<p><a href="http://cafe.daum.net/SoulDresser" target="_blank"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E96E465D2D747441" class="txc-image "></a></p>
<p class="cafe-editor-text">소울드레서는 우리가 함께 만들어가는 소중한 공간입니다.<br>댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 담아주세요.<br><br><br>밑에 굿즈 글 보고 생각나서 써보긔<br><br>요즘 소드에서도 많이 보이는 말 ‘스루하다’<br><br>예) <br>그냥 스루하면 될걸 왜 열을 내는지 모르겠다<br>이런 글 싫으면 그냥 스루해줘<br><br><br>‘무시하고 지나치다’라는 뜻으로 많이 쓰이는데요<br>검색해보면 스루는 영단어 through 에서 온거라고 해요<br><br><br>하지만 사전을 찾아보면<br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/7fe88b24622d5d03edb65ab876e54e6b76df8ad8" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/80a0e4887adba2ac0933c3d6a2196190312b9c25" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/dbe9266d8ea551ec181504ded0264fc08ce5d784" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p class="cafe-editor-text"><br>through는 전치사, 부사, 형용사로 쓰지 <br>동사로 쓸 수 없는 단어이고, 동사로 쓴다 해도 <br>‘무시하고 지나치다’라는 뜻으로는<br>사용하지 않는 단어이긔<br><br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/91b06694ac24115791f639f07e4236f55df60293" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p class="cafe-editor-text"><br>복합어로도 ‘무시하고 지나치다’라는 말은 없긔</p>
<p class="cafe-editor-text">‘통과하다’는 뜻이 있는 제일 위 go through도 <br>그런 뜻으로는 사용하지 않는 것으로 알고있긔<br><br><br>그러면 이 ‘스루하다’라는 말의 어원은 뭘까요<br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/7c84180b0e80d26455722b5f193b003c20d7e07c" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p class="cafe-editor-text">우리가 흔히 읽씹이라고 부르는<br>메시지를 읽고 답장하지 않는 행위<br><br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/4b8e3dda11270f47579bb7e641f58bcf06e5b53c" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p class="cafe-editor-text">일본어로는 既読スルー 라고 한다고 하긔<br>한글로 표기하면 [키도쿠스루-]라고 하고요<br>메시지를 읽고 ‘무시하고 지나치는’ 것이긔<br><br>이미지 및 내용 출처<br>https://steemit.com/jp/@lovecat/43uk4q<br></p>
<p class="cafe-editor-text"><br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/9c6845853f6ded281b46b64e338a16b2a554a62f" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p class="cafe-editor-text">한국인이 아닌 외국인 일본어 학습자의 질문<br>‘스루’는 무슨 뜻인가요?<br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/27fb89dc681463afa9c2d459c9aa7350bc54f5e3" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p class="cafe-editor-text">‘보았지만 보지 않은 것처럼 반응하지 않는 것’<br>‘들었지만 듣지 않은 것처럼 반응하지 않는 것’<br>이라고 일본어 네이티브가 답변해주었긔<br><br><br>출처</p>
<p class="cafe-editor-link"><a class="link_attach" href="https://hinative.com/ko/questions/1509529"><span class="thumb_g"><img src="https://img1.daumcdn.net/thumb/C114x84/?fname=https%3A%2F%2Fcdn.hinative.com%2Fphotos%2F203797%2F142620a804077d955c497bfb8b45e4c38f97da95%2Fmedium.jpg%3F1468336261" width="114" height="84" class="thumb_img" alt="スルー은 무슨 뜻인가요?" onerror="this.src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/161007_pc/cafe_image_default.png'"><span class="frame_g"></span></span><span class="cont_info"><strong class="tit_attach">スルー은 무슨 뜻인가요?</strong><span class="desc_attach">見たのに見なかったかのように無反応なこと 聞いたのに聞こえてないかのように無反応なこと</span><span class="source_attach">hinative.com</span></span></a></p>
<p class="cafe-editor-text"><br><br><br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/ca52c8e453b04fc7887e74c77e7cc960d52db43e" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p class="cafe-editor-text">이 일본어 페이지에 아주 잘 설명되어 있긔<br><br>1번은 영단어 through의 원래 뜻 설명<br>2번은 ‘무시하다’는 뜻의 일본식 영어<br><br>개요<br>1990년대경부터 본래 영단어의 뜻에서 <br>‘장소에 맞지 않는 발언을 흘려듣고 무시하는’ <br>행위를 의미하는 단어로 사용되게 되었다<br>(원래의 영단어는 동사로 사용되는 단어가 아니다) <br><br><br>출처</p>
<p class="cafe-editor-link"><a class="link_attach" href="https://dic.nicovideo.jp/id/44801"><span class="thumb_g"><img src="https://img1.daumcdn.net/thumb/C114x84/?fname=https%3A%2F%2Fdic.nicovideo.jp%2Fimg%2Fog_b.jpg" width="114" height="84" class="thumb_img" alt="スルーとは (スルーとは) [単語記事] - ニコニコ大百科" onerror="this.src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/161007_pc/cafe_image_default.png'"><span class="frame_g"></span></span><span class="cont_info"><strong class="tit_attach">スルーとは (スルーとは) [単語記事] - ニコニコ大百科</strong><span class="desc_attach">スルー（through）とは、 「貫通して～」「通過して～」「突き破って～」「見抜いて～」「離れて～」といった意味を表す英単語。 「無視する」といった意味を持つ和製英語。 以下では2.に...</span><span class="source_attach">dic.nicovideo.jp</span></span></a></p>
<p class="cafe-editor-text"><br>우리나라에서 ‘스루하다’를 검색하면<br>2014~2015년 경부터 빈도가 늘어나는 것 같은데,<br>어법에도 맞지 않는 엉터리 일본식 영어를<br>왜 그대로 직수입해서 쓰는지 모를일이긔<br>굳이 바른말을 쓰지 않아도 먹금 같은 단어도 있는데요ㅋㅋ<br><br><br>암튼 엉터리 일본말 ‘스루하다’ 이제는 쓰지 말기로 해요!<br><br><br></p>
<!-- -->
첫댓글 헐 처음 알았어
와 오늘 머리감으면서
스루라는 말은 일본어 아닌가? 했는데
ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
글 올려줘서 고마워👍🏼
어쩐지 느낌이 일본말같더라니
민정쌤..
굳 안 쓸거임
일본말이였어? 헐 안써
스루 라는 단어 트위터에서 먼저 본거같은데.. 아닌가?...
ㅅㅂ 몰랐네 안써야지
ㅁㅊ 영어인줄
아오 안 써야지
하 짜증나...
와..지금까지 영언줄 알고있었네
헐
드라이브 쓰루할 때 그거 아녀...?
아오
에엥 진짜??? 나는 통과하다 이런걸 걍 저렇게 대강 말하나 했는데
근데 이건 오해의 소지가 있는듯 한게 드라이브스루(drive through, drive thru)는 미국에도 있는것처럼 그 스루가 일본에서넘어온건 아닌듯
22 나도 스루란 말이 영어 의미 그대로 걍 통과하다 지나치다 이런 뜻인 거 같은데 일본 의미처럼 보았으나 보지 않은 것처럼 행동하다? 이거랑 미묘하게 다른 것 같음
삭제된 댓글 입니다.
3 나도 쓰로우~인줄
헐
헐...
미친
ㅈㅍ........
나도 첨 들었을때부터 일본언가 생각함ㅋㅋ케
근데 영어에서 동사로 안쓰인다고 해도 그냥 우리나라에서 한국화?되어서 쓰이는 사람들 많잖아 사실 스루 쓰는 사람 100이면 99는 영어라고 생각하고 썼을텐디.
엥 난 당연히 일본언줄. 진짜 구라안치고 커뮤에서 스루해~ 라는 말 보기 훠얼씬 전부터 트위터에서 애니덕후들이 쓰는거 많이 봄. 근데 어느 순간부터 많은 사람들이 쓰더라. ㄹㅇ 일본만화 덕후들만 스루해 스루함 이래가지고 일본어인거 다들 알고 쓰는 줄 알았어
이렇게까지 말했는데도 ‘영언줄 알고 썼는데 그냥 쓰자~’ 이러는 사람 없겠지? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 좆본 지양하자
22 맞아 그런쪽에서만 쓰다가 확퍼짐 왠지몰겠어 ㄹㅇ
근데 대체 이런 단어 누가 써서 유행?되는거임 존⃞나⃞ 알고보니 다 쌉근본없는 단어네 개빡쳐
텐션 스루 굿즈 싱크로율 다 좆본어
난 지나가~ 이게 좋아
2
오마이갓 몰랐음 ㅅㅂ
드라이브 스루 같은 스루인줄 알았는데