Unit 5-17. Tata Bahasa

[김종란]

Lagu 1. Indonesia Raya

Saya heran, 
Mengapa di Indonesia banyak _________?

banyak orang suka/tidak suka________?

tropis: 열대의, Nergeri tropis: 열대 국가, merayakan kemerdekaan: 독립을 기념하다, acara-acara: 행사들, 각종 행사, ramai-ramai: 여럿이 함께, 북적이게, kesadaran: 의식, 자각, kemalasan: 게으름, 나태함, kesehatan: 건강, bertumbuh: 성장하다, 자라다, subur: 비옥한, 잘 자라는, partai politik: 정당, PDIP: 인도네시아 민주투쟁당, Greindra: 그린드라당 (현 대통령 소속 정당), Golkar: 골카르당, masih ada sekitar 15 partai lain: 그 밖에 약 15개의 정당이 더 있다.  buang-buang waktu: 시간 낭비하다

Kalimat Perintah dengan Jangan di- (Kalimat Larangan)

jangan + di- 형태의 명령문 (금지문), ‘~하지 말라’는 뜻의 수동형 금지 명령문

Bentuk kalimat seperti ini biasanya di dalam keadaan darutat dan objek kalimatnya (situasi 1,2 dan 3) biasanya tidak dipakai lagi karena sudah dipahami di dalam situasi itu.

이와 같은 형태의 문장은 보통 긴급한 상황에서 사용되며, 문장의 목적어(상황 1, 2, 3)는 그 상황 속에서 이미 이해되기 때문에 보통 다시 쓰이지 않는다.

Untuk membuat kalimat dengan pola ‘Jangan di-’ seperti di bawah ini, Anda harus memakai kata kerja yang memerlukan objek. Di dalam kalimat di bawah ini fokus pembicaraan adalah objek kalimat tersebut.

아래와 같은 ‘Jangan di-’ 형태의 문장을 만들기 위해서는 목적어를 필요로 하는 동사를 사용해야 합니다. 아래의 문장에서는 문장의 초점이 그 목적어에 놓여 있습니다.

Perhatikan contoh kalimat perintah yang sederhana di bawah ini!

아래의 간단한 명령문 예문을 주의 깊게 살펴보세요!

a) Jangan di (Kata dasar)
b) Objek Jangan di (Kata dasar)

c) Jangan di (Kata dasar) objek: 구어체에서 사용가능

Situasi 1: Anda tidak ingin anak Anda memakai baju yang jelek itu.

당신은 아이가 그 못생긴 옷을 입는 것을 원하지 않는다.

Jawaban: Jangan dipakai! Baju yang jelek itu, jangan dipakai! Jangan dipakai, baju yang jelek itu!

입지 마! 그 못생긴 옷, 입지 마! 입지마, 그 못생긴 옷!

Situasi 2: Anda melarang teman Anda membeli mobil merek itu.

당신은 친구가 그 브랜드의 자동차를 사는 것을 금지한다.

Jawaban: Jangan dibeli! Mobil merek itu, jangan dibeli! Jangan dibeli, mobil merek itu!

사지 마! 그 브랜드 차, 사지 마! 사지마, 그 브랜드 차!

Situasi 3: Anda melarang teman Anda mengganggu anak yang cacat itu.

당신은 친구가 장애가 있는 그 아이를 괴롭히는 것을 금지한다.

Jawaban: Jangan diganggu! Anak yang cacat itu, jangan diganggu! Jangan diganggu, anak yang cacat itu!

괴롭히지 마! 그 장애가 있는 아이, 괴롭히지 마! 괴롭히지 마, 그 장애가 있는 아이!

Latihan: 

Situasi:	Kalimat Perintah Jangan di-:
1) Anak-anak sedang memetik bunga di kebun Anda. Anda tidak senang. 아이들이 당신의 정원에서 꽃을 따고 있다. 당신은 그것이 마음에 들지 않는다.	Jangan dipetik! 따지 마! Bunga di kebun saya, jangan dipetik! 당신의 정원에 있는 꽃, 따지 마! Jangan dipetik, bunga di kebun saya! 따지 마, 당신의 정원에 있는 꽃!
2) Anda melarang pembantu Anda membuang mainan anak Anda. 당신은 집안일을 돕는 사람이 당신 아이의 장난감을 버리는 것을 금지한다.	Jangan dibuang! 버리지 마! Mainan anak saya, jangan dibuang! 나의 아이의 장난감, 버리지 마! Jangan dibuang, mainan anak saya! 버리지 마, 나의 아이의 장난감!
3) Anda melarang teman Anda memakai mesin tik yang rusak. 당신은 친구가 고장 난 타자기를 사용하는 것을 금지한다.	Jangan dipakai! 사용하지 마! Mesin tik yang rusak, jangan dipakai! 고장 난 타자기, 사용하지 마! Jangan dipakai, mesin tik yang rusak! 사용하지 마, 고장 난 타자기!
4) Anak Anda yang masih kecil mencoba memegang api lilin. Anda melarangnya. 아직 어린 당신의 아이가 촛불의 불을 만지려고 한다. 당신은 그것을 금지한다.	Jangan dipegang! 만지지 마! Api lilin, jangan dipegang! 촛불의 불, 만지지 마! Jangan dipegang, api lilin! 만지지 마, 촛불의 불!
5) Tukang kebun menebang pohon yang Anda sukai. Anda marah.  정원사가 당신이 좋아하는 나무를 베고 있다. 당신은 화가 난다.	Jangan ditebang! 베지 마! Pohon yang saya sukai, jangan ditebang! 내가 좋아하는 나무, 베지 마! Jangan ditebang, pohon yang saya sukai! 베지 마, 내가 좋아하는 나무!
6) Anak Anda mau minum kopi Anda. Anda tidak mengizinkan dia untuk melakukan hal itu. 당신의 아이가 당신의 커피를 마시려고 한다. 당신은 그것을 허락하지 않는다.	Jangan diminum! 마시지 마! Kopi saya/ibu/mama, jangan diminum! 나의 커피, 마시지 마! Jangan diminum, kopi saya/ibu/mama! 마시지 마, 나의 커피!
7) Ada ular yang tidak berbisa di halaman Anda. Tukang kebun mau membunuhnya. 당신의 마당에 독이 없는 뱀이 있다. 정원사는 그것을 죽이려고 한다.	Jangan dibunuh! 죽이지 마! Ular yang tidak berbisa itu, jangan dibunuh! 그 독이 없는 뱀, 죽이지 마! Jangan dibunuh, ular yang tidak berbisa itu! 죽이지 마, 그 독이 없는 뱀!
8) Supir mau memakai mobil Anda, tetapi Anda memerlukannya. 운전기사가 당신의 차를 사용하려고 하지만, 당신은 그 차가 필요하다.	Jangan dipakai! 사용하지 마! Mobil saya, jangan dipakai! 저의 차, 사용하지 마! Jangan dipakai, mobil saya! 사용하지 마, 저의 차!
9) Anda melihat teman Anda menduduki kursi yang rusak. Anda melarangnya.  당신은 친구가 고장 난 의자에 앉는 것을 보고 그것을 금지한다.	Jangan diduduki! 앉지 마! Kursi yang rusak, jangan diduduki! 고장 난 의자, 앉지 마! Jangan diduduki, kursi yang rusak! 앉지 마, 고장 난 의자!
10) Anda tidak mau pembantu Anda menolong anak Anda. 당신은 가사도우미가 당신의 아이를 돕는 것을 원하지 않는다.	Jangan ditolong! 돕지 마! Anak saya, jangan ditolong! 저의 아이, 돕지 마! Jangan ditolong, anak saya! 돕지 마, 저의 아이!
11) Anda tidak mau supir Anda mencuci mobil hari ini. 당신은 오늘 운전기사가 차를 세차하는 것을 원하지 않는다.	Jangan dicuci! 세차하지 마! Mobil hari ini, jangan dicuci! 오늘은 차를 세차하지 마! Jangan dicuci, mobil hari ini! 오늘은 차를 세차하지 마!
12) Anda melarang teman Anda untuk memindahkan lemari ke kamar tidur Anda. 당신은 친구가 옷장을 당신의 침실로 옮기는 것을 금지한다.	Jangan dipindahkan! 옮기지 마! Lemari ke kamar tidur saya, jangan dipindahkan! 저의 침실로 옷장, 옮기지 마! Jangan dipindahkan, lemari ke kamar tidur saya! 옮기지 마, 옷장을 저의 침실로!
13) Anda melarang pembantu Anda untuk membaca buku ini. 당신은 가사도우미가 이 책을 읽는 것을 금지한다.	Jangan dibaca! 읽지 마! Buku ini, jangan dibaca! 이 책, 읽지 마! Jangan dibaca, buku ini! 읽지 마, 이 책!
14) Anda melihat murid Anda membakar sampah di halaman sekolah. Anda melarangnya. 당신은 학생이 학교 마당에서 쓰레기를 태우는 것을 보고 그것을 금지한다.	Jangan dibakar! 태우지 마! Sampah di halaman sekolah, jangan dibakar! 학교 마당의 쓰레기, 태우지 마! Jangan dibakar, sampah di halaman sekolah! 태우지 마, 학교 마당의 쓰레기! Jangan dibakar sampah itu, di halaman sekolah!
15) Anda melihat anak Anda memegang api. Anda melarangnya. 당신은 아이가 불을 만지는 것을 보고 그것을 금지한다.	Jangan dipegang! 만지지 마! Api itu, jangan dipegang! 불, 만지지 마! Jangan dipegang, api itu! 만지지 마, 불!
16) Anda melihat anak Anda yang masih kecil mendekati seekor anjing. 당신은 아직 어린 아이가 개 한 마리에게 다가가는 것을 본다.	Jangan didekati! 다가가지 마! Anjing itu, jangan didekati! 그 개, 다가가지 마! Jangan didekati, anjing itu! 다가가지 마, 그 개!
17) Anda melarang teman Anda untuk mengantarkan temannya ke kota itu karena sekarang kurang aman. 당신은 지금 안전하지 않기 때문에 친구가 그 친구를 그 도시로 데려다주는 것을 금지한다.	Jangan diantarkan! 데려다주지 마! Temannya ke kota itu, jangan diantarkan! 그 친구를 그 도시로, 데려다주지 마! Temannya, jangan diantarkan! ke koat itu. Jangan diantarkan, temannya ke kota itu! 데려다주지 마, 그 친구를 그 도시로!
18) Anda melarang istri Anda untuk membeli roti yang sudah kadaluarsa. 당신은 아내가 이미 유통기한이 지난 빵을 사는 것을 금지한다.	Jangan dibeli! 사지 마! Roti yang sudah kadaluarsa, jangan dibeli! 유통기한이 지난 빵, 사지 마! Jangan dibeli, roti yang sudah kadaluarsa! 사지 마, 유통기한이 지난 빵! Jangan dibeli, roti itu karena sudah kadaluarsa.
19) Anda melarang seseorang memukuli anjing Anda. 당신은 누군가가 당신의 개를 때리는 것을 금지한다.	Jangan dipukuli! 때리지 마! Anjing saya/itu, jangan dipukuli! 저의 개, 때리지 마! Jangan dipukuli, anjing saya/itu! 때리지 마, 저의 개!
20) Anda melihat teman Anda mengambil mangga tetangga Anda. 당신은 친구가 이웃의 망고를 가져가는 것을 본다.	Jangan diambil! 가져가지 마! Mangga tetangga Anda, jangan diambil! 이웃의 망고, 가져가지 마! Jangan diambil, mangga tetangga Anda! 가져가지 마, 이웃의 망고! Jangan diambil, mangga itu karena punya tetangga.

a) Jangan di ___________ karena/supaya ___________.

Mobil itu jangan dicuci karena kita terlambat/supaya pergi sekarang.

그 차는 우리가 늦었으니까 / 지금 바로 가야 하니까 세차하지 마.

Jangan dipakai sudah rusak. 

이미 고장 났으니 사용하지 마.

** 수업 중 작문과 문법 활동

1) Saya heran, 나는 궁금하다.

Mengap di Indonesia banyak orang suka ramai? 왜 인도네시아에서는 많은 사람들이 북적이는 것을 좋아할까?

Pertama, menurut saya, kebanyakan orang Indonesia paling suka bercakap-cakap dengan orang yang lain.

첫째, 내 생각에 대부분의 인도네시아 사람들은 다른 사람들과 대화하는 것을 매우 좋아한다.

Kedua, biasanya orang Indonesia mau melakukan kegiatan dengan banyak orang, bukan sendiri saja.

둘째, 보통 인도네시아 사람들은 혼자보다는 많은 사람들과 함께 활동하는 것을 더 좋아한다.

Ketiga, orang Indonesia lebih suka menjalin hubungan dengan orang yang baru. 

셋째, 인도네시아 사람들은 새로운 사람들과 관계를 맺는 것을 더 좋아한다.

2) Jangan+di-용법, karena/supaya

(1) Jangan dibeli, sudah busuk! 사지 마, 이미 썩었어!

→ Buah-buahan itu jangan dibeli, (karena) sudah busuk! 그 과일들은 사지 마, 이미 썩었으니까!

(2) Jangan dibaca, sulit sekali! 읽지 마, 너무 어려워!

→ Koran itu jangan dibaca, (karena) sulit sekali! 그 신문은 읽지 마, 너무 어려우니까!

(3) Jangan dipukuli, anjingnya sakit sekali! 때리지 마, 개가 너무 아파!

→ Anjing itu jangan dipukuli, (karena) anjingnya sakit/sakit sekali/kasihan sekali!

그 개는 때리지 마, 개가 아프다 / 너무 아프다 / 너무 불쌍하니까!

Kalau masih ada waktu, minta pelatih memberikan beberapa soal latihan dengan pola kalimat perintah dengan Jangan di-!

만약 시간이 아직 남아 있다면, 교사(강사)에게 ‘jangan + di-’ 형태의 명령문 패턴으로 된 연습 문제를 몇 개 더 내 달라고 요청하세요.

Banyaklah berlatih dalam minggu ini memakai kalimat perintah yang benar! Jangan bosan!

이번 주에는 올바른 명령문을 사용해 많이 연습하세요! 지루해하지 마세요!

Latihan Unit 5 Minggu Ke-4

1) Anda melarang teman Anda memberikan lemari itu.

당신은 친구가 그 장롱을 주는 것을 금지한다.

→ Jangan diberikan! Lemari itu, jangan diberikan! Jangan diberikan, lemari itu!

2) Anda melarang pembantu Anda untuk merobek buku ini.

당신은 가사도우미가 이 책을 찢는 것을 금지한다.

→ Jangan dirobek! Buku ini, jangan dirobek! Jangan dirobek, buku ini!

3) Anda tidak suka murid Anda menaruh sampah di halaman sekolah itu.

당신은 학생이 그 학교 마당에 쓰레기를 놓는 것을 좋아하지 않는다.

→ Jangan ditaruh! Sampah itu, jangan ditaruh di halaman sekolah itu! Jangan ditaruh, sampah itu di halaman sekolah itu!

4) Anda tidak ingin anak Anda meniup api itu.

당신은 아이가 그 불을 불어서 끄려는 것을 원하지 않는다.

→ Jangan ditiup! Api itu, jangan ditiup! Jangan ditiup, api itu!

5) Anda tidak mengizinkan anak itu mengganggu anjing Pak Anto.

당신은 그 아이가 안또 씨의 개를 괴롭히는 것을 허락하지 않는다.

→ Jangan diganggu! Anjing Pak Anto, jangan diganggu! Jangan diganggu, anjing Pak Anto.

6) Anda melarang teman Anda untuk menemani temannya ke kota itu.

당신은 당신의 친구가 그의 친구를 그 도시까지 동행하는 것을 금지한다.

→ Jangan ditemani! Temannya, jangan ditemani ke kota itu! Jangan ditemani, temannya ke kota itu!

7) Anda melarang istri Anda untuk memakan roti yang sudah kedaluwarsa itu. 

당신은 아내가 이미 유통기한이 지난 그 빵을 먹는 것을 금지한다.

→ Jangan dimakan! Roti itu, jangan dimakan (karena) sudah kedaluwarsa! Jangan dimakan, roti yang sudah kedaluwarsa!

8) Anda tidak suka seseorang memakan anjing Anda.

당신은 누군가가 당신의 개를 먹는 것을 좋아하지 않는다.

→ Jangan dimakan! Anjing itu, jangan dimakan! Jangan dimakan, anjing itu!

9) Anda tidak mau teman Anda memetik mangga tetangga Anda.

당신은 당신의 친구가 이웃의 망고를 따는 것을 원하지 않는다.

→ Jangan dipetik! Mangga itu, jangan dipetik! Jangan dipetik, mangga itu!

10) Anda tidak ingin teman Anda mengetik surat itu. 

당신은 친구가 그 편지를 타이핑하는 것을 원하지 않는다.

→ Jangan diketik! Surat itu, jangan diketik! Jangan diketik, surat itu!

11) Anda tidak suka pembantu Anda menjemur pakaian anak-anak Anda di luar halaman.

당신은 가사도우미가 아이들의 옷을 마당 밖에 널어 말리는 것을 좋아하지 않는다.

→ Jangan dijemur! Pakaian anak-anak itu, jangan dijemur di luar halaman! Jangan dijemur, pakaian anak-anak itu di luar halaman!

12) Anda melarang teman Anda mendorong pintu itu.

당신은 친구가 그 문을 미는 것을 금지한다.

→ Jangan didorong! Pintu itu, jangan didorong! Jangan didorong, pintu itu!

13) Anda melarang anak Anda memarahi anak itu.

당신은 당신의 아이가 그 아이를 꾸짖는 것을 금지한다.

→ Jangan dimarahi! Anak itu, jangan dimarahi! Jangan dimarahi, anak itu!

14) Anda melarang anak Anda memperlihatkan foto pernikahan Anda kepada semua orang.

당신은 아이가 당신의 결혼식 사진을 모든 사람에게 보여 주는 것을 금지한다.

→ Jangan diperlihatkan! Foto pernikahan itu, jangan diperlihatkan kepada semua orang! Jangan diperlihatkan, foto pernikahan itu kepada semua orang!

15) Anda tidak ingin dia mempersulit masalah Anda.

당신은 그가 당신의 문제를 더 어렵게 만드는 것을 원하지 않는다.

→ Jangan dipersulit! Masalah itu, jangan dipersulit! Jangan dipersulit, masalah itu!

16) Anda melarang teman Anda mengajari murid itu. 

당신은 친구가 그 학생을 가르치는 것을 금지한다.

→ Jangan diajari! Murid itu, jangan diajari! Jangan diajari, murid itu!

17) Anda tidak mau anak Anda mewarnai lukisan yang Anda buat.

당신은 아이가 당신이 만든 그림을 색칠하는 것을 원하지 않는다.

→ Jangan diwarnai! Lukisan itu, jangan diwarnai! Jangan diwarnai, lukisan yang saya buat!

18) Anda tidak mau orang itu memperbaiki mobil Anda.

당신은 그 사람이 당신의 차를 고치는 것을 원하지 않는다.

→ Jangan diperbaiki! Mobil itu, jangan diperbaiki! Jangan diperbaiki, mobil itu!

19) Anda melarang pembantu Anda mengepel lantai kamar Anda.

당신은 가사도우미가 당신 방 바닥을 걸레질하는 것을 금지한다.

→ Jangan dipel! Lantai kamar itu, jangan dipel! Jangan dipel, lantai kamar itu!

20) Anda melarang pembantu Anda menyapu halaman rumah Anda.

당신은 가사도우미가 당신 집 마당을 쓸지 못하게 한다.

→ Jangan disapu! Halaman rumah itu, jangan disapu! Jangan disapu, halaman rumah itu!

21) Anda tidak mau orang itu mendengarkan berita itu.

당신은 그 사람이 그 소식을 듣는 것을 원하지 않는다.

→ Jangan didengarkan! Berita itu, jangan didengarkan! Jangan didengarkan, berita itu!

22) Anda tidak mau teman Anda mengontrakkan rumah itu kepada orang itu.

당신은 친구가 그 집을 그 사람에게 임대해 주는 것을 원하지 않는다.

→ Jangan dikontrakkan! Rumah itu, jangan dikontrakkan! Jangan dikontrakkan, rumah itu kepada orang itu!

23) Anda tidak mengizinkan dia menceritakan pengalaman itu kepada Pak Anto.

당신은 그가 그 경험을 안또 씨에게 이야기하는 것을 허락하지 않는다.

→ Jangan diceritakan! Pengalaman itu, jangan diceritakan! Jangan diceritakan, pengalaman itu kepada Pak Anto!