아프리카의 디바 - Angelique Kidjo - Agolo - 서아프리카 베냉 음악 - 03(The End)

[해송.]

Angélique Kidjo - Agolo - 가사 내용 및 인류를 향한 메세지 

Angélique Kidjo - Agolo

[Chorus]
Agolo o (agolo, agolo, agolo)
제발 들어보세요 (귀를 기울여 주세요)
Agolo o (agolo, agolo, agolo)
제발 내 말에 귀를 기울여 주세요 [1, 2]

[Verse 1: 요루바 전통 설화 파트]
Mo ri o, o ri o, Ọlajumọkẹ n lọ
내가 보았네, 그대도 보았네, 올라주모케가 떠나가는 것을
Ọlajumọkẹ, Ọlajumọkẹ n lọ
올라주모케, 아름다운 올라주모케가 떠나가네
(부모의 만류에도 겉모습만 화려한 유령을 따라 집을 나서는 소녀의 민담을 비유) [1, 2, 3]

[Verse 2: 인류와 지구를 향한 메시지]
Ẹ ma ṣe foya léni
오늘을 살아가는 이들이여, 두려워하거나 절망하지 마세요
Ifẹ fun gbogbo ayé
온 세상을 향한 사랑을 품으세요
Ẹ ma ṣe gbagbe ifẹ
우리를 향한 그 사랑을 절대 잊지 마세요
Ifẹ fun ilẹ baba wa
우리 조상들의 대지(고향)를 향한 사랑을 [1, 2, 3]

Ifẹ ayé ilé (ayé)
어머니 지구(삶의 터전)가 베푸는 사랑
Igbadun fun ayé
이 세상이 우리에게 주는 축복과 기쁨
Ifẹ ayé ilé (ayé)
우리의 고향, 대지가 주는 사랑
Igbadun fun ayé
삶을 풍요롭게 하는 자연의 혜택들 [1, 2, 3, 4]

[Chorus]
Agolo, agolo, agolo, agolo
귀를 기울여요, 제발 들어보세요
Agolo, agolo, agolo, agolo
우리의 목소리를 들어보세요 [1, 2]

안젤리크 키드조(Angélique Kidjo)의 1994년 메가 히트곡 'Agolo'는 요루바어(Yoruba)로 "들어보세요(Listen)" 혹은 "주의를 기울여 주세요(Please pay attention)"라는 뜻을 가지고 있습니다.

"Agolo는 '제발 귀를 기울여 주세요'라는 뜻입니다. 우리에게 도움과 보살핌을 요청하고 있는 어머니 지구를 사랑하자는 노래이며, 그래야 우리가 앞으로도 계속 춤추고 즐겁게 살 수 있기 때문입니다.

1. 환경과 대지(지구)를 향한 메시지:

안젤리크 키드조는 인터뷰를 통해 이 곡이 '어머니 같은 대지(지구)를 사랑하고 돌보자'는 환경적 메시지를 담고 있다고 설명했습니다.

2. 요루바 민담: 허영심에 대한 경고:

곡의 코러스와 내러티브는 서아프리카 요루바 부족의 오래된 전설인 '올라주모케(Olajumoke)와 오리(Ori)' 이야기에서 영감을 받았습니다. [1, 2]

이야기: 부모의 반대를 무릅쓰고 겉모습이 화려하고 부유해 보이는 남자와 결혼한 한 소녀의 이야기입니다. 하지만 그 남자의 정체는 사실 저승의 영혼인 '오리(Ori, 요루바어로 '머리'를 뜻함)'였습니다. 그는 인간 세상에서 멋지게 보이기 위해 다른 이들에게 몸의 각 부위를 잠시 빌렸던 것이었고, 저승으로 돌아가는 길에 빌린 몸들을 하나씩 돌려주며 결국 기괴한 머리만 남게 됩니다

교훈: 이 민담을 통해 곡은 외면의 화려함에 현혹되는 허영심과 탐욕을 경계하고, 내면의 진실함과 겸손함이 중요하다는 교훈을 전달합니다

3. 핵심 가사의 의미:

신나는 아프로비트 리듬과 달리 가사는 인류에 대한 사랑과 연대를 강조하는 따뜻한 내용입니다. [1, 2]

1) "Ẹ ma ṣe foya léni" - 오늘을 두려워하거나 절망하지 마세요.

2) "Ifẹ fun gbogbo ayé" - 온 세상을 향한 사랑을 품으세요.

3) "Ẹ ma ṣe gbagbe ifẹ" - 사랑을 절대 잊지 마세요. [1, 2]

결과적으로 'Agolo'는 "인류와 지구를 향한 사랑을 잊지 말고, 자연의 경고와 오랜 지혜에 귀를 기울이자(Agolo)"는 외침을 담은 글로벌 치유의 찬가입니다.

https://cafe.daum.net/yswlsj4812

본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에  최적화 돼 있음을 알립니다.