스크랩 흥미돋 외국의 페미니즘 광고: My Beauty, My say

[롤랑ㅇl]

출처: 유튜브, 여성시대 TAEMiN



안녕 여시들!
유튜브에서 동영상 보는데 너무 좋은 광고가 있어서
여시들과 같이 보고 싶어서 가져왔어.

도브의 My Beauty My say 라는 광고야!

동영상Dove | Beauty on your own terms #MyBeautyMySaySomewhere along the way, it has become the norm to judge women based on their appearance and use their beauty against them. With the #MyBeautyMySay campaign ...www.youtube.com

부분부분 캡쳐하면서 부족한 실력으로 번역해봤어
약간의 의역도 함!
그래서 캡션 보고 받아 적은 지문 원문도 같이 쓸게요

They said I was too pretty to fight.
"aww, she can't fight."
"you're gonna mess up that beautiful face."

사람들은 나에게 싸우기엔 너무 예쁘다고 했어요.
"우 쟤는 싸움 못 해."
"니 예쁜 얼굴이 망가질 거야."

They said I was too fat.
"Only skinny girls can dress well."

사람들은 나에게 너무 뚱뚱하다고 했어요.
"말라야지만 이쁜 옷을 입을 수 있어"

They look at me head to toe.
"How can she be a lawyer?"

사람들은 나를 머리부터 발 끝까지 쳐다봐요
"어떻게 쟤가 변호사야?"

They said I don't dress for my age.

사람들은 나에게 내 나이와 어울리지 않는 옷을 입는다고 해요

They said my nose is too prominient.

사람들은 내 코가 너무 튀어나왔다고 해요

They said I was too masculine.

사람들은 내가 너무 '남성적'이라고 해요

They thought that cat calling was a compliment.

사람들은 캣 콜링 (길 가는 여성들에게 휘파람 불고 하는 것..) 이 칭찬이라고 생각해요

He said, "you can fix these teeth quite easily"

그(남자)는 "니 이빨 되게 쉽게 고칠수 있어" 라고 했어요

"Boyish and Ugly"
When they're talking about female, they weren't talking about me.
"This is not pretty."

"보이쉬 하고 못생김"
사람들이 여성에 대해 이야기 할 땐, 나를 빼놓고 이야기 하죠
"이건 이쁜게 아니잖아"

They would holler from across the street
"Look sophisticated"

길 건너 편에서부터 환호성을 지르곤 하죠
"세련됐다"

"embarrasing nose"

"니 코 못생겼어"

Too chubby. 너무 통통해
just too skinny. 너무 말랐어
manly. 남자같아
crazy hair. 미친년 머리같아
never look good. 절대 안 멋져보여
too wild. 너무 거칠어
too cute. 너무 귀여워
too beautiful. 너무 예뻐
too fat. 너무 뚱뚱해

라고,

He said. 그가 그랬어요.
They Said. 사람들이 그랬어요.
She said. 그녀가 그랬어요

I said.
NO WAY.

난 말했죠
ㄴㄴ.

You aren't me.
I am me.

당신은 내가 아니잖아요.
난 나야.

I'm not gonna be defined by anyone's expectations.

다른 사람들의 시선에 나를 맞추지 않을 거에요.

I don't dress my age.
I dress myself, the way I am.

난 내 나이대로 입어야 할 필요가 없어요.
난 나답게 입음. 나 답 게.

'cause my face has got nothing to do with my boxing.
I'm ranked No.1 in the country and No.2 in the world.

왜냐면 내 얼굴이랑 복싱이랑은 전혀 상관이 없거든요
난 우리 나라 넘버원이고 세계 2위니까!

As a fashion blogger, my style is 100% unapologetic.

패션 블로거로써, 난 내 스타일에 100% 자신감을 느껴요.
(기분이죠크등요-드립임)

I don't wanna change my teeth.

난 내 이빨을 바꾸고 싶지 않아요.

My looks have got nothing to do with my capabilities.

내 외모랑 내 능력은 전혀 상관이 없어요.

This is me, this is my hair.

이건 나야. 이게 내 머리고.






My beauty, My say.

내 능력의 한계로
오히려 이 캠페인 제목이 번역의역이 힘들다 ㅠㅠ

우리도 여성스럽게 하고싶은 대로 입고 싶은대로 ?풍당당하게 살자!!!

[주영(Joo Young)]

이 광고 세젤좋 광고ㅜㅠ 엠버가 생각난드

[モブ]

나도 엄빠가 나 하고 다니는 거 보면서 왜 선머슴아 같이 하고 다니냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋ 이 스타일이 내가 가장 편안하다고 느끼고, 나를 잘 보여준다고 생각하는 모습인걸! 개썅 마이웨이 고고 나년 파이팅

[늘어진다]

똑똑하고 사랑스러운 여성!

[지식과 배움이 재산이다]

넘나 멋지다. 최애 영상될것같아.

[왜 그러고사니ㅇㅅㅇ]

222 페미니즘 뿐 아니라 인권에 대해 논할때 항상 아시아인은 없더라ㅋㅋㅋㅋㅋ

[휴학러입니다 알바몬이지요]

마이뷰티 마이쎄이!!!!!!!!!