[ESPN] More useless info (by Jason Stark)

[etranger]

More useless info

좀더 잡다한 정보

by Jason Stark, ESPN

(어제에 이어서 남은 부분입니다. :) )

We love to say that Opening Day is essentially meaningless. Maybe not. Over the last three seasons, teams that eventually went to the playoffs went 16-8 in their openers.

물론 말이야, 개막전 경기 결과는 단 한게임이므로 의미가 없다고 할 수도 있어. 어쩌면 그러지 않을 수도 있지만. 단, 지난 3년 동안 포스트 시즌에 진출한 8X3= 24 팀은 개막전에서 16승 8패를 기록했었어.

On the other hand, the Devil Rays have the longest Opening-Day winning streak in the majors (5-0 since Opening Day 2000). Unfortunately, through Thursday, they were 154 games under .500 since then on all those other days.

반면에, 데빌 레이스는 지난 2000년부터 개막전에서는 어김없이 승리해와서 현재 메이저 리그 팀중 가장 긴 기록을 가지고 있기도 하지. 물론 불행하게도 지난 목요일까지 그들은 2000년부터 지금까지 모두 합쳐서 5할 승률에 154게임이나 미달하지만 말이야.

Believe it or not, it might not be such a hot idea to start your local Cy Young award winner Opening Day. Over the last two seasons, nine openers were started by former Cy Young winners -- and they went a combined 2-6, with one no-decision. The only two wins were by Roger Clemens last year and Tom Glavine this year.

뭐, 믿거나 말거나 간에, 당신의 팀에서 사이영 상 수상을 했던 선수가 개막전 게임에서 승리투수가 되는 것은 좋은 일일 거야. 그러나 지난 두 시즌동안 아홉명의 사이영상 수상 경험이 있는 선수들이 시즌 첫 경기에 나섰었고, 그들은 합쳐서 2승 6패, 그리고 하나의 노디시즌 경기를 기록했었어. 거기에서 특별한 두개의 승리는 작년의 로저 클레멘스와 올해의 탐 글래빈이지.

 

클레멘스    글래빈

The Twins and Indians started their season by working overtime -- going 11 innings opening night and 15 in Game 2. The last time two teams played back-to-back games of 11 innings or more to start their season, according to Elias was 1969, when the Twins did it against Kansas City and the Red Sox did it against Baltimore. And those "69 Red Sox apparently loved that marathon stuff so much, they also went 16 innings in Game 3 (vs. Cleveland).

트윈스와 인디언스는 이틀 연속으로 연장 경기를 했어. 개막전에서는 11회 연장, 그리고 두번째 경기에서는 15회 연장경기였어. 지난 해에는 두 팀은 이틀 연속으로 11이닝 이상 경기를 하며 시즌을 시작했었고, 엘리아 스포츠 기록실에 따르면, 1969년에 트윈스는 캔자스 시티를 맞아서, 그리고 레드삭스는 볼티모어를 상대해서 이런 기록을 기록했었어. 그리고 확실히 69년의 레드삭스는 요런 마라톤같은 경기를 좋아하는 것 처럼 보였어. 세번째 게임에서조차 그들은 16회 연장전을 치뤘거덩.

Another first for Roger Clemens, thanks to the beauties of National League rules: In his first start in the NL, he did something he never did in the AL: He got as many hits (one) as he allowed.

자, 이번 시즌 로저 클레멘스는 첫 경기에서 내셔널 리그의 주옥같은 룰들 때문에 그의 내셔널 리그 첫 선발경기를 아메리칸 리그에서 보여주지 못한 모습을 보였지. 그는 단 하나의 안타만을 허용했을 뿐이니깐.

In 11 seasons as a Brave, Greg Maddux never hit the first batter he faced in any season. But he did it Wednesday, in his first season back with the Cubs. Coincidentally, he also did it to kick off his last season as a Cub, when he plunked Lenny Dykstra -- and broke Dykstra"s hand.

브레이브스에서의 11시즌동안, 그렉 매덕스는 어떤 시즌에서든지 그가 맞은 첫번째 타자를 맞춰서 1루로 보내진 않았다. 그런데 수요일 경기에서 마운드에 오르자마자 그는 바로 타자를 맞춰버렸다. 컵스로 돌아온 첫 경기에서 말이다.

그렉 매덕스

And in his first 18 seasons in the big leagues, Maddux never hit two batters in an inning. In his first inning as a Cub this year, naturally, he beaned two Reds.

그리고 빅리그에서 뛴 18시즌동안, 그는 한 이닝에 두명의 타자를 맞춘 적도 한번도 없었다. 하지만, 컵스로 돌아온 매덕스는 첫 이닝에서 레즈 의 두 타자를 맞춰 버렸어.

Kevin Brown was the winning pitcher in each of the Yankees" first two wins of the season. When was the last time the same pitcher got the win in each of the Yankees" first two victories in any season? In 1975, when Doc Medich did it.

케빈 브라운은 양키스로 이적해 첫 두게임을 승리로 시작했어. 그런데 브라운 전엔 어떤 투수가 이적한 후 첫 두 게임에서 승리했을까? 놀랍게도 1975년까지 거슬러 올라가 덕 메디치가 그러했었어.

케빈 브라운

Before Tuesday, Jack McKeon had held five big-league managing jobs -- but hadn"t won on Opening Day since 1977 (when Mike Torrez beat the Twins for him on Opening Day in Oakland). That was three years before the pitcher who won his next opener, Josh Beckett, marked his Opening Day on planet earth.

화요일 전까지, 잭 매키온은 빅리그에서 코치나 감독등 다섯 자리에서 일했었지. 그러나 그 와중에서도 1977년(오클랜드 시절 마이크 토레즈가
트윈스를 상대로 승리했지) 이후로 개막전에서 승리한 적이 없었어. 그 해는 올해 두 번째 게임에서 승리를 거둔 조쉬 베켓이 지구에 태어나기 3년 전이었어.

매키온 감독 조쉬 베켓

McKeon"s 26 years, 363 days between Opening-Day wins set an all-time record, according to Elias. The top three:

매키온 감독의 26년과 363일의 개막전 승리를 거두기까지의 기간은 세계기록이라구. 엘리아 기록실에 따르면 말이지. 1위부터 3위까지는 아래와 같어.

26 years, 363 days: Jack McKeon (April 9, 1977-April 6, 2004)
17 years, 362 days: Billy Herman (April 15, 1947-April 12, 1965)
17 years, 7 days: Burt Shotton (April 12, 1932-April 19, 1949)

26년 363일 : 잭 매키온 (1977년 4월 9일 부터 2004년 4월 6일)
17년 362일 : 빌리 허만 (1947년 4월 15일 부터 1965년 4월 12일)
17년 7일 : 버트 쇼튼 (1932년 4월 12일 부터 1949년 4월 19일)

You may have heard this week that Dontrelle Willis" three-hit game Thursday was the first by a Marlins pitcher since Chris Hammond did it in 1995. Well, not exactly. It was actually the first time a Marlins pitcher had done it since, well, Willis" last start -- in Game 4 of the 2003 NLDS. Of course, postseason games don"t count (not for regular-season trivia purposes, anyway).

아마 지난 목요일에 돈트렐 윌리스가 안타 세개를 친 것을 아시겠지? 그건 크리스 해몬드가 1995년에 기록한 이후 말린스 투수로는 처음이야. (주 - 와~ 이거 정말입니까? ) 아 그래, 물론 윌리스가 지난 시즌에 내셔널 리그 디시전 네번째 게임에서 안타 세개를 치기도 했지. 근데 난 포스트시즌 경기는 안셀거야. (정규시즌 기록이 사소하다는 건 아니야.)

윌리스

Jamie Moyer has given up six earned runs in his first start in each of the last two seasons. In between, he never gave up six in any start.

제이미 모이어는 지난 시즌과 이번 시즌 개막전에 모두 여섯개씩의 자책점을 내줬어. 그런데, 그 사이에는 그는 어떤 경기에서도 여섯점을 내준적은 없지.

제이미 모이어

Thanks to the miracle of March 30 baseball in Japan, the standings that day provided a sight no current 12-year-old kid had ever seen in his lifetime -- the Yankees with the worst record in baseball (0-1). The last time that bizarre occurrence appeared in the standings: after games of May 7, 1991, when they were 7-16, following an Andy Hawkins loss to the Angels.

일본에서 열린 3월 30일의 멋진 개막전 덕분에, 열두살짜리 꼬마는 한 번도 보지 못했던 순위표가 나와버렸지. 양키스가 메이저 리그에서 가장 나쁜 기록을 갖고 있었거든. (0승 1패) 마지막으로 이런 기괴한 순위표가 나온 것은 1991년 5월 7일이었어. 앤젤스에게 패해 7승 16패를 기록했었을 때였지.

But you see all kinds of wild sights in those April standings. The Brewers were in first place for the first time in almost nine years -- since May 9, 1995 (which was 276 Brett Favre touchdown passes ago). And the Devil Rays were in first place after Opening Day for the first time in franchise history.

그러나 아마 4월의 성적표에서는 어떤 어리벙벙한 모습도 찾아보기 쉬울거야. 브루워스는 지난 1995년 5월 9일 이후 9년만에 처음으로 1위 자리에 있어. (브렛 파브르가 276개의 터치다운 패스를 했던 기간이지)
그리고 데빌 레이스 역시 개막전 이후 1위 자리에 있는데, 그건 팀 역사에서 처음 있는 일이래.

By beating the Yankees twice in their first three games this year, the Rays actually found themselves ahead of the Yanks in the standings for two whole days. Loyal reader David Hallstrom reports that before this year, the Devil Rays had led the Yankees in the standings for exactly 14 days in team history -- 10 of them in the first two weeks in the life of the franchise, the other four from April 1-4, 2002.

데빌레이스가 첫 세게임에서 양키를 상대로 두 게임을 이겼기에, 레이스는 양키보다 순위표에서 이틀이나 위에 있었지. (어제 언급했던) 데이비드 홀스트롬씨가 말하길, 그 전에는 양키스보다 레이스가 앞선 성적은 가진 기간은 팀 역사상 단 14일 뿐이었어. 그 중 10일은 데빌레이스의 프랜차이즈 첫 두 주안에 있던 일이지. 나머지 4일은 2002년 4월 1일부터 4일까지였고.

We"ve been tracking one of baseball"s most fun phenomena -- pitching appearances by nonpitchers -- for 12 seasons. And Cardinals catcher Cody McKay"s outing Thursday set a record for earliest appearance by a mystery pitcher in any season in that span. The previous record: In 1994, the Royals pitched David Howard on April 12, in Game 6 of their season.

우리는 야구의 가장 재미난 장면들을 추적해오고 있어. 그 중에 하나는 투수가 아닌 선수가 마운드에 올라서 피칭을 하는 것이지. 지난 12년을 통틀어서 올해, 지난 목요일 경기에서 카디널스의 포수인 코디 맥케이가 시즌 시작 후 가장 먼저 투수가 아닌 선수로 피칭한 선수가 됐다. 지난 기록은 1994년에 로열스의 데이비스 하워드가 4월 12일, 여섯번째 경기에서 투구한 것이었어.

맥케이

McKay"s two-inning outing also marked the first two-inning appearance by a nonpitcher in a nine-inning game since June 17, 1993 -- when Chili Davis spun two perfect innings for the Angels in a 17-2 loss to Texas.

맥케이의 2이닝동안의 피칭은 또한 투수가 아닌 선수로는 1993년 6월 17일 이후 처음 있는 일이었어. 그건 앤젤스의 칠리 데이비스가 텍사스에 17대 2로 질 때 2이닝을 퍼펙트로 막았던 날이야.

It isn"t every day a guy making his big-league debut gets the first two hits of his career in the same inning. But Braves first baseman Adam LaRoche did it Wednesday.

또한 메이저 리그에 데뷔한 루키가 그의 캐리어에서 첫 두개의 안타를 한 이닝에서 쳐내는 일이 일어나 버렸어. 브레이브스의 1로수 아담 라로쉬가 지난 수요일에 해냈지.

라로쉬

According to Elias, he joins Wilkin Ruan (2002 Dodgers), Greg North (1996 White Sox) and Chad Kreuter (1988 Rangers) as the only players in the last 16 years to get their first two hits in the same inning. But he"s only the fourth guy in history (and first ever in the NL) to do that in his major-league debut. That list:

엘리아 기록실에 따르면, 윌킨 루안(2002년 다저스), 그렉 노튼(1996년 화이트삭스), 채드 크루터(1988년 레인저스 - 헉쓰 ㅡㅡ;) 와 함께 지난 16년 동안 캐리어 첫번째, 두번째 안타를 한 이닝에 쳐낸 선수로 기록되었어. 그러나 또한 데뷔경기에서 그런 기록을 해 낸 선수는 메이저 리그 역사에서 네 명밖에 없어. (내셔널 리그에서는 처음이야.) 그들은 아래와 같어.

Billy Martin, Yankees: April 18, 1950
Russ Morman, White Sox: Aug. 3, 1986
Chad Kreuter, Rangers: Sept. 14, 1988
Adam LaRoche, Braves: April 7, 2004

빌리 마틴 , 양키스, 1950년 4월 18일
러스 모르먼, 화이트삭스, 1986년 8월 3일
채드 크루터, 레인저스, 1988년 9월 14일
아담 라로쉬, 브레이브스, 2004년 4월 7일

It also isn"t every day you see the reigning MVP start on Opening Day at a different position than the one he played the year before. But, of course, Alex Rodriguez did.

또한 당신이 지난 시즌의 MVP인 선수가 작년 시즌과 다른 포지션에서 플레이 하는 것을 보긴 힘든 일이야. 물론, 알렉스 로드리게스가 그 넘이지만.

에이로드

Both Elias and loyal reader Fred Baum report that only one MVP in history has ever played the majority of his games the following year at a different position than in his MVP year. That was the Cubs" Phil Cavaretta, who was primarily a first baseman in 1945 but played more games in the outfield (86) the next year than he did at first (51).

엘리아 기록실과 프레드 바움이 똑같이 말하길, MVP 시즌을 지냈던 선수가 다음해에 다른 포지션에서 더 많이 플레이한 경우는 단 한번 있어. 컵스의 필 카바레타는 1945년에 1루수로 출장했지. 그러나 그 다음해에 그는 외야수로 86경기를 뛰어 1루수로 51경기를 뛴 것보다 많이 플레이했었어.

스탁이 싫어하는 것 같은 지터 ㅎㅎ

But remember, A-Rod hasn"t joined him on that list yet. He has to avoid playing half a season at shortstop to do that. He does earn a place in Opening-Day trivia history, though -- because Cavaretta was still at first in the 1946 opener, then began playing the outfield because of injuries to Andy Pafko and Bill Nicholson.

그러나 기억하시길. 에이로드는 아직 카바레타와 같은 기록을 가지고 있는 건 아니야. (주-스탁.. 지터를 싫어하나요? ㅋ) 에이로드는 유격수로 반 시즌만 뛰어도 그걸 피할 수 있다구. 그가 유격수가 아닌 다른 포지션에서 개막전을 맞는 것은 단지 사소한 일일 뿐이라구. 왜냐하면 필 카바레타는 1946년에 개막전을 1루에서 시작했지만, 앤디 파프코와 빌 니콜슨이 부상으로 나가떨어졌기 때문에 외야로 옮겨서 플레이 했었거든. (주 - ㅎㅎ 지터보고 부상이나 당해라.. 하는 어조인데요? ㅋㅋ)

Finally, this was a big week for Hank Aaron in more ways than one. It wasn"t just the 30th anniversary of his 715th homer. He also lost possession of his seemingly unbreakable hold on another honor -- first name in the Baseball Encyclopedia. The historic figure who passed him: Giants pitcher David Aardsma.

자, 끝으로, 다른 것보다 이번 주는 행크 아론에 대한 이야기를 해야겠어. 그가 715개의 홈런을 친지 30주년의 이야기가 아니야. 그는 깨지지 않을 것 같던 야구역사의 또 다른 표면적인 명예를 상실했어.
바로 그것은 야구 백과사전의 선수연감의 첫번째 자리야. 역사적인 이름이 그를 추월해 버렸지. 바로 자이언츠의 투수 데이비드 아르스마가 그 이름이지 (주 - AAron, Hank 가 이젠 두번째 자리에, AArdsma, Davis가 데뷔를 해서 연감의 첫 자리에 올라섰다는 것이겠죠. ㅡㅡ; 세상에 이런 것까지 신경쓰다니.)

David Aardsma

Jayson Stark is a senior writer for ESPN.com. Send your Useless Information to: uselessinfodept@yahoo.com. Click here to send Jayson a question for possible use on ESPNEWS.

[.mz.]

잘봤습니다. espn 글 중에서 useless info가 번역하기 제일 힘들죠.. 그리고 스탁은 지터를 싫어한다기보다는 네이어와 함께 안티 양키스 진영이죠.