傷心 쇼오싱 午夜微風_鄧麗君 등려군_상심

[류상욱]

傷心 쇼오싱 午夜微風_鄧麗君 덩리쥔 
Shou Shin しょうしん 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，芳野藤丸 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《傷心》4.0M·1986년“午夜微风”
午夜微風 오야미풍 傷心.普通话☜등려군노래듣기 1986年 周治平 作词，

あなたを失くしても　きっと一人で生きれるけれど　
もうしばらくは誰かと　逢うことさえつらいの　
誰もいない部屋の　鍵を一人で回しても　
あの日の暮らしに　戻れはしない二人　
愛に傷ついても　心だけは変らない　
あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先　
哀しみはいつも　後からついてくる　
涙と道づれに。

あなたの優しさは　いつもどこかで罪をつくるわ　
もう電話もかけないで　後ろ髪をひかれる　
一人暮す部屋の　窓のレ一スのカ一テンが　
陽に焼けたままで　想い出ゆらしている　
愛に傷ついても　心だけはいつの日も　
あなたの面影を探している　朝な夕な　
哀しみはいつも　後からついてくる　
涙と道づれに。

愛に傷ついても　心だけは変らない　
あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先　
哀しみはいつも　後からついてくる　
涙と道づれに。 
[내사랑등려군]

당신을 잃어버리고도 반드시 홀로 살아간다고 하더라도 
이젠 얼마간은 누군가와 만나는 것조차 쓰라려요 
아무도 없는 방의 Key를 혼자 돌리더라도 
그때의 삶으로 돌아갈 수는 없네요，두 사람 
사랑 때문에 상처는 입어도 마음만은 변치 않아요 
당신의 온기를 기억하고 있어요，이 손끝 
슬픔은 늘 뒤에서 따라오네요，
눈물과 함께 길을 걸으며… 

당신의 다정함은 늘 어딘가에서 죄를 만들고 있지요 
이젠 전화도 걸지 마세요，미련이 남게 되어요 
홀로 지내는 방의 창문 레이스 커튼이 
햇빛에 바랜 채로 추억이 흔들리고 있네요 
사랑 때문에 상처는 입어도 마음만은 언제라도 
당신의 옛 모습을 찾고 있어요，아침으로 저녁으로 
슬픔은 늘 뒤에서 따라오네요，
눈물과 함께 길을 걸으며… 

사랑 때문에 상처는 입어도 마음만은 변치 않아요 
당신의 온기를 기억하고 있어요，이 손끝 
슬픔은 늘 뒤에서 따라오네요，
눈물과 함께 길을 걸으며… 
[번역/진캉시앤]

あなたを失くしても　きっと一人で生きれるけれど　
もうしばらくは誰かと　逢うことさえつらいの　
誰もいない部屋の　鍵を一人で回しても　
あの日の暮らしに　戻れはしない二人　
愛に傷ついても　心だけは変らない　
あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先　
哀しみはいつも　後からついてくる　
涙と道づれに。

あなたの優しさは　いつもどこかで罪をつくるわ　
もう電話もかけないで　後ろ髪をひかれる　
一人暮す部屋の　窓のレ一スのカ一テンが　
陽に焼けたままで　想い出ゆらしている　
愛に傷ついても　心だけはいつの日も　
あなたの面影を探している　朝な夕な　
哀しみはいつも　後からついてくる　
涙と道づれに。

愛に傷ついても　心だけは変らない　
あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先　
哀しみはいつも　後からついてくる　
涙と道づれに。 

아나타오 나쿠시테모 깃토 히토리데 이키레루 케레도 
모오 시바라쿠모 다레카토 아우고토사에 츠라이노 
다레모 이나이 헤야노 가키오 히토리데 마와시테모 
아노히노 구라시니 모도레와 시나이 후타리 
아이니 키즈츠이테모 고코로다케와 가와라나이 
아나타노 누쿠모리오 오보에테루와 고노유비사키 
가나시미와 이츠모 아토카라 츠이테구루　
나미다토 미치즈레니 

아나타노 야사시사와 이츠모 도코카데 츠미오 츠쿠루와 
모오 덴와모 가케나이데 우시로 가미오 히카레루 
히토리 구라스 헤야노 마도노 레-스노 카-텐가 
히니 야케타 마마데 오모이데 유라시테이루 
아이니 키즈츠이테모 고코로다케와 이츠모 히모 
아나타노 오모카게오 사가시테이루 아사나 유우나 
가나시미와 이츠모 아토카라 츠이테 구루　
나미다토 미치즈레니 

아이니 키즈츠이테모 고코로다케와 가와라나이 
아나타오 누쿠모리오 오보에테루와 고노유비사키 
가나시미와 이츠모 아토카라 츠이테구루　
나미다토 미치즈레니… 
 
 
mv 
1.7M-VBR 
傷心 쇼오싱.午夜微風☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-12/ 1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]专辑 Taurus·金牛宮。
其他曲名：午夜微风，伤心，傷心·밤 12시의 실바람。상심，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1986年11月21日 スキャンダル c/w“傷心”シングル発売单曲。望☜ 我☜ ウ☜ 
1986年12月25日 [酒醉的探戈·我只在乎你]专辑 Taurus·金牛宮。傷心·쇼오싱，밤 12시의 실바람。
傷心 Shou-Shin しょうしん…ショウシン Heartbreak：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，芳野藤丸·Yoshino Fujimaru 編曲，
鄧麗君 午夜微風 1986年12月25日 中国语发表。

あなたを失くしても　きっと一人で生きれるけれど　
Anata wo nakushitemo kitto hitori de ikirerukeredo 
もうしばらくは誰かと　逢うことさえつらいの　
Mou shiabaraku wa dareka to aukoto sae tsurai no 
誰もいない部屋の　鍵を一人で回しても　
Daremo inai heya no kagi wo hitori de mawashite mo 
あの日の暮らしに　戻れはしない二人　
Anohi no kurashi ni modorewa shinai futari 
愛に傷ついても　心だけは変らない　
Ai ni kizu tsuitemo kokoro dake wa kawaranai 
あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先　
Anata no nukumori wo oboeteruwa kono yubisaki 
哀しみはいつも　後からついてくる　
Kanashimi wa itsumo atokara tsuitekuru 
涙と道づれに。
Namida to michizure ni 

あなたの優しさは　いつもどこかで罪をつくるわ　
Anata no yasashisa wa itsumo dokokade tsumi wo tsukuru wa 
もう電話もかけないで　後ろ髪をひかれる　
Mou denwa mo kakenaide ushirogami wo hikareru 
一人暮す部屋の　窓のレ一スのカ一テンが　
Hitori kurasu heya no mado no reesu (lace) no kaaten (curtain) ga 
陽に焼けたままで　想い出ゆらしている　
Hiniyaketa mamade omoide yurashiteru 
愛に傷ついても　心だけはいつの日も　
Ai ni kizutsuitemo kokoro dake wa itsunohi mo 
あなたの面影を探している　朝な夕な　
Anata no omokage wo sagashiteiru asana yuuna 
哀しはいつも　後からついてくる　
Kanashimi wa itsumo atokara tsuitekuru 
涙と道づれに。
Namida to michizureni 

愛に傷ついても　心だけは変らない　
Ai ni kizutsuitemo kokoro dakewa kawaranai 
あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先　
Anata no nukumori wo oboeteru wa kono yibisaki 
哀しみはいつも　後からついてくる　
Kanashimi wa itsumo atokara tsuitekuru 
涙と道づれに Namida to michizure ni 
愛に傷ついても　心だけは変らない　
Ai ni kizutsuitemo kokoro dakewa kawaranai 
あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先　
Anata no nukumori wo oboeteru wa kono yibisaki 
哀しみはいつも　後から。
Kanashimi wa itsumo atokara… Masami43.征美。
☆ 
1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮LP。
1986年8月21日 1986年11月21日 [スキャンダル]专辑 トーラスレコード c/w“傷心”シングル発売。
01. 黄昏 (心路過黄昏) 
02. 悲しみが涙と踊ってる 
03. 桃源郷 
04. スキャンダル (스캔들 Scandal，荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，佐孝康夫 編曲) 
05. 傷心 (午夜微風) 
06. ジャスミン慕情 (像故事般温柔) 
07. 愛に疲れて 
08. あなたの空 
09. エレジー 
10. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你 아지재호니) 
1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 CD中国语盘。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

あなたを失くしても　きっと一人で生きれるけれど아나타오 나쿠시테모 깃토 히토리데 이키레루 케레도;당신을 잃어 버리고도 반드시 홀로 살아 간다고 하더라도 もうしばらくは誰かと　逢うことさえつらいの　모오 시바라쿠모 다레카토 아우 고토 사에 츠라이노;이젠 얼마간은 누군가와 만나는 것 조차 쓰라려요

[류상욱]

수정했습니다, 대보름 귀밝이술은 드셨는지요..?

[진캉시앤]

誰もいない部屋の　鍵を一人で回しても다레모 이나이 헤야노 가키오 히토리데 마와시테모;아무도 없는 방의 key를 혼자 돌리더라도 あの日の暮らしに　戻れはしない二人아노히노 구라시니 모도레와 시나이 후타리; 그 때의 삶으로 돌아 갈수는 없네요 두사람　

[진캉시앤]

愛に傷ついても　心だけは変らない아이니 기즈츠이테모 고코로다케와 가와라나이;사랑때문에 상처는 입어도 마음만은 변치 않아요 あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先아나타오 누쿠모리오 오보에테루와 고노 유비사키;당신의 온기를 기억하고 있어요 이 손끝

[진캉시앤]

哀しみはいつも　後からついてくる　가나시미와 이츠모 아토카라 츠이테구루;슬픔은 늘 뒤에서 따라오네요 涙と道づれに　나미다토 미치즈레니;눈물과 함께 길을 걸으며

[진캉시앤]

あなたの優しさは　いつもどこかで罪をつくるわ아나타노 야사시사와 이츠모 도코카데 츠미오 츠쿠루와;당신의 다정함은 늘 어딘가에서 죄를 만들고 있지요 もう電話もかけないで　後ろ髪をひかれる모오 덴와모 가케나이데 우시로 가미오 히카레루;이젠 전화도 걸지 마세요 미련이 남게 되어요

[진캉시앤]

もう電話もかけないで　後ろ髪をひかれる모오 덴와모 가케나이데 우시로 가미오 히카레루;이젠 전화도 걸지 마세요 미련이 남게 되어요...............


............수정바랍니다

[진캉시앤]

うしろがみをひかれる ;;;;;;;;일본 관용어로 풀이를 싣습니다;;;;;;;; 뒷머리채가 당겨지는 것처럼 미련이 남다.

[진캉시앤]

一人暮す部屋の　窓のレ一スのカ一テンが히토리 구라스 헤야노 마도노 레-스노 카-텐가;홀로 지내는 방의 창문 레이스 커튼이 陽に焼けたままで　想い出ゆらしている히니 야케타 마마데 오모이데 유라시테이루;햇빛에 바랜 채로 추억이 흔들리고 있네요

[진캉시앤]

愛に傷ついても　心だけはいつの日も아이니 기즈츠이테모 고코로다케와 이츠모 히모;사랑때문에 상처는 입어도 마음만은 언제라도 あなたの面影を探している　朝な夕な아나타노 오모카게오 사가시테이루 아사나 유유나;당신의 옛모습을 찾고 있어요 아침으로 저녁으로

[진캉시앤]

哀し(み)はいつも　後からついてくる　가나시미와 이츠모 아토카라 츠이테 구루;슬픔은 늘 뒤에서 따라오네요 涙と街づれに　나미다토 마치즈레니;눈물과 함께 거리를 걸으며 ;;;;;;;;;;;;;;(み)를 넣어 주세요;4연입니다

[류상욱]

교정된 가사와 함께 복사떠서 정리하니 편리합니다..^^

[진캉시앤]

愛に傷ついても　心だけは変らない아이니 기즈츠이테모 고코로다케와 가와라나이;사랑때문에 상처는 입어도 마음만은 변치 않아요 あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先아나타오 누쿠모리오 오보에테루와 고노 유비사키;당신의 온기를 기억하고 있어요 이 손끝

[진캉시앤]

哀しみはいつも　後からついてくる　가나시미와 이츠모 아토카라 츠이테구루;슬픔은 늘 뒤에서 따라오네요 涙と道づれに　나미다토 미치즈레니;눈물과 함께 길을 걸으며

[류상욱]

가사교정된 번역독음 삽입했습니다.

[류상욱]

진캉시앤의 본명을 한자로 좀 알려주세요..(쪽지 드렸습니다.)