Milva - D'Amore Si Muore (사랑으로 죽는다)

[다람쥐]

Milva 

마리아 일바 비올카티(Milva)

 (이탈리아어: [maˈriːa ˈilva bjolˈkaːti])

 1939년 7월 17일 – 2021년 4월 23일) 

밀바 (이탈리아어: [ˈmilva])로 알려진 그녀는

이탈리아의 가수, 연극 및 영화 배우,

텔레비전 방송인이었다.

그녀는 특유의 붉은 머리색 때문에

'라 로사' (이탈리아어로 '붉은 머리')라는 별명으로 불렸으며,

1960년대 이탈리아에서 가장 인기 있는

여성 가수 세 명에게 이탈리아 언론이

동물 이름과 가수들의 출생지를 조합하여,

붙인 별명인 '라 판테라 디 고로 '('고로의 표범 ')라는

별명도 있었다.

그녀의 머리색은 또한 여러 차례 발표한 성명에서 밝힌

그녀의 좌파 정치 신념을 상징하기도 했다.

이탈리아와 해외에서 인기 있는 그녀는

전 세계의 음악 및 연극 무대에서 공연했으며,

고향인 이탈리아에서 특히 독일과

일본에서 큰 인기를 얻었고,

그곳에서 음악 행사와 텔레비전

음악 프로그램에 자주 참여했다.

그녀는 프랑스, ​​일본, 한국, 그리스, 스페인,

남미에서 수많은 앨범을 발매했다.

이탈리아 국내외에서 성공을 거둔 그녀는

음악과 연극 분야에서 가장 인기 있는

이탈리아 인물 중 한 명으로 남았다.

그녀는 현대에 프랑스 레지옹 도뇌르 훈장 기사 

(파리, 2009년 9월 11일), 

이탈리아 공로 훈장 사령관 

(로마, 2007년 6월 2일),

독일 연방 공화국 공로 훈장 장교 

(베를린, 2006년),

 프랑스 예술문화훈장 장교

(파리, 1995년)를 동시에 받은

유일한 이탈리아 예술가 었다 .

Milva - D'Amore Si Muore (사랑으로 죽는다)

Quando chiudo gli occhi
눈을 감으면
vedo solo te
오직 너만 보여
ed io ti sento in me
그리고 내 안에 네가 느껴져
credo di capire che cos'è per te
네게 그게 무엇인지
cosa vuol dir per te
네게 무슨 뜻인지
che senso ha per te
네게 어떤 의미인지
l'amore mio
내 사랑이

Quando apro gli occhi
눈을 뜨면
e tu non sei con me
네가 내 곁에 없어서
mi sento sola perché
외로워져
tu non hai capito
네가 이해하지 못했기 때문이야
che cos'è per me
내게 그게 무엇인지
l'amore mio per te
네게 대한 내 사랑이

Amore mio
내 사랑
no, no, non dirmi addio
아니, 아니, 작별 인사 하지 마
perché io no, non vivo senza te
왜냐면 난, 난 너 없이는 살 수 없어
amore mio
내 사랑

Quando ti guardo vedo che per me
널 바라볼 때 난 내게
negli occhi tuoi amor non c'è
네 눈동자에 사랑이 없다는 걸 봐
cerco l'amore che tu non mi dai
네가 내게 주지 않는 사랑을 찾아
amore mio, perché?
내 사랑, 왜?

Amore mio
내 사랑
no, no, non dirmi addio
아니, 아니, 나에게 작별을 고하지 마
perché io no, non vivo senza te
왜냐하면 나는, 너 없이는 살 수 없으니까
amore mio
내 사랑
l'amore mio per te, per te
너를 향한 내 사랑, 너를 향한

Ora chiudo gli occhi e tu non sei con me
이제 눈을 감는데 너는 내 곁에 없어
ti dico addio perché
작별을 고하는 건
tu non hai capito quanto grande è in me
네가 내 안에 얼마나 큰지 이해하지 못했기 때문이야
l'amore mio per te
너를 향한 내 사랑이

Amore mio
내 사랑
io muoio, amore addio!
나는 죽어, 사랑 안녕!
Perché io no, non vivo senza te
왜냐면 나는, 너 없이는 살 수 없으니까
amore mio, amore amore addio!
내 사랑, 사랑 사랑 안녕!