(번역) 비서실 : 찌어 심 캄보디아 상원의장 사망설 공식 부인

[울트라-노마드]

(보도) CEN 2012-8-6  (영역) Khmerization  (국역) 크메르의 세계 

비서실 : 찌어 심 캄보디아 상원의장 사망설 공식 부인

Confirmed rumor : Chea Sim has not died 

(자료사진: CEN) 2012년 3월 24일 열린 제3기 캄보디아 상원의회 개원식에서, 노로돔 시하모니(좌측 2번째) 국왕이 찌어 심(중앙) 상원의장을 부축하며 입장하고 있다. 우측의 인물은 상원의장 경호실장인 유임 리엉 중장이다.

집권 '캄보디아 인민당'(CPP) 당의장이기도 한 찌어 심(Chea Sim) 상원의장 비서실은 오늘(8.6) 발표를 통해, '찌어 심 상원의장이 사망했다는 소문'을 공식 부인했다.

오움 사릿(Oum Sarith) 상원 사무총장은 월요일(8.6) 오후 발언을 통해, 찌어 심 상원의장이 사망했다는 소문은 전혀 사실이 아니며, 매우 건강한 상태에서 중국을 방문 중인 노로돔 시하모니(Norodom Sihamoni) 국왕을 대신하여 국가수반 권한대행 업무를 수행하고 있다고 말했다.

8월5일, 자신이 찌어 심 상원의장의 집안 사람이라고 주장하는 네티즌 1명이 자신의 페이스북(Facebook) 페이지에, 찌어 심 상원의장이 치료 중이던 싱가포르에서 귀국한 후 토요일(7.4) 밤에 사망했다는 내용을 게시했다. 이 게시물은 심지어 친척들과 지인들이 사망 소식 및 장례절차에 관한 문의를 할 수 있도록 '077903506' 번이라는 전화번호까지 공개하고 있었다.

찌어 심 상원의장 비서실장인 유임 리엉(Yim Leang) 중장은 오늘 해당 소문에 대해 분노를 표출하며 부인했고, 거짓 사망 소식을 전한 사람에 대한 법적 조치를 취할 것이라고 말했다. 유임 리엉 실장은 이번 사건을 조사하여 법정에서 심판하기 위한 태스크포스 팀을 구성했다고 말했다.

----------

본 <크메라이제이션>(Khmerization)은 우리가 공개한 해당 소문에 관한 기사가 찌어 심 상원의장 및 그 가족들에게 분노를 일으켰을 수도 있었다는 점에 대해 솔직한 사죄를 드리고자 한다. 이러한 사과는 법적 조치 때문에 하는 것이 아니다. 사랑하는 가족을 잃은 모든 이들과 마찬가지로, 본 <크메라이제이션>은 가족의 사망에 관한 보도를 접하는 일이 얼마나 고통스러운지를 알고 있기 때문이다. 특히 그 보도가 거짓이었을 경우엔 더 더욱 그러하다. 찌어 심 상원의장과 그 가족들에게 진심어린 사과를 드린다.

 * 최근 관련기사 바로가기 : 

       - "찌어 심 캄보디아 상원의장 사망설 유포 중"(KI-Media 2012-8-5)

       - "제3기 캄보디아 상원의회 : 찌어 심 의장 재선출"(신화통신 2012-3-24)

       - "찌어 심 상원의장 : 말레이시아 투자자들 접견"(AKP 2011-12-26)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2012년 캄보디아 정치 외교 군사 동향"