스크랩 리그 1 모나코홈 : 모나코의 구세주 박주영

[S.Ruffier]

Park, buteur providentiel de l'ASM

Chu-Young Park a inscrit contre le LOSC, ce samedi, sa 11e réalisation en 2010/2011 begin_of_the_skype_highlighting              2010/2011      end_of_the_skype_highlighting. Améliorant son total de saison en saison, le Coréen montre de réels progrès devant le but. Au sein d'une attaque aphone où Niculae est deuxième avec quatre unités, il endosse de plus en plus le rôle de buteur providentiel. Les chiffres parlent pour lui.

Unique buteur de la victoire inattendue face à Lille, Chu-Young Park s'impose réellement comme le goleador attitré de l'AS Monaco. Le Coréen a signé sa 11e réalisation en 27 matchs de Ligue 1 cette saison. Il représente 38% des buts monégasques, le troisième meilleur total dans l'élite avec le Lillois Sow. Seuls El Arabi (45% avec Caen) et Gameiro (44% avec Lorient) le devancent.

Régulièrement décrié pour son manque de lucidité devant le but, Park a réellement progressé, malgré un fond de jeu et un soutien offensif bien insuffisants. Lors de ses deux premiers exercices en Europe, il avait inscrit cinq puis huit buts, en respectivement 31 et 27 matchs de championnat.

Un attaquant infatigable (지칠줄 모르는 공격수)

Son ratio de tirs cadrés (46% cette saison) est lui aussi en hausse. Il était à 42% la saison dernière, et 39% la précédente (tout en ayant moins tiré au but). Dans cette statistique, il égale aussi le meilleur réalisateur de L1, Sow. Les meilleurs sont Gameiro et Gervinho (50%), Payet et Lisandro étant à 47 et 48%. Dans le dernier quart d'heure des rencontres, Park ne laisse en revanche pas un joueur le devancer. Avec quatre de ses 11 réalisations, il est le plus prolifique en France entre la 75e et la 90e minute. Les multiples efforts accumulés sur le terrain ne l'affectent donc pas tant que cela. Son but contre Lille est d'ailleurs le deuxième seulement inscrit en première période.

Sa montée en puissance, signe de son adaptation en Principauté, est d'autant plus notable qu'il s'agit d'une saison post-Mondial. Huitième de finaliste, l'attaquant des Tigres d'Asie n'a pas eu de vacances complètes et a suivi une préparation accélérée pour jouer dès la première journée. S'il a manqué trois rencontres depuis le début de saison, deux l'ont été pour sa sélection également. En novembre, Park a disputé les Jeux Asiatiques en Chine (quatre buts en cinq matchs), rejouant même deux jours après avec l'ASM.

Sa place est en pointe (그의 포지션은 최전방)

Son positionnement sur le terrain a lui aussi un impact sur son rendement. Aligné d'entrée comme avant-centre, le joueur de 25 ans a signé sept buts. Il en a ajouté trois à son total lorsqu'il était titulaire sur un côté, mais en ayant été replacé devant (ou étant entré devant) avant de marquer. En tant que milieu gauche, ou même milieu droit, Chu-Young Park n'a en revanche scoré qu'une seule fois. Il peut ainsi être regrettable qu'il n'ait débuté que 17 matchs sur 26 en pointe. Laurent Banide en a d'ailleurs bien été conscient, l'alignant 10 fois sur 10 comme avant-centre, avec pas moins de cinq buts à la clé.

Auteur de trois réalisations lors de ses deux derniers matchs contre l'OGC Nice, le Coréen aura à coeur de mener les Rouges et Blancs à la victoire samedi prochain. Le maintien de Monaco passera probablement par des nouveaux buts de l'ancien joueur de Séoul. D'autant plus que le club princier n'a jamais perdu quand son attaquant a marqué avec le maillot à la diagonale (16 victoires et sept nuls).

Source de l'info : http://asmfoot.org/article-12679-Joueurs-Park-buteur-providentiel-de-l-ASM.html#ixzz1JOEFYCVr

모나코홈페이지중 한곳에 박주영에 관한 기사가 올라왔길래 퍼왔습니다.

번역기 이용해서 대충의 내용을 요약해볼게요. (해석이 잘 안되는 부분은 건너뜁니다,)

발번역, 오역, 의역이라는 점 감안하고 봐주세요.

모나코의 구세주 박주영

박주영은 이번 주말 릴을 상대로 득점을 성공 시켰다. 그의 이번시즌 11번째 골이다.

매 시즌이 지날수록 진정으로 발전하는 모습을 보여주고 있으며 그의 최전방에서의 득점수는 계속해서 증가하고 있다.

특히나 팀의 두번째 득점이 니쿨라에의 4골일 정도로 극도로 답답한 팀 사정속에서

그의 골은 팀을 지키는 구세주 역할을 해주고 있는중. 그는 골로써 말하고 있다.

릴과의 경기에서 유일한 득점으로 승리를 이끈 박주영은 모나코에 있어 없어서는 안되는 절대적인 존재이다.

현재 그는 이번시즌 27경기에서 11골을 기록중이며 이것은 모나코 팀 전체득점의 38%에 이르는 수치이다.

이러한 수치는 리그 전체에서 베스트 TOP3에 해당하는 수치이다.

릴의 무사 소우의 (45%) 가메이로의 (44%)

박주영은 이번시즌 미드필더들의 충분치 못한 지원 부족에도 불구하고 계속해서 발전된 득점력을 보여주고 있다.

그의 지난 두시즌의 기록은 각각 31경기 5골, 27경기 8골이었다.

Un attaquant infatigable (지칠줄 모르는 공격수)

그것에 비례해서 슛팅도 점점 늘어나고 있는중 (이번시즌 46%) 지난시즌 42%, 그 전 시즌 39%(유효수팅은 많지 않았음)

이러한 스탯 역시 리그 최고 득점자인 소우나 가메이로 제르빙요와 필적할만하다 (50%)

르산드로 로페즈와 파옛은 각각 48%, 47%

특히나 그의 골 대부분이 75분에서 90분 사이에 터지고 있다는 점을 주목할만하다. 어떤 선수도 그와 같이 하지 못한다,

(경기 막판까지 지치지 않는다 뭐 그런 의미인듯) 그가 전반전에 터트린 골은 릴전의 득점이 유일하다.

그의 파워가 점점 강해지고 있는것은 그가 그만큼 모나코에 적응해 나가고 있다는것을 의미하는데

그것은 특히 월드컵 이후 두드러지고 있다. (뒷말은 잘 모르겠어서 생략할게요.)

아시안게임으로 3경기를 빠져야 했는데 그 기간동안 박주영은 (5경기에서 4골을 기록했다.)

Sa place est en pointe (그의 포지션은 최전방)

필드위에서의 그의 포지션은 그의 경기력에 영향을 미치고 있는데

그는 중앙공격수로 출전한 경기에서 7골을 기록중이다. 중앙 공격수가 아닌 포지션으로 출전한 경기에서도 3골이 있긴 하지만

그것은 미드필더로 뛰다가 후반 막판 최전방으로 포지션을 바꾸고 나서 나온 골

실제로 왼쪽 미드필더와 오른쪽 미드필더로 출전한경기에서 나온 골은 고작 1골 뿐이었다.

이러한 사실들은 그가 시즌 초반을 미드필더로 시작했다는 사실을 더욱 유감스럽게 만들고 있다.

로랑 바니드 감독은 이러한 사실들을 잘 알고 있으며 감독 부임후 치룬 10경기에서 10경기 모두 박주영을 최전방에 기용하고

있는 중이다. 그리고 그 결과 박주영은 그 10경기에서 5골을 기록하며 팀의 키 역할을 해주고 있다.

박주영은 니스와의 최근 2경기에서 3골을 기록중이다.

그는 다시 한번 이번 주말 그의 새로운 골로 팀의 승리를 이끌것이다.

특히나 그가 모나코 유니폼을 입고 골을 기록한 경기에서 모나코가 단 한번도 지지 않았다는 사실을

우리는 기억해야 할것이다. (16승 7무)

http://asmfoot.org/article-12679-Joueurs-Park-buteur-providentiel-de-l-ASM.html

아이고 힘드네요..특히 축구용어들이 많아서 뭔 말인지 싶은것들이 많아서; 대충 의역에 의지했습니다.

틀린부분이 있더라도 너그럽게 봐주시고 오역이 있으면 지적해주세요.

[ilovejuve]

구세주를 노예 부리듯 대우하냐 -ㅅ-

[필드사령관!!]

와 대단하시네요^^ 번역하느라 수고하셨습니다~ 감사해요 정말! 화이팅~ 님같은분이 있으셔서 기분좋네요*^^*

[브룩레스너]

감사합니다 박주영기사!!

[희야27]

니스와의 더비매치에서 이겨서 강등권에서 더 멀어지면 좋겠네요...
주영선수 화이팅^^
3경기 연속골 가야죠 !!!

[멘탈왕 박주영]

22222 쮸~

[Parkchuyoung]

333박츄홧팅

[Thorgan Hazard]

앙리님 항상 감사하게 읽고 있습니다.
고맙습니다~

니스에 또 골 넣겠네..ㄷㄷ

[14치차리토]

아~ 맨유 FA컵하고 시간이 45분 겹치네..