채근담(菜根譚) - 전집 제164장 / 선한 일은 동과(冬瓜)가 사람 몰래 자라나듯이 하라,

[나근수]

채근담(菜根譚) - 전집 제164장 -

선한 일은 동과(冬瓜)가 사람 몰래 자라나듯이 하라,

爲善에 不見其益은 如草裡冬瓜하여 自應暗長하며
위선    불견기익     여초리동과       자응암장

爲惡에 不見其損은 如庭前春雪하여 當必潛消니라
위악    불견기손    여정전춘설        당필잠소

착한 일을 하고 그 이익을 보지 못함은

마치 풀속에 난 동과와 같아서

남 모르는 사이에 저절로 자라나며,
악한 일을 하고 그 손해를 보지 않음은

마치 앞뜰의 봄눈과 같아서 모르는 사이에

반드시 스스로 녹게 될 것이니라.

[해설]

착한 일을 하여도 그 이익은 보이지 않지만

풀 속의 동아와 같아서 모르는 사이에 저절로 자라나고,

악한 일을 하여도 그 손해는 보이지 않지만

뜰 앞의 봄눈과 같아서 반드시 모르는 사이에 저절로 사라진다.

후절; 자신의 행복과 자신의 모까지도 망치게 된다는 뜻.