월팝 10월정모 1부 발표곡 | Massachusetts - The Bee Gees

[춘수]

"Massachusetts"(원제: Massachusetts (The Lights Went Out In))는 전설적인 팝 그룹 비지스(The Bee Gees)가 1967년에 발표한 불후의 명곡이자 이들의 초기 대표작입니다.

비지스에게 첫 팝 음악의 고향인 영국(UK) 싱글 차트 1위를 안겨준 기념비적인 곡입니다. 영국뿐만 아니라 전 세계 12개국 이상에서 차트 정상을 차지하며 500만 장 이상의 판매고를 올렸습니다.

깁 형제들(바리, 로빈, 모리스) 중 로빈 깁(Robin Gibb)이 메인 리드 보컬을 맡아 특유의 애절하고 떨리는(vibrato) 음색으로 향수를 자극합니다. 이후 로빈 깁의 평생 자취와도 같은 시그니처 송이 되었습니다.

1967년 싱글로 선공개된 후, 1968년 이들의 명반 중 하나인 Horizontal 앨범에 수록되었습니다.

정작 매사추세츠에는 가본 적이 없었다? 깁 형제들이 이 노래를 작곡할 당시(뉴욕 항구의 보트 위 혹은 미국 투어 중으로 회상), 그들은 정작 매사추세츠주에 단 한 번도 가본 적이 없었습니다. 단지 'Massachusetts'라는 단어가 가진 부드러운 어감과 음악적인 운율, 그리고 수많은 'S' 발음이 주는 독특한 느낌이 좋아서 제목으로 선택했다고 합니다.

당시 미국은 스콧 맥켄지의 노래처럼 모두가 머리에 꽃을 꽂고 샌프란시스코로 떠나던 '히피 문화'가 절정을 이루던 시기였습니다. 가사 중 "불빛이 모두 꺼졌다"는 표현은 모든 사람들이 서부(샌프란시스코)로 떠나버려 고향(동부 매사추세츠)이 쓸쓸해진 풍경을 비유한 것입니다.

노래는 유행을 좇아 떠났던 주인공이 뒤늦게 집과 두고 온 연인에 대한 그리움을 깨닫고 고향으로 돌아가고 싶어 하는 애틋한 향수(Nostalgia)를 담고 있습니다.

비지스는 원래 이 곡을 호주 출신의 유명 포크 팝 그룹인 더 시커스(The Seekers)에게 주기 위해 만들었습니다. 하지만 런던에서 전해줄 기회를 찾지 못하면서 결국 비지스 본인들이 직접 녹음하게 되었고, 이것이 대박을 터뜨리며 신의 한 수가 되었습니다.

매사추세츠로 돌아가는 것 같아
Feel I'm goin' back to Massachusetts

뭔가가 나에게 집에 가야 한다고 말하고 있어
Something's telling me I must go home
그리고 매사추세츠의 불은 모두 꺼졌습니다
And the lights all went out in Massachusetts

그녀를 혼자 서 있게 놔둔 날
The day I left her standing on her own
히치하이커로 샌프란시스코까지 가려고 했어
Tried to hitch a ride to San Francisco

내가 하고 싶은 일을 해야 해
Gotta do the things I wanna do
그리고 매사추세츠의 불은 모두 꺼졌습니다
And the lights all went out in Massachusetts

그들은 당신과 함께 가는 길을 보기 위해 나를 다시 데려왔습니다
They brought me back to see my way with you
매사추세츠에서의 생활에 대해 이야기해 보세요.
Talk about the life in Massachusetts

내가 본 사람들에 대해 이야기해 보세요.
Speak about the people I have seen
그리고 매사추세츠의 불은 모두 꺼졌습니다
And the lights all went out in Massachusetts

매사추세츠는 내가 본 곳 중 하나야
And Massachusetts is one place I have seen
나는 매사추세츠를 기억할 것이다
I will remember Massachusetts

나는 매사추세츠를 기억할 것이다
I will remember Massachusetts