주한 호주 대사관과 가을 피크닉 함께해요

[juliem]

한호 친선협회 ( KAFS : Korea Australia society )

                                 www.k-afs.or.kr

주한 호주 대사관과 호주 상공회의소 가족들과 가을 피크닉을 함께 합니다.

호주에 관심있는 분들은 모두 참여 가능합니다.

문의 사항 : 032-743-7338 

국제 업무단지 공항공사 건너편 파란집 디오빌 1층 Ausei Fish n Chips

담당자 : 줄리황 ( 한호 친선협회 운영이사)

1.대사관 직원과 KAFS회원간의 친목

2.한호친선협회는 외교통상부산하 민간단체로 74년 창립된

 콜롬보플랜 유학생중심으로 활동해온 한국-호주간

 친선외교단체입니다.

 매년 대사관 직원과 KAFS회원간의 친목 활동으로 체육회

 또는 피크닉을 개최 합니다.

3.행사일정 : 2011. 10. 22<토요일> 10:00 ~ 14:30

준비물 : 개인 도시락 과 물 지참

행사장소 : 용산가족공원 제2광장

  (이촌역 2번출구 또는 서빙고역 1번출구)

협조기관 : 서울시 중부 푸른도시사업소

주 소 : 서울 용산구 용산동6가 68-90

4.행사일정

시 간	행사 내용	비 고
11:00~11:30	진행준비와 회장님, 대사님 인사말씀
11:30~12:00	댄스 댄스
12:00~1:30	점심시간 및 민속놀이
1:30~ 2:30	즐거운 레크레이션

--------------------------------------------------------------------

코리아 타임즈 신문에 보도된 한호 친선협회 지난주 활동

1.주한 호주 부대사 환영식

신문 원본보기

http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2011/10/177_96470.html

KAFS welcomes new deputy head of mission

Brendan Berne, center front row, and members of the KAFS pose at a restaurant at the New International Hotel in Seoul Tuesday.
/ Korea Times photo by John Redmond

By John Redmond

The Korea Australia Friendship Society (KAFS) held a special dinner to welcome deputy head of mission at the Australian Embassy Brendan Berne, at the New International Hotel in Seoul on Oct. 4.

Comprising of KAFS members, local business figures and artists, the gathering of some 40 people took place between 7 and 10 p.m. and was a gesture by many as a way to thank Australia for coming to the aid of Korea during the Korean War (1950-53).

The evening comprised of a buffet style dinner and speeches by KAFS members in English, and a thank you message from Berne in Korean.

Berne’s previous posting was in France.

KAFS has been active for some 30 years as a program that involves the exchange of ideas and skills between Korea and Australia. These include job training, educational programs and trade opportunities.

번역글

한호친선협회(KAFS)의 주한 호주 대사관 호주 부대사 환영식

지난 화요일(10/4), 브렌단 베른(주한 호주 대사관 부대사, 앞 열 중앙)과 한호친선협회 회원들이 서울 뉴 인터내셔널 호텔의 레스토랑에서 포즈를 취하고 있다. / 코리아 타임즈, 존 레드먼드 기자

지난 10월 4일, 한호친선협회(KAFS)는 주한 호주 대사관 호주 부대사인 브렌단 베른의 취임을 기념하며 서울 뉴 인터내셔널 호텔에서 환영식 만찬을 가졌다.

한호친선협회 회원들과 국내 사업가, 예술가 등 40여명이 모인 가운데, 만찬은 저녁 7시부터 3시간여 동안 진행되었다. 또한, 이 만찬은 한국 전쟁(1950-53) 기간 동안 아낌없는 지원을 보내준 호주에 감사를 표하는 자리이기도 했다.

만찬은 뷔페 스타일로 제공되었으며 한호친선협회 회원들의 영어 연설과 한국 회원들의 브렌단 부대사에 대한 감사메시지가 있었다.

브렌단의 이전 파견지는 프랑스 대사관이었다.

한호친선협회는 지난 30여 년간 한국과 호주의 기술 교류 협력에 적극적인 활동을 펼쳐왔다. 주 활동으로는 직무 훈련과 교육 프로그램, 무역 기회 증진 등이 있다.

-----------------------------------------------------------------------------

주한 호주 상공회의소와 호주 대사관에서 주최한

AustCham Chairman's Night huge success

신문 원본 보기

http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2011/10/177_96466.html

 

Martin Walsh, senior trade commissioner of the Australian Trade Commission and one of the sponsors of the event Julie Whang of Cotters Fish and Chips pose after Walsh’s performance at the SMS Art Center Friday. / Korea Times
By John Redmond

The AustCham 2011 Chairman’s Night, under the theme “KorOz Superstar,” was held at SMS Art Center in Shinsa-dong on Oct. 7. It had a huge turnout and provided some much needed entertainment.

Kicking off at 7 p.m. the evening featured a concert by Stacey Evans and the CEO band before moving onto a talent show, a solo performance and an award ceremony.

The concert was a chance to showcase prominent businessmen of international firms performing a range of rock n roll classics, complete with saxophone solos and performances by veteran Korean rock musicians to a very appreciative audience.

Apart from a night of networking the event was also described as the “Australia Korea 50 Years of Friendship,” acknowledging 50 years of strong bilateral and diplomatic ties between the two nations.

The talent show was an open competition featuring the singing and musical talents of prominent CEOs from Korean and Australian companies, university professors and local and expat musicians.

Martin Walsh, Australian senior trade commissioner from the Australian Trade Commission, performed the Ben E. King classic “Stand By Me.”

The rounds were split into three sets, with three acts per set with each act performing only one song. The voting was done via text message.

The entertainment also included a raffle with prizes donated by sponsors.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

번역글

성황리에 마친 호주상공회의소 의장의 밤

호주 무역 공사 대표 마틴 왈쉬와 파티 주최 후원자이자 커터스 피쉬앤칩 사장인 줄리 황. 금요일(10/7), SMS 아트 센터. /

코리아 타임즈, 존 레드먼드 기자

지난 10월 7일, 신사동에 위치한 SMS 아트센터에서 “한국과 호주의 별(KorOz Superstar)"이란 테마로 2011년 호주상공회의소 의장의 밤이 개최되었다. 이 파티에 참석한 상당수의 참가자들은 즐겁고 다채로운 엔터테인먼트를 제공하였다.

7일 밤 7시, 스테이시 에반스(Stacey Evans)와 기업가 밴드(CEO band)의 공연을 첫 무대로 파티는 화려한 막을 올렸다. 첫 공연 이후, 여러 참가자들의 장기자랑과 시상식이 있었다.

이번 파티는 유명한 국제적 기업 인사들의 록 앤 롤 연주를 들을 수 있는 신선한 기회가 되었다. 또한, 한국의 베테랑 록 뮤지션들의 멋진 색소폰 연주와 공연도 있었다.

이러한 취지와는 별개로 이번 행사는 “한·호 수교 50주년 기념식”으로도 큰 의미를 가졌으며, 한국과 호주 양국의 친밀한 정치 유대관계에 감사를 표하는 자리이기도 하였다.

장기자랑은 열린 경쟁 속에서 진행되었으며, 한국과 호주의 저명한 기업 인사, 대학 교수, 국내·외 거주 뮤지션들의 노래와 연주로 채워졌다.

호주 무역공사 대표 마틴 왈쉬는 벤이킹(Ben E. King)의 “스탠 바이 미(Stand By Me)”를 자신의 목소리로 노래했다.

장기자랑은 3 세트로 나누어 진행되었으며, 한 세트 당 세 명의 참가자가 출전했다. 출연자들은 각기 한 곡 씩 선보였으며, 투표는 문자 메시지로 실시되었다.

또한, 파티 주최 후원자들이 기부한 상품과 상금으로 경품 추첨도 진행되었다.

* 아래 블러그를 방문하시면 더욱더 많은 사진 자료를 보실수 있습니다.

http://blog.naver.com/cotterskorea

( News Event )