Koreans' stock investment losses hurt consumption 한국인들의 주식투자 손실로 소비위축

[Condel]

한국인들의 주식투자 손실이 소비 위축으로 이어지고 있습니다.

주식시장 침체는 소비 지출에 추가적인 압박을 줄 수 있습니다.

대출을 받아 주식을 산 투자자들은 특히 취약하며, 주가 하락이 강제 매도를 유발해 손실을 더 키울 수 있습니다.

소비 위축은 기업 매출 감소 → 고용·투자 축소 → 가계 소득 감소로 이어지는 악순환을 만들 수 있어서 특히 내수에 의존하는 자영업과 소매업, 그리고 청년층 고용에 부담이 커질 수 있어 정책 대응이 중요합니다.

Koreans' stock investment losses hurt consumption

한국인들의 주식투자 손실로 소비위축

By Lee Yeon-woo 이연우 기자

Published Oct 19, 2026 3:15 pm KST

Korea Times

People shop in Myeongdong, Seoul, Sept. 13. Yonhap 9월 13일 서울 명동에서 사람들이 쇼핑을 하고 있다. 연합

Seo Hyun-mi has shelved her year-end trip to Tokyo after suffering heavy losses on her stock investments. The 40-year-old office worker, who bought SK hynix shares months ago at around 2.5 million won ($1,881) per share, is now sitting on a loss of roughly 50 percent.

서현미 씨는 주식 투자에서 큰 손실을 본 후, 연말 도쿄 여행 계획을 취소했다. 몇 달 전 SK하이닉스 주식을 주당 약 250만 원(1,881달러)에 매수한 40대 직장인 서 씨는 현재 약 50%의 손실을 보고 있다.

"Everyone seemed to be encouraging people to buy stocks. Brokerage reports were overwhelmingly positive, government officials were urging people to invest in the stock market and media coverage of memory chips was upbeat as well," Seo said, explaining what prompted her to invest.

서 씨는 투자 계기에 대해 "너도나도 주식을 사라고 부추기는 분위기였다. 증권사 보고서는 지나치게 낙관적이었고, 정부 관계자들은 주식 투자를 독려했으며, 언론에서도 메모리 반도체에 대해 긍정적인 보도만 쏟아냈다"고 설명했다.

With the stock market unlikely to recover quickly, Seo plans to cut spending for the foreseeable future.

주식 시장이 단기간에 회복하기 어려울 것으로 보이자, 서 씨는 당분간 지출을 줄이기로 했다.

"You need cash on hand to weather this kind of market, whether it's to cover losses from selling stocks or to buy more shares at lower prices," she said.

그녀는 "주식을 팔아 손실을 확정 짓든, 아니면 더 낮은 가격에 추가 매수를 하든, 이런 시장 상황을 버티려면 현금을 확보해 두어야 한다"고 말했다.

The belt-tightening mood has spread to social media.

이처럼 허리띠를 졸라매는 분위기는 소셜 미디어로도 확산하고 있다.

An image titled "Things stock investors should start doing today" has been circulating online with tongue-in-cheek money-saving tips, from deleting food delivery apps and washing clothes by hand to looking for loose change on the street.

온라인상에서는 '주식 투자자들이 오늘부터 당장 해야 할 일들'이라는 제목의 게시물이 돌고 있는데, 여기에는 배달 앱 삭제하기, 빨래 손으로 하기, 길거리에서 동전 줍기 등 자금을 아끼기 위한 다소 냉소적이고 해학적인 조언들이 담겨 있다.

Household funds poured into stocks in the first half of the year, fueled by the artificial intelligence stock rally and the government's push to shift investment from real estate to equities.

올해 상반기에는 인공지능(AI) 관련주 급등과 부동산에서 주식 시장으로 투자를 유도하려는 정부의 정책에 힘입어 가계 자금이 주식 시장으로 대거 유입되었다.

According to the Bank of Korea, households and nonprofit organizations invested 101.6 trillion won in stocks and investment funds in the second quarter, up from 61.4 trillion won in the first — a jump of more than 40 trillion won.

한국은행에 따르면, 가계 및 비영리 단체는 2분기에 주식과 투자 펀드에 101조 6천억 원을 투자했는데, 이는 1분기의 61조 4천억 원에서 40조 원 이상 급증한 수치다.

But much of that money is now tied up in stocks that have tumbled in the second half of the year.

하지만 그 자금 중 상당 부분은 하반기 들어 급락한 주식에 묶여 있는 상태다.

KOSPI plunged from 9,385.59 on June 19 to 5,262.77 on July 29 before rebounding above 7,000. The benchmark encountered another setback last week, sliding for seven straight sessions to close at 5,554.22 on Thursday.

코스피(KOSPI)는 6월 19일 9,385.59에서 7월 29일 5,262.77까지 급락했다가 이후 7,000선 위로 반등했다. 그러나 지난주 다시 하락세를 보이며 7거래일 연속 내림세를 기록, 목요일에는 5,554.22에 장을 마감했다.

"Korea's economy is becoming increasingly polarized, and domestic consumption has already been weak," said Jeong Se-eun, an economics professor at Chungnam National University. "A stock market downturn could put further pressure on consumer spending."

정세은 충남대학교 경제학과 교수는 "한국 경제의 양극화가 심화하는 가운데 내수 소비도 이미 부진한 상황"이라며, "주식 시장의 침체는 소비 지출에 추가적인 압박으로 작용할 수 있다"고 말했다.

Retail sales are already showing signs of weakness. According to the Ministry of Data and Statistics, retail sales rose 0.1 percent in May and 2.7 percent in June before falling 2.6 percent in July and another 1.8 percent in August.

소매 판매는 이미 약세를 보이고 있다. 국가데이터처 자료에 따르면, 소매 판매는 5월에 0.1%, 6월에 2.7% 증가했으나, 7월에는 2.6%, 8월에는 1.8% 감소했다.

Investors who borrowed money to buy stocks are particularly vulnerable, Jeong said, as falling share prices could trigger forced selling and compound their losses, leaving them with even less money to spend.

정 교수는 주식 매입을 위해 자금을 빌린 투자자들이 특히 취약하다고 지적했다. 주가 하락으로 인해 강제 매도(반대매매)가 발생하면 손실이 커질 수 있고, 결과적으로 소비에 사용할 수 있는 자금은 더욱 줄어들기 때문이다.

That risks setting off a vicious cycle.

이는 자칫 악순환을 초래할 위험이 있다.

Businesses reliant on domestic demand, such as restaurants and retailers, could see sales fall as consumers cut back on spending. Persistent weakness could prompt businesses to curb hiring and investment, putting further pressure on household incomes and consumption.

음식점이나 소매업체처럼 내수에 의존하는 기업들은 소비자들이 지출을 줄임에 따라 매출 감소를 겪을 수 있다. 이러한 부진이 지속되면 기업들은 채용과 투자를 축소하게 될 것이고, 이는 가계 소득과 소비에 다시금 부담을 주는 결과로 이어질 수 있다.

"Young people are particularly hard hit by falling incomes and shrinking job opportunities, making policies to support them all the more important," said Kang Sung-jin, an economics professor at Korea University and president of the Korean Economic Association.

강성진 고려대학교 경제학과 교수(한국경제학회장)는 "청년층은 소득 감소와 일자리 기회 축소로 특히 큰 타격을 받고 있다"며, "이들을 지원하기 위한 정책이 더욱 중요해진 시점"이라고 강조했다.

#Stock investment losses 주식투자손실 #Consumption contraction / weak consumption 소비위축 #Household funds / household assets 가계자금·가계자산 #Forced selling (margin call) 강제매도(반대매매) #Vicious cycle 악순환