BOK chief stresses need to curb inflation 한은총재, AI붐과 중동위기속 인플레이션억제필요성강조

[Condel]

전 세계 AI 투자 붐과 장기화된 중동 분쟁이 결합해 소비자 물가를 상승시키고 있습니다.

경제활동 측면에서는 두 요인이 반대 방향으로 작용하지만, 인플레이션 측면에서는 결합해 물가를 올리고 있습니다.

한국은 뚜렷한 K자형 경제 양상을 보이며, 인플레이션은 최저소득층에 가장 큰 타격을 줍니다.

한국은행이 2% 물가 목표를 강조하며 긴축 기조를 유지한다는 점은 변동금리 대출, 사업자 대출, 소비·투자 계획에 영향을 줄 수 있어서 가계와 기업은 금리 상승에 대비한 현금흐름 관리가 필요할 것으로 보입니다.

BOK chief stresses need to curb inflation amid AI boom, Mideast crisis

한국은행총재, AI붐과 중동위기속 인플레이션억제 필요성 강조

By Yonhap

Published Oct 14, 2026 5:20 pm KST

Korea Times

Bank of Korea Gov. Shin Hyun-song speaks during a parliamentary audit at the bank's headquarters in Seoul, Monday. Joint Press Corps 신현송 한국은행 총재가 월요일 서울 본부에서 열린 국정감사에서 발언하고 있다. 공동취재단

The chief of the Bank of Korea (BOK) on Wednesday stressed the importance of keeping inflation under control, saying the global artificial intelligence (AI) investment boom and the prolonged Middle East conflict are combining to push up consumer prices.

한국은행 총재는 수요일, 전 세계적인 인공지능(AI) 투자 붐과 장기화하는 중동 분쟁이 복합적으로 작용해 소비자 물가를 상승시키고 있다며 인플레이션 억제의 중요성을 강조했다.

"Korea sits at the intersection of two of the most important trends right now. One is AI and the big investment boom, and the other one is the war in the Middle East," BOK Gov. Shin Hyun-song said during a CNN Global Perspectives session livestreamed online on the sidelines of the International Monetary Fund-World Bank Group (IMF-WBG) annual meetings in Bangkok, Thailand.

신현송 한국은행 총재는 태국 방콕에서 열린 국제통화기금(IMF)·세계은행그룹(WBG) 연차총회 부대행사로 온라인 생중계된 'CNN 글로벌 퍼스펙티브(CNN Global Perspectives)' 세션에서 "한국은 현재 가장 중요한 두 가지 흐름이 교차하는 지점에 있다. 하나는 AI와 대규모 투자 붐이고, 다른 하나는 중동 전쟁이다"라고 말했다.

"In terms of activity, they pull in opposite directions. But the AI economy is swamping the negative effect of the war in the Middle East. But in terms of inflation, and this is relevant for the central bank, they are actually combining to raise inflation," he said.

그는 "경제 활동 측면에서 이 두 가지는 서로 반대 방향으로 작용한다. 하지만 AI 경제가 중동 전쟁의 부정적 효과를 압도하고 있다. 반면 인플레이션 측면에서는—이는 중앙은행에 중요한 문제인데—이 두 요인이 결합하여 물가 상승을 부추기고 있다"고 설명했다.

Korea is at the forefront of the global AI boom, as demand for AI computing infrastructure has fueled demand for memory chips, driving exports and profits at the country's two major chipmakers, Samsung Electronics Co. and SK hynix Inc., to record highs.

한국은 AI 컴퓨팅 인프라에 대한 수요가 메모리 반도체 수요를 견인함에 따라 글로벌 AI 붐의 중심에 서 있으며, 이는 삼성전자와 SK하이닉스 등 국내 양대 반도체 기업의 수출과 이익을 사상 최고치로 끌어올렸다.

However, export-driven growth has raised concerns that the benefits of the semiconductor boom have not fully spilled over into the broader economy, deepening economic polarization and contributing to what is known as a K-shaped economy.

그러나 수출 주도형 성장은 반도체 호황의 혜택이 경제 전반으로 충분히 확산되지 않아 경제 양극화를 심화시키고, 이른바 'K자형 경제(K-shaped economy)' 현상을 초래한다는 우려를 낳고 있다.

"We do, in fact, have a pretty sharp case of a K-shaped economy," Shin said, adding that people in the lowest income group are hit hardest by inflation.

신 총재는 "실제로 우리는 상당히 뚜렷한 K자형 경제 양상을 보이고 있다"며, 인플레이션으로 인해 최저 소득 계층이 가장 큰 타격을 입고 있다고 덧붙였다.

"I think the best thing from a central bank perspective is to just keep in mind that inflation hurts the lowest-income members of the population most," he said. "So this is why we need to get inflation down, and getting monetary policy right is absolutely key."

그는 "중앙은행 입장에서 가장 중요한 것은 인플레이션이 최저 소득 계층에게 가장 큰 고통을 준다는 사실을 명심하는 것"이라고 말했다. "이것이 바로 우리가 물가 상승률을 낮춰야 하는 이유이며, 올바른 통화 정책을 운용하는 것이 무엇보다 중요하다."

His remarks come as the BOK has tightened monetary policy to address inflationary pressures, with inflation remaining above its 2 percent target.

이러한 발언은 물가 상승률이 목표치인 2%를 웃도는 가운데 한국은행이 인플레이션 압력에 대응하기 위해 통화 긴축 기조를 이어가는 상황에서 나왔다.

The central bank raised its benchmark interest rate to 3 percent through consecutive hikes at its July and August meetings, describing the moves as "preemptive" measures to prevent inflationary pressures from accelerating further.

한국은행은 인플레이션 압력의 가속화를 막기 위한 '선제적' 조치로서 7월과 8월 회의에서 잇따라 금리를 인상해 기준금리를 3%로 올렸다.

The BOK will hold its next rate-setting meeting next week.

한국은행은 다음 주에 차기 기준금리 결정 회의를 개최할 예정이다.

#inflation 인플레이션(물가 상승) #AI investment boom AI 투자 붐 #Middle East conflict 중동 분쟁 #monetary policy 통화 정책 #K-shaped economy K자형 경제