스크랩 올드랭사인 (Auld Lang Syne) 석별의 정

[필킴아저씨]

올드랭사인 (Auld Lang Syne) 석별의 정                         

    

              

Kenny G의 연주 꼭 감상 하시면서~!!!

< Auld Lang Syne >

< Auld Lang Syne >은 `옛날 옛적에` 라는 뜻의

< Old Long Since >의 스코틀랜드 사투리 입니다.

우리나라에서는 `석별의 정`이란 이름으로 알려진 곡입니다.

이 곡은 원래 영국 스코틀랜드의 시인,

로버트 번스가 1788년에 쓴 시가  바탕이 된 민요입니다.

안익태 선생님이 지금의 애국가를 작곡하시기 전까지는

 이 멜로디가 국가로 사용될 정도로 한국인의

정서와 잘 어울리는 곡이었지요.

 <올드 랭 사인>은 전 세계적으로 이별할 때 불려지고 있으나

내용은 다시 만났을 때의 기쁨을 노래하고 있습니다.

스코틀랜드 사람들은 민족성이 강하고 고집이 세지만

술을 사랑하고 삶을 즐길줄 아는 여유를 가진 사람들이라

타지에 나가 사는 사람들이 모이면 술잔을 내밀며

이 노래를 합창 했다는군요.

`어릴때 함께 자란 친구를 잊어선 안돼

어린 시절에는 함께 데이지를 꺾고 시냇물에서 놀았지

그 후 오랫동안 헤어져 있다 다시 만났네~~~`

무엇보다도 이 노래는

헐리우드의 대표적인 로맨스 영화 < 애수 > 

(원제 Waterloo Bridge )의 삽입곡으로 사용되어 

널리 알려졌습니다.

런던의 워털루 다리를 무대로

서부전선을 향하는 장교  Robert Taylor와  

발레리나 Vivien Leigh의 아름답고 슬픈 사랑 이야기~~~~

영화의 장면들과 함께 음악도 들어보세요~~~

로버트 테일러와 비비안 리가

캔들 클럽에서 이별의 왈츠를 출 때

오케스트라 단원들이

한 명씩 촛불을 끄면서 퇴장하고

결국 어둠만 남습니다.

노르웨이 출신의 가수 Sissel의 목소리로 들어보세요~

 

올드랭사인 (Auld Lang Syne) 석별의 정

Should auld acquaintance be forgot
슈드    올드 엑퀜탠스         비 폴갓
And never brought to mind?
앤   네버   브라웃  투 마인드
Should auld acquaintance be forgot
슈드    올드  엑퀜텐스       비 폴갓
And days of Auld Lang Syne?
앤   데이스 옵 올드 랭   사인
For Auld Lang Syne,my dear,
폴  올드  랭    사인  마이 디얼
For Auld Lang Syne,
폴  올드  랭     사인
We'll tak'a cup o'kindness yet,
윌    테이크 어 컵 오 카인니스 옛
for Auld Lang Syne.
폴 올드  랭    사인

 

We twa hae run about the braes,
위  톼   해   런   어바웃 더 브래스
And pou'd the gowans fine,
앤   포우드 더  고완스   파인
But we 've wander'd monie a weary fit
벗   위브    원더드     모니에 어 웨어리 핏
Sin' auld lang syne.
신   올드 랭    사인
We twa hae paidl'd in the burn
위  톼   해   페이들드 인 더 번
Frae morning sun till dine,
프래 모닝      선   틸 다인
But seas between us braid hae roar'd
벗  시즈  비트위너스   브레이드 해 로어드
Sin' auld lang syne.
신   올드 랭    사인

★And there's a hand, my trusty fiere,

 앤  데어스  어 핸드  마이 트러스티 피어스

  And gie 's a hand o' thine,
  앤   기스   어 핸드어  띈
 And we 'll tak a right guid-willie waught
 앤   위윌   택  어 라잇 가이드윌리 오우트
 For auld lang syne!
 포  올드  랭   사인

  ((Should auld acquaintance be forgot
   슈드    올드 엑퀜탠스         비 폴갓
  And never brought to mind?
  앤   네버   브라웃  투 마인드
  Should auld acquaintance be forgot
  슈드  올드  엑퀜텐스 비 폴갓
  And days of Auld Lang Syne? 
  앤   데이스 옵 올드 랭   사인
  For Auld Lang Syne,my dear,
 폴  올드  랭    사인  마이 디얼
 For Auld Lang Syne,
 폴  올드  랭     사인

 We'll tak'a cup o'kindness yet,
윌 테이크 어 컵 오 카인니스 옛
 for Auld Lang Syne.
폴 올드  랭    사인

 

(석별의 정)    오랫동안 사귀었던 정든 내 친구여

  작별이란 웬 말인가 가야만 하는가
   어디 간들 잊으리오 두터운 우리 정
   다시 만날 그날 위해 노래를 부르자

       잘 가시오, 잘 있으오. 축배를 든 손엔
    석별의 정 잊지 못해 눈물만 흘리네
    어디 간들 잊으리오 두터운 우리 정
    다시 만날 그날 위해 축배를 올리자

(후렴)
  어디 간들 잊으리오 두터운 우리 정
  다시 만날 그날 위해 노래를 부르자