신명기8:11-20 숨이 막혀요

[헤세드]

신8:11

인간을 망각의 동물이라고 한다지요. 쉽게 과거를 잊고 오만과 방종으로 행하기 때문입니다. 이를 아는 모세는 백성들에게 경고와 당부를 거듭합니다. 우리가 풍요 속에 하나님을 저버리는 유혹에 들지 않고 살기 위한 유일한 길은 말씀의 청종입니다. 하나님을 잊는다는 것은 지금 여기까지 우리를 이끌어 주신 하나님의 모든 선한 역사를 통째로 부정하는 일입니다.

Humans are called animals of oblivion. This is because they easily forget the past and do it with arrogance and self-indulgence. Moses, who knows this, repeatedly warns and requests to the people. The only way for us to live without being tempted to abandon God in abundance is to listen to the Word. To forget God is to deny all of God's good history that has led us so far.

-

과거 출애굽의 은혜도 위험한 광야에서의 인도하심도, 단단한 반석에서 마실 물을 내고 조상도 알지 못하는 만나를 먹이며 아름다운 땅에 이르게 하신 그 모든 것을 다 부인하는 일입니다. 은혜와 역사를 늘 ‘기억하며’ 머리를 조아리고 마음을 낮출 때, 묵상으로 받은 은혜와 말씀을 기억하며 주님과 신실하게 동행할 때, 상황이 변하더라도 뜨거운 구원의 감격과 감사가 싸늘한 불평과 의심으로, 지고와 자만으로 바뀌지 않을 것입니다.

In the past, the grace of Exodus is to deny everything that led us to a beautiful land by making water to drink from solid rocks and feeding manna that our ancestors do not know. When we always "remember" grace and history, when we keep our heads down and lower our hearts, remember the grace and words we received through meditation, and sincerely accompany the Lord, the excitement and appreciation of redemption will not change into cold complaints and doubts, and into loss and conceit, even if things change. 

-

이스라엘 백성의 모든 소유나 복은 그들의 손으로 이룬 것이 아니라 언약의 결과이고, 그들의 능력으로 쟁취한 것이 아니라 하나님의 선물이었습니다. 이 모든 것이 하나님의 은혜로 된 것임을 아는 것이 선물을 누리는 길입니다. 이 일에 실패할 때 그들은 아름다운 기업을, 경외하는 마음을, 심지어 이 모든 것을 주신 하나님마저 잊고 또 잃게 될 것입니다.

All possessions or blessings of the people of Israel were the result of the covenant, not by their hands, and the gift of God, not by their ability. Knowing that all this is in the grace of God is the way to enjoy gifts. If they fail to do this, they will forget and lose their beautiful enterprise, their awe, and even God who gave them all.

-

큰일이든 작은 일이든 주를 기억하고 의뢰하지 않고서는 우리가 교만하거나 낙심하지 않고 제대로 걸을 수 있는 순간은 없습니다. 여호와를 저버리고 그분의 음성을 청종하지 않으면, 이스라엘은 땅과 탐욕과 우상의 노예가 되어 그 땅에 합당하지 않아 쫓겨난 가나안족속처럼 멸망하게 될 것입니다. 

There is no moment when we can walk properly without pride or discouragement without remembering and commissioning the Lord, big or small. If we abandon Jehovah and don't listen to his voice, Israel will be destroyed like the Canaanites who have become slaves of the land and greed and idols and have been expelled for not being suitable for the land.

-

하나님의 소리는 청종해도 되고 안 해도 되는 명령이 아니라 청종해야만 사는 명령입니다. 청종은 나를 지키고 은혜를 지키고 신앙을 지키는 유일한 길입니다. 은혜 속에 하나님과 동행하기 위한 조건은 무엇인가? 나는 풍요를 경계하였는가? 은혜를 기억하고 사는가?

The sound of God is not a command that may or may not be asked to obey, but a command that lives only when asked to obey. Cheongjong is the only way to protect me, keep my grace, and keep my faith. What are the conditions for accompanying God in grace? Was I wary of abundance? Do you remember and live with grace?

-

내가 오늘날 네게 명하는(11a)

여호와의 명령과(11b)

법도와 규례를 지키지 아니하고(11c)

네 하나님 여호와를(11d)

잊어버리게 되지 않도록 삼갈지어다.(11e)

-

네가 먹어서 배불리고(12a)

아름다운 집을 짓고(12b)

거하게 되며(12c)

-

또 네 우양이 번성하며(13a)

네 은금이 증식되며(13b)

네 소유가 다 풍부하게 될 때에(13c)

-

두렵건대 네 마음이 교만하여(14a)

네 하나님 여호와를 잊어버릴까 하노라(14b)

여호와는 너를(14c)

애급 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고(14d)

-

너를 인도하여(15a)

그 광대하고 위험한 광야(15b)

곧 불 뱀과 전갈이 있고(15c)

물이 없는 간조한 땅을 지나게 하셨으며(15d)

또 너를 위하여(15e)

물을 굳은 반석에서 내셨으며(15f)

-

네 열조도 알지 못하던 만나를(16a)

광야에서 네게 먹이셨나니(16b)

이는 다 너를 낮추시며(16c)

너를 시험하사(16d)

마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라(16e)

-

또 두렵건대 네가 마음에 이르기를(17a)

내 능과 내 손의 힘으로(17b)

내가 이 재물을 얻었다 할까 하노라(17c)

-

네 하나님 여호와를 기억하라(18a)

그가 네게 재물 얻을 능을 주셨음이라(18b)

이같이 하심은(18c)

네 열조에게 맹세하신 언약을(18d)

오늘과 같이 이루려 하심이니라(18e)

-

네가 만일 네 하나님 여호와를 잊어버리고(19a)

다른 신들을 좇아(19b)

그들을 섬기며(19c)

그들에게 절하면(19d)

내가 너희에게 증거 하노니(19e)

너희가 정녕히 멸망할 것이라(19f)

-

여호와께서 너희의 앞에서(20a)

멸망시키신 민족들 같이(20b)

너희도 멸망하리니(20c)

이는 너희가(20d)

너희 하나님 여호와의 소리를 청종치 아니함이니라(20e)

-

삼가라_ Refrain from it

기억하라_ Remember that

새겨 들으라_ Listen carefully

-

삶이 부유해지면 은혜를 망각하기 쉽나이다. 이렇듯 풍요는 신앙의 덫이 되고 독이 될 수 있나니, 복의 원천이신 하나님을 기억하고 말씀으로 마음을 지키는 것 만이 내 영혼을 보존하는 길입니다.  은혜의 하나님을 기억하는 유일한 생명의 길은 말씀 청종임을 기억하겠나이다. 경고를 새겨듣고 풍요를 경계하게 하옵소서.

When life becomes rich, it is easy to forget grace. As such, abundance can be a trap and poison of faith, only remembering God, the source of blessings, and protecting my heart with words is the way to preserve my soul. Will you remember that the only way of life to remember the God of Grace is to listen to the word Cheongjong. Please listen to the warning and be wary of abundance.

2024.1.19.fri.Clay