<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9979DD3359BCF61334' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br />번역한 사이트 입니다.<br /><br /><a href="http://news.zing.vn/kich-ban-khien-han-quoc-tuot-ve-du-world-cup-2018-post776966.html">http://news.zing.vn/kich-ban-khien-han-quoc-tuot-ve-du-world-cup-2018-post776966.html</a><br /><br /><a href="http://news.zing.vn/xac-dinh-du-4-doi-chau-a-gianh-ve-thang-tien-world-cup-post777331.html">http://news.zing.vn/xac-dinh-du-4-doi-chau-a-gianh-ve-thang-tien-world-cup-post777331.html</a><br /><br /><a href="https://thethao.vnexpress.net/tin-tuc/cac-giai-khac/chau-a-xac-dinh-xong-bon-doi-du-world-cup-2018-3637386.html">https://thethao.vnexpress.net/tin-tuc/cac-giai-khac/chau-a-xac-dinh-xong-bon-doi-du-world-cup-2018-3637386.html</a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />월드컵 아시아 지역 최종 라운드 마지막 경기 전의 반응과, <br />진출 확정 후의 반응을 나누어 번역해 보았습니다.<br />3개의 기사에서 번역했습니다 (마지막 경기전 1개, 확정 후 2개)<br /><br /><br /><br /><br /><br />월드컵 아시아 지역 최종 라운드 마지막 경기 전 <br /><br /><br /><br /><br /><br />nguyenthanhvu<br />이란이 시리아를 이길 것 같고, 한국은 우즈벡을 이길거야. 그래서 한국이 3번째 티켓을 얻겠지.<br />호주는 태국을 바를거야. 하지만 태국도 자존심이 있으니까 호주에게 많은 골을 내 주진 않을거야.<br />사우디는 홈에서 일본을 잡을거야. 그렇게 4번째 티켓은 사우디가 가져가겠지.<br /><br />이상이 아시아 축구의 기량에 대한 나의 이해야. 다들 의견을 말해줘.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Hu?nh Hoang Y?n<br />내 생각엔 한국은 우즈벡과 비길 것 같아. 그리고 티켓을 가져가겠지.<br />시리아는 이란과 비길거고, 일본과 시우디의 경기도 무승부가 될거야.<br />호주는 태국을 이기고 진출권을 따낼거야. <br />두 그룹 3위팀간 플레이오프는 사우디가 시리아를 이길거고,<br />대륙간 플레이오프는 사우디가 칠레에 질거야. <br />칠레가 남미에서 5위를 할 것으로 예상되거든.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Quan Luong<br />멋진 예상이야, 하지만 중요한 포인트가 잘못됐어.<br />아시아는 플레이오프를 북중미팀랑 해. 남미팀이랑 하는 게 아니야.<br />칠레는 남미팀이잖아.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Hu?nh Hoang Y?n<br />그래, 내가 틀렸구나. 플레이오프를 한번도 본적이 없거든.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguy?n Kh?i<br />그룹 A는 예측이 매우 힘들어.<br />이란이 1위를 할거고, 2위는 시리아, 한국은 3위로 플레이오프로 떨어질거야.<br />그룹 B 역시 일본이 1위를 할거고, 호주가 2위, 사우디는 3위가 되어 한국과 맞붙겠지.<br />그리고 한국이 이겨서 CONCACAF 4위팀인 온두라스과 맞붙을거야.<br /><br /><br /><br /><br /><br />hungck<br />한국의 상황은 U-22 베트남과 비슷한것 같아.<br />하지만 용감성과 경험을 바탕으로 한국이 이길거라 믿어!<br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguyen Quang<br />한국축구는 너무 별로야.<br />완전히 힘과 체력에만 의지하고, 기술력은 너무 평범해.<br /><br />역주 : tam thuong - 부정적인 의미의 평범함. "같잖다" 라는 의미도 있음.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Ng Lg<br />수준과 기술력이, 폭발력있는 선수들과는 거리가 너무 멀지 )) )) )) )<br /><br /><br /><br /><br /><br />Hoang Nam<br />축구에 대해 아무것도 모르는 사람이군.<br /><br /><br /><br /><br /><br />V? đinh Vinh<br />마치 태국이랑 같네. <br />태국은 힘과 체력에만 의지하고, 기술력은 평범하잖아.<br /><br />역주: 반어법 같은데 정확히는 모르겠네요. <br />태국은 동남아시아 축구에서 독보적인 기술력을 가진 최강국이거든요.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Mylove<br />한국이 다른 아시아 국가와 비교해서 더 뛰어난 체력을 가진 것은 사실이야.<br />하지만 그걸 가지고 한국이 기술력이 없다고 말하는 사람들은 경기를 다시 봐야 해.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Tr?n Thi?n Tu?n<br />한국선수들은, 일본처럼 변화를 만들어 내기 위해 볼을 키핑하는 기술력이 없어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Le Xuan Thanh Khoa<br />그래서 우리들 베트남은 한국보다 뭐가 더 뛰어난데?<br /><br /><br /><br /><br /><br />Ngo V?n Khue<br />아마 이 아저씨는 축구가 뭔지 잘 모르는 것 같네. <br />한국의 기술력이 평범하다고 말하는 걸 보니.<br /><br /><br /><br /><br /><br />nguyenthanhvu<br />지난 40년동안 아시아에서 가장 강한 팀들 중 하나였던 팀의 기술력이 <br />평범하다니, 도대체 뭔 생각이야?<br /><br /><br /><br /><br /><br />đ?ng Tr?n M? V??ng<br />내 생각엔 아시아에서 한국팀이 가장 멋지고 아름다운 것 같아.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Thanh Oga<br />일본이야.<br />한국은 이미 너무 추한 경기력을 많이 보여줬어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />nguyenthanhvu<br />한국 대표는 1986년부터 지금까지 연속으로 월드컵 진출 티켓을 따냈어.<br />그들의 클럽들 역시 아시아 챔피언스 리그에서 7번 우승하며 비바람을 일으켰지.<br />그런데 왜 이렇게 많은 사람들이 한국 축구가 별것도 아니라고 말하는 거야?<br />이런 사람들은 축구를 보기나 하는거야?<br /><br />역주 : 우리나라 클럽이 아시아 챔스에서 11번 우승한 걸로 아는데, <br />글쓴이는 7번으로 잘못 알고 있는 것 같네요.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Hu?nh Hoang Y?n<br />사람들이 판단하는건 한국의 스타일이 너무 투박하고 거칠다는 거야.<br />하지만 그들은 그들에게 주어진 기회를 정말 잘 활용했어. 베트남보다 10배는 더 낫지.<br />한국이 약하다고 말하는 사람들. 한국은 아시아 Top 5 팀중에 하나야 (호주를 포함해서)<br />어디가 약하다는 거야?<br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguy?n Th?ng<br />한국을 베트남과 비교당하게 될 정도까지 끌어들이는 것이 <br />베트남에게 유리하게 작용하는 것이겠지.<br /><br /><br /><br /><br /><br />đ? Ng?c Nam<br />왜 브라질이나 스페인은?<br />잉글랜드나 프랑스를 베트남과 비교당하게 될 정도까지 <br />끌어들이는 것은 자주 보이던데?<br /><br /><br /><br /><br /><br />Luiz<br />아시아대륙에서 가장 강한 5개팀은 일본, 한국, 호주, 이란, 사우디야.<br />이 팀들이 월드컵에 진출할거야.<br /><br /><br /><br /><br /><br />V?n L?ng<br />한국축구의 토대는 아시아 Top으로 발전했어.<br />기초기술(기본기)과 체력이 매우 뛰어나.<br />일본도 한국을 만날 때면 몇몇 부분에서 여전히 존경심을 표해.<br /><br /><br /><br /><br /><br />월드컵 진출 아시아 4개국 확정 후<br /><br /><br /><br /><br /><br />Phat Tr?n<br />한국은 뛰어나지 않았어, 하지만 운이 정말 좋았지.<br />한국 선수들의 기술력 역시 외견상 평범한 수준이었어.<br />하지만 빠른 스피드와 단순한 플레이, 높은 효율성과 정확성으로 만회했지.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Khoa<br />넌 축구에 대해 아무것도 모르는구나. <br />빠른 속도로 플레이하는 게 훨씬 더 어려운거야.<br />그들에게 기술력이 없다고 생각하지 마.<br />단지 그들의 플레이 스타일상 기술을 드러내는 게 적을 뿐이야.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Huynh Pham<br />아주 정확해.<br />이게 바로 많은 사람들이 제대로 인식하지 못하는 것이고, <br />그래서 국내 축구가 기술적으로 한국보다 더 뛰어나다고 착각하게 만드는 것이지.<br />솔직하게 얘기해서, 만약 한국팀이 나처럼 천천히 플레이 한다면<br />내가 그들에게 사용할 수 있는 유일한 기술은 그들을 위해 축구화를 들어주는 것 뿐일거야.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Thanh1990<br />이란팀이 내년 러시아 월드컵에서 아시아 Top이 될거야.<br />그들은 항상 아시아에서 No.1 이었고, 아프리카 대표팀이나 유럽 중견팀, 북중미 팀들을 물리칠 수 있어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Ba<br />월드컵에서 이란은 일본과 한국 뒤야. 이란은 지금까지 한번도 그룹 스테이지를 통과 못했어.<br />어쩌면 이란이 이 두팀보다 강할 지도 몰라. 하지만 세계를 상대로 한다면 이 두 팀이 더 나아.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Huynh Pham<br />너 2002년 월드컵을 얘기 하는 건가...<br />일본이라면 인정하겠는데, 한국은...<br /><br /><br /><br /><br /><br />Bi<br />호주는 탈락해야 해. <br />왜냐하면 아시아 지도에 호주는 없어. 호주는 오세아니아에 있는 게 맞아.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Tt<br />베트남은 계속 우물안에서만 노는구나.<br />태국 역시 아시아에서 골그물망에 공 주우러 다니기 바쁘고.<br /><br /><br /><br /><br /><br />다른 사이트의 기사 댓글<br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguy?n Quang V?<br />한국 - 2002년 월드컵의 오점<br /><br /><br /><br /><br /><br />Hoang Anh<br />그들은 마치 자신들의 노력과 정신으로 이룬 것처럼 으스대더군.<br /><br /><br /><br /><br /><br />dao ngoc hoang nguyen<br />심판에게 도움을 받았다는 것이 좀 더 정확하겠지.<br /><br /><br /><br /><br /><br />dung tay ghi ban<br />15년이 지났는데 아직도 재판하는거야 :)) 그만 참아.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguyen Quang<br />2년전 아시아 U-19 경기에서 한국은 태국을 상대로 폭력적으로 경기했어.<br />손을 사용해서 골을 넣었다고.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguy?n Quang V? <br />어떻게 판단을 안 해.<br />넌 경기들도 안 본 모양이구나.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Tung Nguyen<br />한국에게 진 후, 호텔 창가에 비친 모리엔테스의 슬픈 얼굴을 잊을 수 가 없어!<br /><br /><br /><br /><br /><br />H?u Duy<br />월드컵 진출국들은 역시 익숙한 이름들이군.<br />기다리라구, 베트남은 아시아의 자이언트가 될 플랜을 가지고 있다고.<br />그 플랜의 시작은 지난 밤 캄보디아를 상대로 거둔 인상적인 승리야.<br />경기는 90분 내내 우리가 코너에 몰리긴 했지만, 용기를 가지고 인상적인 승리를 따냈어.<br />한국과 일본은 기다리라구.<br />베트남은 예전같지 않을거야.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Tan Hao<br />나 지금 공항 비행장으로 마중나가는 길이야.<br />너무나 인상적인 승리였어.<br />비록 경기내내 강한 압박에 시달렸지만, 결국 승리를 따냈어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Zin <br />한국은 2002년 월드컵의 수치야.<br />단조롭고 힘에만 의지하는 재미없는 축구.<br /><br />일본은 톡톡 튀는 대범한 플레이와 기술력을 자랑하지.<br />보기에 정말 아름다운 축구이고, 아시아 No.1의 희망이야.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Hung Nguyen<br />이란팀을 사랑해<br /><br /><br /><br /><br /><br />duycuongtang213 <br />이란 선수들은 키가 커 보여.<br />다른 어떤 아시아 팀들보다도, 유럽 선수들과의 대결에서 경쟁력이 있어 보여.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Tung Nguyen<br />나도 마찬가지야! <br />나는 Daei와 Bagheri, 그리고 Azizi시대부터 이란을 좋아했어!<br /><br /><br /><br /><br /><br />trantuan1101<br />태국이 호주와의 어웨이 경기에서 1-2로 진 것을 보고,<br />태국과 베트남 사이에 얼마나 큰 갭이 있는지 알 수 있었어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />et_ici<br />갭이 얼마나 크다는 건데?<br />태국은 10전 2무 8패야.<br />골득실은 -18점이고.<br /><br /><br /><br /><br /><br />May Thong Dong<br />그룹 B의 결과를 보니 태국이 너무 비참하군.<br />동남아에서는 최강이지만, 다른 지역과 비교하니 작은 새우에 불과하네.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguyen Quang<br />한국은 너무 별로야.<br />완전 힘과 체력에만 의지하고, 기술력은 너무 평범해.<br /><br />역주 : 아이디를 보니, 앞의 사이트에도 같은 글을 올렸던 사람인 것 같네요.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Tho Luongphuoc<br />반대로, 베트남은 좋은 전략을 가지고 있지만 체력이 매우 약해.<br />그래서 결국 마지막엔 지잖아?<br /><br /><br /><br /><br /><br />le minh <br />한국을 험담하는 이 키보드 워리어들은 대체 다 뭐야?<br />그들은 이미 월드컵에 진출했어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Le Tu?n<br />한국은 정말 운이 좋았어.<br />만약 어제 이란이 아름다운 플레이로 시리아의 발목을 잡지 않았다면,<br />한국은 나머지 0.5장의 티켓을 위해 싸워야만 했을거야.<br />우즈벡은 한국을 상대로 제대로 공격하지 않았어. <br />왜냐하면 2실점을 하게 될까봐 두려웠던 거지.<br />그렇게 되면 3위 자리도 지키지 못하게 되서 아예 탁락하게 되니까.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Le Tung<br />호주는 1경기만 패했어. 그러나 너무 많은 경기를 놓쳐서 사우디에게 티켓을 내 주고 말았지.<br />호주는 시리아를 잡을 수 있어. 하지만 Concacaf팀과의 플레이오프에선, 가능성이 많이 약해지지.<br /><br />한국의 진출은 별로 설득력이 없었어. 하지만 운이 매우 좋았지.<br />한국은 훨씬 쉬운조에 들어갔어. 그래서 3게임이나 지고서도 월드컵 진출 티켓을 따 냈지.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Thanh Tran <br />동남아시아는 월드컵에 진출하기 위해, 연합해서 스쿼드를 만들어야 해.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Cuteo <br />많은 사람들이 축구를 이해하지 못하는군.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguy?n Quang V? <br />너 혼자만 이해하겠지.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />번역회원: 역자<br />해외 네티즌 반응<br />가생이닷컴 www.gasengi.com<br /><br /></p>
<!-- -->
뭐... 우리도 예전처럼 아시아 탑클래스 수준이 아니고, 요즘 아시아 국가들 수준도 많이 올라왔죠... 축협 이번에도 정신 못차리고 개혁이고 뭐고 흐지부지되면 축구 인기 다 물건너 갈테고 예전처럼 선수육성이 활발하고 세대교체가 잘 되고 있는것도 아닌것 같고, 그럼 축구실력은 앞으로 점점 떨어질텐데 축구팬들도 기대치 낮추고, 자존심도 좀 없앨 필요는 있어보임.... 이랬다가 경기력 안좋으면 팬들은 실망해서 또 선수들만 머리채 잡히는거죠..
첫댓글 체력도 안좋아유
일단 니네 축구부터 잘하고 말했으면 지들은 최종 예선도 못 올라가는 수준이면서 누가 누굴 평가하나
할순있죠 ㅋㅋㅋ
우리도 그럼 유럽축구보고 평가하면 안됨 ㅋㅋ
우리보다 후달리는 넘들이 평가질하니까 아니꼬운건 사실
쯔엉은 명단에도ㅇ못드는 판에 자기 얼굴에 침뱉기지
경기력으로 까이는거라면 할 말 없다. 일본이랑 비교당하면서 까여도 이젠 화도 안남. 내가 타국가 사람이었어도 한국축구 후려쳤을듯.
Tung Nguyen
한국에게 진 후, 호텔 창가에 비친 모리엔테스의 슬픈 얼굴을 잊을 수 가 없어!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
epl이나 라리가 분데스에서 뛰는 선수들이 우리나라 네티즌들한테 까이면 열받아 하는거랑 비슷할 듯
마 한판뜨까
이래서 저런말도 못하게 쟤네랑 붙을때 깔아뭉개야댐 ㅋㅋ
지금 대표팀으론 베트남 제대로 못이김 태국도 간신히 이기는데
태국이 베트남보다 잘해요
@훈이 그건 알아요 태국이 동남아에선 강팀이니까 근데 전력이 그렇게 큰차이 안나요 피파랭킹만 보더라도 베트남이 더 높음
@활어회소주원샷우럭두개더 전력 꽤 차이나는걸로 알고있는데 아닌가요? 태국이 독보적 1인자라고 알고있는데
저번 태국전은 오심 아니었으면 3:0 이상 날 경기였는데요. -_-
그때 PK될 거 심판이 봐준 게 몇 개인데...
기가차서 말도안나오네ㅋㅋㅋㅋ
요샌 체력이 젤 문제같은데
삭제된 댓글 입니다.
저도 딱 이생각듬 ㅋㅋㅋㅋ 유럽에서도 이기지도못하는팀들이 잉글은 ㅈ밥으로 보는데 ㅋㅋㅋ
뭐 근데 중원에서 공잡고 전진을 못하는데 기술 부족이 틀린말은 아닌듯
동남아 애들은 일뽕에 취해서 ㅋㅋㅋㅋ
쟤들은 발전이 없어요
베트남 주제에 어딜 감히 평가질입니까 이러니까 평소 한국사람들이 동남아사람들 무시하는거 아닙니까 아니죠? 무시받아도 쌉니다
우리나라 유럽에서 잉글랜드 처럼 평가받는거같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
정작 이기지도 못하는팀들이 ㅈ밥으로 보는 ㅋㅋㅋ
뭐... 우리도 예전처럼 아시아 탑클래스 수준이 아니고, 요즘 아시아 국가들 수준도 많이 올라왔죠...
축협 이번에도 정신 못차리고 개혁이고 뭐고 흐지부지되면 축구 인기 다 물건너 갈테고
예전처럼 선수육성이 활발하고 세대교체가 잘 되고 있는것도 아닌것 같고, 그럼 축구실력은 앞으로 점점 떨어질텐데
축구팬들도 기대치 낮추고, 자존심도 좀 없앨 필요는 있어보임.... 이랬다가 경기력 안좋으면 팬들은 실망해서 또 선수들만 머리채 잡히는거죠..