[rfi]Foot: la France en demi-finale du Mondial

[이형지]

Journal en français facile

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20260710-foot-la-france-en-demi-finale-du-mondial-incendie-meurtrier-en-espagne-avignon-mobilisation-des-artistes

Journal en français facile - Foot: la France en demi-finale du Mondial / Incendie meurtrier en Espagne / Avignon: mobilisation

Publié le : 10/07/2026 - 20:43

00:56 Mondial 2026 : les Bleus dans le dernier carré

Foot: la France en demi-finale du Mondial

Mais, avant de développer tous ces titres, l'équipe de France de football s'est donc qualifiée, hier soir, pour le dernier carré du Mondial, une troisième demi-finale en trois Coupes du monde pour les hommes de Didier Deschamps, qui l'ont emporté, hier soir, contre le Maroc. Un sélectionneur français forcément satisfait.

« Ça semble logique et naturel, mais il faut y arriver. Oui, évidemment, j'ai des super joueurs. Autrement, on n'arrive pas là. Mais c'est bien. C'était compliqué parce que, aujourd'hui, en ratant le penalty, les occasions qu'on ne met pas. Mais, bon, quand c'est Kylian, pas de souci. Il doute jamais, même s'il a eu une occase avant de marquer, aussi. Donc, c'est super. On est là où on voulait être, donc. On va bien récupérer. On passe une étape importante, aujourd'hui. On se retrouve encore dans le dernier carré. Ça veut dire qu'on est là. »

Après la victoire des hommes de Didier Deschamps, hier soir, suite des quarts de finale du Mondial. Dans trois heures, à Los Angeles, Espagne - Belgique. Les Espagnols sont, sur le papier, favoris. Ils n'ont pas encaissé le moindre but jusqu'ici dans la compétition, aucun ballon n'a fait trembler les filets de leurs cages. Et, côté attaque, Cédric de Oliveira, ils peuvent compter sur leur prodige, le jeune attaquant Lamine Yamal.

하지만, 이러한 모든 제목을 다루기 전에, 프랑스 축구 국가대표팀은 어제 저녁 월드컵 4강에 진출했습니다. 디디에 데샹 감독이 이끄는 팀은 어제 저녁 모로코를 꺾으며, 세 번의 월드컵에서 세 번째 준결승 진출을 달성했습니다. 프랑스 감독은 당연히 만족스러워했습니다.

“당연하고 자연스러운 결과처럼 보이지만, 실제로 해내야만 하는 일입니다. 네, 물론 훌륭한 선수들이 있습니다. 그렇지 않았다면 여기까지 올 수 없었을 테니까요. 하지만 정말 좋습니다. 오늘 페널티킥을 놓치고, 득점 기회를 살리지 못하는 등 상황이 복잡했습니다. 하지만 뭐, 킬리안이면 걱정할 필요 없죠. 그는 득점하기 전에도 한 번 기회를 놓쳤음에도 결코 주저하지 않았습니다. 정말 대단하죠. 우리는 원하던 곳에 도달했습니다. 이제 충분히 휴식을 취할 겁니다. 오늘 우리는 중요한 고비를 넘겼습니다. 다시 4강에 진출했으니, 우리가 제자리에 있다는 뜻입니다.”

어젯밤 디디에 데샹 감독이 이끄는 프랑스 대표팀의 승리 이후, 월드컵 8강전이 이어집니다. 3시간 후, 로스앤젤레스에서 스페인과 벨기에의 경기가 열립니다. 전략상으로는 스페인이 우세합니다. 스페인은 이번 대회에서 지금까지 단 한 골도 실점하지 않았으며, 상대 팀의 공이 골망을 흔든 적이 한 번도 없습니다. 그리고 공격진에서는 세드릭 드 올리베이라와 함께, 천재적인 젊은 공격수 라민 야말에게 기대를 걸 수 있습니다.

Translated with DeepL.com (free version)

1. 기사 핵심 축구 어휘

équipe de France                     프랑스 국가대표팀

se qualifier                   진출하다, 자격을 얻다

qualification                 진출, 출전권 획득

demi-finale                  준결승

finale               결승전

quart de finale             8강전

dernier carré                4강(준결승 진출팀)

Coupe du monde                    월드컵

Mondial           월드컵(= Coupe du monde)

sélectionneur               국가대표 감독

joueur              선수

super joueur                뛰어난 선수

remporter                    이기다, 우승하다

victoire            승리

perdre             지다

gagner  .          이기다

battre              이기다, 꺾다

adversaire                    상대팀

2. 경기 관련 표현

se qualifier pour           ~에 진출하다

remporter un match     경기를 이기다

passer une étape          다음 라운드에 진출하다

récupérer         체력을 회복하다

être satisfait      만족하다

être là où on voulait être          목표한 위치에 있다

douter  의심하다, 자신감을 잃다

marquer           득점하다

rater     놓치다, 실패하다

rater un penalty           페널티킥을 실축하다

occasion          득점 기회 (구어 줄여서 occase)

mettre une occasion     기회를 득점으로 연결하다

manquer une occasion  기회를 놓치다

3. 경기 진행 관련

groupe            조별리그

phase de groupes        조별예선

élimination directe        토너먼트

prolongation     연장전

tirs au but        승부차기

penalty            페널티킥

4. 공격 관련

프랑스어          뜻

attaquant          공격수

attaque            공격

défense            수비

défenseur         수비수

milieu de terrain           미드필더

gardien de but             골키퍼

ailier     윙어

but       골

marquer un but            골을 넣다

inscrire un but  득점하다

passe    패스

passe décisive   도움(어시스트)

contre-attaque             역습

tir         슈팅

centre   크로스

5. 수비 관련

encaisser un but           실점하다

cage     골문

filets     골망

faire trembler les filets  골망을 흔들다(득점하다)

ballon   공

ballon de football         축구공

arrêt     선방

carton jaune     옐로카드

carton rouge    레드카드

faute    반칙

hors-jeu           오프사이드

6. 선수 관련

prodige            신동, 천재

jeune attaquant            젊은 공격수

capitaine          주장

titulaire            선발 선수

remplaçant       교체 선수

entrer en jeu    교체 출전하다

sortir    교체되어 나오다

blessure           부상

être blessé       부상당하다

기사에 나온 중요 표현

se qualifier pour la demi-finale 준결승에 진출하다

le dernier carré 4강 (프랑스 스포츠 기사에서 매우 자주 등장)

remporter un match 경기를 이기다

rater un penalty 페널티킥을 실축하다

marquer un but 골을 넣다

avoir une occasion 득점 기회를 얻다

passer une étape importante 중요한 라운드를 통과하다

sur le papier 객관적으로 보면, 전력상으로는

예)La France est favorite sur le papier. 프랑스가 전력상 우세하다.

être favori 우승 후보이다

encaisser un but 실점하다

ne pas encaisser le moindre but 단 한 골도 실점하지 않다

faire trembler les filets 골망을 흔들다 (= 득점하다)

compter sur quelqu'un ~를 믿다, ~에게 기대다

축구 경기 관련 표현

① 경기 결과 이야기

On a gagné ! 우리가 이겼어

On a gagné contre l'Italie. 우리는 이탈리아를 이겼어.

On a perdu. 우리가 졌어.

On a fait match nul. 무승부였어.

Ils ont gagné 2 à 1. 2대1로 이겼어.

Ils ont battu le Brésil. 브라질을 꺾었어.

② 경기력 이야기

Ils ont bien joué. 경기를 잘했다.

Ils ont mal joué. 경기를 못했다.

Ils ont dominé le match. 경기를 지배했다.

Ils ont souffert. 고전했다.

Ils méritaient de gagner. 이길 만했다.

Ils ne méritaient pas de perdre. 질 경기는 아니었다.

③ 득점 관련

Il a marqué. 골을 넣었다.

Il a marqué un but magnifique. 멋진 골을 넣었다.

Quel but ! 정말 멋진 골이다!

C'était un très beau but. 정말 아름다운 골이었다.

Il a raté une énorme occasion. 엄청난 찬스를 놓쳤다.

Il a raté son penalty. 페널티킥을 실축했다.

Il a égalisé. 동점골을 넣었다.(égaliser = 동점을 만들다)

Il a ouvert le score. 선제골을 넣었다.

Il a inscrit un doublé. 멀티골을 넣었다.

Il a inscrit un triplé. 해트트릭을 기록했다.

④ 선수 칭찬

Il est incroyable. 정말 대단하다.

Il est en grande forme. 컨디션이 아주 좋다.

Il est le meilleur joueur du match. 오늘 경기 MVP다.

Il a fait un grand match. 정말 좋은 경기를 했다.

Quel joueur ! 정말 대단한 선수다!

C'est un phénomène. 괴물 같은 선수다.

C'est un prodige. 천재다.

⑤ 골키퍼

Le gardien a fait un arrêt incroyable. 골키퍼가 엄청난 선방을 했다.

Quel arrêt ! 엄청난 선방이다!

Il n'a encaissé aucun but. 무실점했다.

Il a gardé sa cage inviolée. 클린시트를 기록했다.

⑥ 팀 전력

Cette équipe est très forte. 이 팀은 정말 강하다.

Ils sont favoris. 우승 후보다.

Ils jouent bien collectivement. 팀플레이가 좋다.

Ils défendent bien. 수비를 잘한다.

Ils attaquent très vite. 공격이 매우 빠르다.

⑦ 경기 흐름

Le match était équilibré. 경기가 팽팽했다.

Le match était très fermé. 답답한 경기였다. (수비 위주의 경기)

Le match était spectaculaire. 정말 재미있는 경기였다.

Il y avait beaucoup d'occasions. 찬스가 많았다.

Ils ont eu de la chance. 운이 좋았다.

Ils ont eu la possession. 볼 점유율이 높았다.

⑧ 응원할 때

Allez les Bleus ! 힘내라 프랑스! (프랑스 대표팀 응원 구호)

Bravo ! 잘했다!

Félicitations ! 축하해!

On va gagner ! 우리가 이길 거야!

Quel match ! 정말 대단한 경기다!

Incroyable ! 믿을 수 없다!

20260713 rfi2.docx

24.90KB