[호밀밭의 파수꾼] Chapter 21_238~239p/279p_10월 7일(목)

[Frida]

[호밀밭의 파수꾼] Chapter 21_238~239p/279p_10월 7일(목)

I thought I was going to choke to death or something. Boy, I scared hell out of poor old Phoebe. The damn window was open and everything, and I could feel her shivering and all, because all she had on was her pajamas. I tried to make her get back in bed, but she wouldn't go. Finally I stopped. But it certainly took me a long, long time. Then I finished buttoning my coat and all. I told her I'd keep in touch with her. She told me I could sleep with her if I wanted to, but I said no, that I'd better beat it, that Mr. Antolini was waiting for me and all. 이러다가는 숨이 막혀 죽을 수도 있겠다는 생각이 들었다. 피비는 그런 나 때문에 [번역판_238p, 잔뜩 겁에 질려 있었다. 창문이 한 군데 열려 있었고, 난 피비의 몸이 떨리고 있다는 것이 느껴졌다. 그 애는 잠옷만 입고 있었다. 난 피비를 침대에 다시 눕히려고 해보았지만, 말을 듣지 않았다. 결굴 울음을 그치기는 했지만, 그러기 위해서는 시간이 굉장히 오래 걸렸다. 난 코트의 단추를 채웠다. 그리고 피비에게 다시 연락하겠다고 말을 했다. 그 애는 나만 좋다면 같이 자고 가라고 했지만, 그 그냥 가는 게 좋겠다고 대답했다. 앤톨리니 선생이 기다리고 있다고.

Then I took my hunting hat out of my coat pocket and gave it to her. She likes those kind of crazy hats. She didn't want to take it, but I made her. I'll bet she slept with it on. She really likes those kind of hats. Then I told her again I'd give her a buzz if I got a chance, and then I left. 그리고 빨간 사냥 모자를 주머니에서 꺼내 피비에게 주었다. 이렇게 이상하게 생긴 모자들을 그 애는 좋아했다. 틀림없이 밤에 그 모자를 쓰고 잤을 것이다. 그 애는 정말 그런 식의 모자들을 좋아했다. 난 기회가 되며 전화를 하겠다는 말을 다시 남기고 그 자리를 떠났다.

It was a helluva lot easier getting out of the house than it was getting in, for some reason. For one thing, I didn't give much of a damn any more if they caught me. I really didn't. I figured if they caught me, they caught me. I almost wished they did, in a way. 어떻게 된 일인지는 모르겠지만, 나갈 때는 들어올 때보다 쉬웠다. 그건 아마 들킨다고 해도 상관없다는 생각이 들었기 때문일 것이다. 정말 아무래도 좋았다. 들키면 들키는 거였다. 어떻게 보면 날 붙잡아주기를 바라고 있는 건지도 몰랐다.

I walked all the way downstairs, instead of taking the elevator. I went down the back stairs. I nearly broke my neck on about ten million garbage pails, but I got out all right. The elevator boy didn't even see me. He probably still thinks I'm up at the Dicksteins'. 나는 엘리베이터를 타지 않고, 계단으로 내려갔다. 뒷 계단을 이용한 것이다. 그쪽으로는 쓰레기통이 천만 개나 있어서 하마터면 걸려 넘어져서 죽을뻔 하기도 했다. 하지만 무사히 빠져나올 수 있었다. 엘리베이터 보이에게도 틀키지 않고 말이다. 그 녀석은 아직도 내가 딕스테인 씨이 집에 있는 줄 알고 있을 것이다.

Chapter 24

Mr. and Mrs. Antolini had this very swanky apartment over on Sutton Place, with two steps that you go down to get in the living room, and a bar and all. [번역판_239p, 앤톨리니 부부는 서튼플레이스의 고급 아파트에서 살고 있었다. 거실로 내려가는 계단도 두 개였고, 바 같은 온갖 것들이 다 붙어 있었다.

I'd been there quite a few times, because after I left Elkton Hills Mr. Antoilni came up to our house for dinner quite frequently to find out how I was getting along. He wasn't married then. Then when he got married, I used to play tennis with he and Mrs. Antolini quite frequently, out at the West Side Tennis Club, in Forest Hills, Long Island. 그럴 수밖에 없는 것이 엘크톤 힐즈를 그만두고 난 후에도, 선생은 종종 내가 어떻게 지내고 있는지 궁금할 때마다 우리 집에 들어 같이 식사를 하기도 했기 때문이다. 그때까지만 해도 독신이었다. 결혼을 한 후에는 선생 부부와 함께 롱아일랜드의 포레스트 힐즈에 있는 웨스트사이드 클럽에 가서 함께 테니스를 치기도 했다.

Mrs. Antolini, belonged there. She was lousy with dough. She was about sixty years older than Mr. Antolini, but they seemed to get along quite well. For one thing, they were both very intellectual, especially Mr. Antolini except that he was more witty than intellectual when you were with him, sort of like D.B. Mrs. Antolini was mostly serious. She had asthma pretty bad. 부인이 클럽의 회원이었다. 그녀는 엄청난 부자에다가 선생보다 열여섯 살이나 연상이었다. 그럼에도 두 분의 사이는 꽤나 좋은 것 같앗다. 그렇게 지낼 수 있는 이유는 두 사람이 모두 지성적이기 때문일 것이다. 특히 앤톨리니 선생이 그랬다. 그럼에도 다른 사람들과 있을 때는 지적이기보다는 재치 있는 모습을 보여주곤 했는데, 그게 D.B와 닮은 점이었다.

They both read all D.B.'s stories - Mrs. Antolini, too - and when D.B. went to Hollywood, Mr. Antolini phoned him up and told him not to go. He went anyway, though. Mr. Antolini said that anybody that could write like D.B. had no business going out to Hollywood. That's exactly what I said, practically. 두 분 모두 D.B 의 소설을 읽었다. 특히 부인이 더 좋아했다. 그래서 형이 알리우드로 가게 되었을 때, 선생이 전화해서 가지 말라고 말했을 정도였다. 그럼에도 형은 가벼렸지만, 앤톨리니 선생은 D.B 같은 글을 쓰는 사람은 할리우드에 간다고 해도 아무 소용이 없을 거라고 말했다. 그건 나도 했던 말이었다.

I would have walked down to their house, because I didn't want to spend any of Phoebe's Christmas dough that I didn't have to, but I felt funny when I got outside. Sort of dizzy. 난 피비가 준 크리스마스 둉돈을 쓰고 싶지 않아서 가능하면 선생 집까지 걸어가고 싶었다. 하지만 밖으로 나오자 기분이 좀 좋지 않았다. 어지러운 것 같았다.