在中心被樹立起來後，就會自然地出現呢？那是天宙的原理，也就是說只要有一個完全的正(+)，就會自然地有一個完全的負(-)出現。你們必須樹立起信仰的核心，一個符合天道的標準。你們必須清楚地瞭解到，因為耶穌知道那樣的原理，於是他宣告我們必須先求祂的國和祂的義。

你們接下來必須知道的是什麼事呢？接下來，你們必須知道是在家人之間，為了要吃什麼的爭吵會發生。你們要知道，為了吃什麼，婆媳之間會起衝突，兄弟之間會爭吵。親戚之間，國與國之間都會為了食物而起紛爭。為了要勝過這些紛爭，耶穌為家庭、社會、國家與世界而悲傷，並且為了無法建立起神的國與祂的義，而表現出悲傷心碎的心情。為了這個理由，你們今天必須要能經歷耶穌的那種心情，並且追求他的人格。

接下來，為了穿什麼的爭吵會在你們面前發生。這表示，在你們的信仰生活中，你們必須走過超越與解決穿什麼的這樣的路程。因此，今天你們要能夠自由地解決那樣的問題，並且不被任何撒但的控訴所綑綁住。

同樣的，你們必須知道你們吃什麼與穿什麼的問題，會變成撒但。而在同時，這會成為撒但活耀的練習場。因此，你們必須知道撒但總是盯著你們，尋找任何可以侵入的條件。你們要成為撒但無法找到任何侵入條件的信徒。因此，今天你們不能單單地為你們自己來生活。你們必須為了更大的目的來生活。

假如你屬於一個家庭。如果你們為家庭而活，也就是在為自己而活。如果你們屬於一個國家，並且為這個國家而活，你們就會像為自己在活一樣。不止如此，如果你們為天而活，你們就會位在一個真正地為自己而活的位置。因此，你們必須牢牢地記在心裡，那就是這樣的事實，都必須通過你們自己的生活環境來實現與彰顯。

如今，如果你們為了神的旨意向前邁進，為了體會神的心情而跨出，為了建立神的國與祂的義而前進，你們當怎麼做呢？你們必須成為一個具有這種心情的心，那就是當你們有食物吃時，你們要分給比你們的生活處境更困難的人分享。如果你們擁有更多的食物，你們必須成為一個甚至把食物分享給逼迫你們的人。

因此，你們要成為一個能反省的信徒，反省自己是不是過著一個渴望以實際的方式付出的生活？我是否過著一個為擊打我的家庭而活的生活或我是否在被今天的各種現實包圍之後，才為實踐神國理想的生活？當你們這麼做時，你們要能感受到保羅說出：「我真是苦啊，誰能救我脫離這取死的身體呢？」這句話的痛苦心情。(羅馬書7章24節)

[대태양/김현수]

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*